And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Andª they came¹ to him,²° and awokeª° him,ª saying,ª° Master,ª master,ª we perish.ª° Thenª he¹ arose,ª° and rebukedª° the¹ windª andª the¹ ragingª of the¹ water:ª andª they ceased,ª° andª there wasª° a calm.ª

Andª they came¹ to him,²° and awokeª° him,ª saying,ª° Master,ª master,ª we perish.ª° Thenª he¹ rose,ª° and rebukedª° the¹ wind,ª andª the¹ ragingª of the¹ water:ª andª they ceased,ª° andª there wasª° a calme.ª

And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, our master, we perish! But he arose and rebuked the winds and the waves of the sea; and they quieted, and there was a calm.

And they came and awaked him, and said to him: Our Rabbi, our Rabbi, we are perishing! And he arose, and rebuked the winds and the agitations of the water; and they ceased, and there was a calm.

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα: ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

Having-had-came-toward moreover they-roused-through to-it forthing, Stander-upon, Stander-upon, we-destruct-off. The-one moreover having-been-roused-through it-upon-valuated-unto unto-the-one unto-a-wind and unto-the-one unto-a-billowing of-the-one of-a-water, and they-ceased, and it-had-became a-calming.