The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

The¹ formerª² treatiseª have¹ I made,ª° Oª Theophilus,ª ofª allª thatª Jesusª beganª° bothª to doª° andª teach,ª°

The¹ formerª² treatiseª haue¹ I made,ª° Oª Theophilus,ª ofª alª thatª Iesusª beganª° bothª to doeª° andª teach,ª°

THE former writing, O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu Meshiha began to do and to teach,

THE former book have I written, O Theophilus concerning all the things which our Lord Jesus Messiah began to do and teach,

ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

To-the-one indeed to-most-before to-a-forthee I-did-unto about of-all, oh Deity-cared, of-which it-firsted, an-Iesous, to-do-unto also and to-teach,