A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.

A womanª whenª she is in travailª° hathª° sorrow,ª becauseª herª hourª is come:ª° butª as soon asª she is deliveredª° of the¹ child,ª she rememberethª° no¹ more²¹ the¹ anguish,ª forª joyª thatª a manª is bornª° intoª the¹ world.ª

A woman,ª whenª she is in trauaile,ª° hathª° sorrow,ª becauseª herª houreª is come:ª° butª assoone asª she is deliueredª° of the¹ child,ª she remembrethª° no¹ more²¹ the¹ anguish,ª forª ioyª thatª a manª is borneª° intoª the¹ world.ª

A woman, when she travaileth, hath sorrow, that the day hath come for her giving birth; but when she hath borne a son, she remembereth not her anguish, for joy that a child of man hath been born into the world.

A woman, in bringing forth, hath sorrow, for the day of her travail hath come: but when she hath brought forth a son, she remembereth not her anguish, because of the joy that a human being is born into the world.

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

The-one a-woman which-also-ever it-might-produce, to-a-saddening it-holdeth, to-which-a-one it-had-came, the-one an-hour of-it; which-also-ever moreover it-might-have-generated-unto to-the-one to-a-childlet, not-if-to-a-one it-remembereth-of of-the-one of-a-pressing through to-the-one to-a-joy to-which-a-one it-was-generated-unto a-mankind into to-the-one to-a-configuration.