but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

[But] even¹ a whole¹ month,ª² until¹¹ it come outª° at your nostrils,ª¹ and it be¹ loathsomeª unto you: becauseª that¹ ye have despisedª°¹ the LORDª which¹ [is] amongª you, and have weptª° beforeª him, saying,ª° Why¹¹ came we forthª° out of Egypt?ª¹

[But] euen¹ a whole¹ moneth,ª² vntill¹¹ it come outª° at your nostrels,ª¹ and it bee¹ loathsomeª vnto you, becauseª that¹ yee haue despisedª°¹ the LORDª which¹ is amongª you, and haue weptª° beforeª him, saying,ª° Why¹¹ came we foorthª° out of Egypt?ª¹

ye shall eat for a full month, until [the flesh] come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Mizraim{gr.Egypt}?

[But] even¹ a whole¹ month,ª² until¹¹ it come outª° at your nostrils,ª¹ and it be¹ loathsomeª unto you: becauseª that¹ ye have despisedª°¹ Yähwè יָהוֶהª which¹ [is] amongª you, and have weptª° beforeª him, saying,ª° Why¹¹ came we forthª° out of Mixrayim מִצרַיִם?ª¹

ad chodesh yämiym ad ásher-yëtzë mëaP'khem w'häyäh läkhem l'zärä yaan Kiy-m'aš'Tem et-y'hwäh ásher B'qir'B'khem waTiv'Kû l'fänäyw lëmor läMäh Zeh yätzänû miMitz'räyim