And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.

And thou shalt rememberª°¹ all¹ the wayª which¹ the LORDª thy Godª led²°¹ thee these¹ fortyª yearsª in the wilderness,ª to¹ humbleª° thee, [and] to proveª° thee, to knowª°¹ what¹ [was] in thine heart,ª whether thou wouldest keepª° his commandments,ª or¹ no.¹

And thou shalt rememberª°¹ all¹ the wayª which¹ the LORDª thy Godª led²°¹ thee these¹ fourtieª yeeresª in the wildernesse,ª to¹ humbleª° thee, and to proueª° thee, to knowª°¹ what¹ was in thine heart,ª whether thou wouldest keepeª° his commandements,ª or¹ no.¹

And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.

And thou shalt rememberª°¹ all¹ the wayª which¹ Yähwè יָהוֶהª thy ´Élöhîm אֱלֹהִיםª led²°¹ thee these¹ fortyª yearsª in the wilderness,ª to¹ humbleª° thee, [and] to proveª° thee, to knowª°¹ what¹ [was] in thine heart,ª whether thou wouldest keepª° his commandments,ª or¹ no.¹

w'zäkhar'Tä et-Käl-haDerekh' ásher holiykhákhä y'hwäh éloheykhä zeh ar'Bäiym shänäh BaMid'Bär l'maan aNot'khä l'naŠot'khä lädaat et-ásher Bil'väv'khä hátish'mor *mitz'wotô [mitz'wotäyw] im-lo