And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.

Yea,ª ye took upª° the¹ tabernacleª of Moloch,ª andª the¹ starª of yourª godª Remphan,ª figuresª whichª ye madeª° to worshipª° them:ª andª I will carry²° you² awayª°¹ beyondª Babylon.²¹

Yea,ª ye tooke vpª° the¹ Tabernacleª of Moloch,ª andª the¹ starreª of yourª Godª Remphan,ª figuresª whichª ye made,ª° to worshipª° them:ª andª I will carie²° you² awayª°¹ beyondª Babylon.²¹

But you took up the tabernacle of Malkum, And the star of the god of Raphan, Images you have made to worship them; I will remove you beyond Babel.

But ye bore the tabernacle of Malchum, and the star of the god Rephon, images which ye had made, that ye might bow down to them. I will transport you beyond Babylon.

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

And ye-had-taken-up to-the-one to-a-tenting of-the-one of-a-Moloch and to-the-one to-an-en-starring of-the-one of-a-deity of-a-Romfa, to-the-ones to-impressions to-which ye-did-unto to-kiss-toward-unto unto-them and I-shall-house-with-to to-ye thither-upon of-a-Babulon.