If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, [and] the holy of Jehovah honorable; and shalt honor it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:

If¹ thou turn awayª° thy footª from the sabbath,ª¹ [from] doingª° thy pleasureª on my holyª day;ª and callª° the sabbathª a delight,ª the holyª of the LORD,ª honourable;ª° and shalt honourª° him, not doingª°¹ thine own ways,ª nor findingª°¹ thine own pleasure,ª nor speakingª° [thine own] words:ª

If¹ thou turne awayª° thy footeª from the Sabbath,ª¹ [from] doingª° thy pleasureª on my Holyª day,ª and callª° the Sabbathª a delight,ª the holyª of the LORD,ª honourable,ª° and shalt honourª° him, not doingª°¹ thine owne wayes,ª nor findingª°¹ thine owne pleasure,ª nor speakingª° [thine owne] wordes:ª

If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; [if] thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth,

If¹ thou turn awayª° thy footª from the sabbath,ª¹ [from] doingª° thy pleasureª on my holyª day;ª and callª° the sabbathª a delight,ª the holyª of Yähwè יָהוֶה,ª honourable;ª° and shalt honourª° him, not doingª°¹ thine own ways,ª nor findingª°¹ thine own pleasure,ª nor speakingª° [thine own] words:ª

im-Täshiyv miSHaBät rag'lekhä ásôt cháfätzeykhä B'yôm qäd'shiy w'qärätä laSHaBät oneg liq'dôsh y'hwäh m'khuBäd w'khiBad'Tô mëásôt D'räkheykhä miM'tzô chef'tz'khä w'daBër Dävär