Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.

Then threeª thousandª menª of Judahª¹ wentª° to¹ the topª of the rockª Etam,ª and saidª° to Samson,ª Knowestª° thou not¹ that¹ the Philistinesª [are] rulersª° over us? what¹ [is] this¹ [that] thou hast doneª° unto us? And he saidª° unto them, As¹ they didª° unto me, so¹ have I doneª° unto them.

Then threeª thousandª menª of Iudahª¹ wentª° to¹ the topª of the rockeª Etam,ª and saydª° to Samson;ª Knowestª° thou not¹ that¹ the Philistinesª are rulersª° ouer vs? What¹ [is] this¹ [that] thou hast doneª° vnto vs? And he saidª° vnto them, As¹ they didª° vnto me, so¹ haue I doneª° vnto them.

And the three thousand men of Judah{gr.Juda} went down to the hole of the rock Etam, and they said to Samson{gr.Sampson}, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what [is] this [that] thou hast done to us? and Samson{gr.Sampson} said to them, As they did to me, so have I done to them.

Then threeª thousandª menª of Yæhûđà יְהוּדָהª¹ wentª° to¹ the topª of the rockª `Êţäm עֵיטָם,ª and saidª° to Šimšôn שִׁמשׁוֹן,ª Knowestª° thou not¹ that¹ the Pælištîm פְּלִשׁתִּיםª [are] rulersª° over us? what¹ [is] this¹ [that] thou hast doneª° unto us? And he saidª° unto them, As¹ they didª° unto me, so¹ have I doneª° unto them.

waYër'dû sh'loshet áläfiym iysh miyhûdäh el-š'iyf šela ëyţäm waYom'rû l'shim'shôn hálo yäda'Tä Kiy-mosh'liym Bänû P'lish'Tiym ûmah-Zot äsiytä Länû waYomer lähem Kaásher äsû liy Kën äsiytiy lähem