Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon: there shalt thou be rescued; there will Jehovah redeem thee from the hand of thine enemies.

Be in pain,ª° and labour to bring forth,ª° O daughterª of Zion,ª like a woman in travail:ª° for¹ now¹ shalt thou go forthª° out of the city,ª¹ and thou shalt dwellª° in the field,ª and thou shalt goª° [even] to¹ Babylon;ª there¹ shalt thou be delivered;ª° there¹ the LORDª shall redeemª° thee from the handª¹ of thine enemies.ª°

Bee in paineª° and labour to bring forth,ª° O daughterª of Zion,ª like a woman in trauell:ª° for¹ now¹ shalt thou goe foorthª° out of the citie,ª¹ and thou shalt dwelª° in the field,ª and thou shalt goª° euen to¹ Babylon:ª there¹ shalt thou be deliuered:ª° there¹ the LORDª shall redeemeª° thee from the handª¹ of thine enemies.ª°

Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Zion{gr.Sion}, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.

Be in pain,ª° and labour to bring forth,ª° O daughterª of Xiyyôn צִיּוֹן,ª like a woman in travail:ª° for¹ now¹ shalt thou go forthª° out of the city,ª¹ and thou shalt dwellª° in the field,ª and thou shalt goª° [even] to¹ Bävel בָּבֶל;ª there¹ shalt thou be delivered;ª° there¹ Yähwè יָהוֶהª shall redeemª° thee from the handª¹ of thine enemies.ª°

chûliy wägochiy Bat-tziYôn KaYôlëdäh Kiy-aTäh tëtz'iy miQir'yäh w'shäkhan'T' BaSädeh ûvät ad-Bävel shäm TiNätzëliy shäm yig'älëkh' y'hwäh miKaf oy'väyikh'