Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

Rejoiceª° not,¹ O Israel,ª for¹ joy,ª as [other] people:ª for¹ thou hast gone a whoringª° from¹¹ thy God,ª thou hast lovedª° a rewardª upon¹ every¹ cornfloor.ªª

Reioyceª° not,¹ O Israel,ª for¹ ioyª as [other] people:ª for¹ thou hast gone a whoringª° from¹¹ thy God,ª thou hast louedª° a rewardª vpon¹ euery¹ corne floore.ªª

Rejoice not, O Israel, neither make merry, as [other] nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.

Rejoiceª° not,¹ O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל,ª for¹ joy,ª as [other] people:ª for¹ thou hast gone a whoringª° from¹¹ thy ´Élöhîm אֱלֹהִים,ª thou hast lovedª° a rewardª upon¹ every¹ cornfloor.ªª

al-Tis'mach yis'räël el-Giyl KäaMiym Kiy zäniytä mëal éloheykhä ähav'Tä et'nän al Käl-Gär'nôt Dägän