And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

And gladnessª is taken away,ª° and joyª out of¹ the plentiful field;ª and in the vineyardsª there shall be no¹ singing,ª° neither¹ shall there be shouting:ª° the treadersª° shall tread¹ out²° no¹ wineª in [their] presses;ª I have made [their vintage] shoutingª to cease.ª°

And gladnesseª is taken away,ª° and ioyª out of¹ the plentifull field,ª and in the Uineyardsª there shalbe no¹ singing,ª° neither¹ shal there be shouting:ª° the treadersª° shall tread¹ out²° no¹ wineª in their presses;ª I haue made their [vintage] shoutingª to cease.ª°

And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for [the vintage] has ceased.

And gladnessª is taken away,ª° and joyª out of¹ the plentiful field;ª and in the vineyardsª there shall be no¹ singing,ª° neither¹ shall there be shouting:ª° the treadersª° shall tread¹ out²° no¹ wineª in [their] presses;ª I have made [their vintage] shoutingª to cease.ª°

w'neéšaf sim'chäh wägiyl min-haKar'mel ûvaK'rämiym lo-y'ruNän lo y'roä yayin Bay'qäviym lo-yid'rokh' haDorëkh' hëydäd hish'BaTiy