Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

Takeª° thee a rollª of a book,ª and writeª° therein¹¹ all¹ the wordsª that¹ I have spokenª° unto¹ thee against¹ Israel,ª and against¹ Judah,ª and against¹ all¹ the nations,ª from the dayª¹ I spakeª° unto¹ thee, from the daysª¹ of Josiah,ª even unto¹ this¹ day.ª

Takeª° thee a rouleª of a booke,ª and writeª° therein¹¹ all¹ the wordsª that¹ I haue spokenª° vnto¹ thee against¹ Israel,ª and against¹ Iudah,ª & against¹ all¹ the nations,ª from the dayª¹ I spakeª° vnto¹ thee, fro the dayesª¹ of Iosiah,ª euen vnto¹ this¹ day.ª

Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Judah{gr.Juda}, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josiah{gr.Josias} king of Judah{gr.Juda}, even to this day.

Takeª° thee a rollª of a book,ª and writeª° therein¹¹ all¹ the wordsª that¹ I have spokenª° unto¹ thee against¹ Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל,ª and against¹ Yæhûđà יְהוּדָה,ª and against¹ all¹ the nations,ª from the dayª¹ I spakeª° unto¹ thee, from the daysª¹ of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה,ª even unto¹ this¹ day.ª

qach-l'khä m'giLat-šëfer w'khätav'Tä ëleyhä ët Käl-haD'väriym ásher-DiBar'Tiy ëleykhä al-yis'räël w'al-y'hûdäh w'al-Käl-haGôyim miYôm DiBar'Tiy ëleykhä miymëy yoshiYähû w'ad haYôm haZeh