and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

Andª suddenlyª there wasª° a greatª earthquake,ª so thatª the¹ foundationsª of the¹ prisonª were shaken:ª° andª immediatelyª allª the¹ doorsª were opened,ª° andª every one'sª bands²¹ were loosed.ª°

Andª suddenlyª there wasª° a greatª earthquake,ª so thatª the¹ foundationsª of the¹ prisonª were shaken:ª° andª immediatelyª allª the¹ dooresª were opened,ª° andª euery onesª bands²¹ were loosed.ª°

And suddenly there was a great trembling, and the foundations of the house of the bound trembled, and at once the doors of all were opened, and the chains of all were loosened.

And suddenly there was a great shaking, and the foundations of the prison were moved; and at once all the doors opened, and the bands of all were loosed.

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ [παραχρῆμα] αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

unto-un-manifested moreover a-shaking-of it-had-became great as-also to-have-been-undulated-of to-the-ones to-foundationed-belonged of-the-one of-an-en-tierlet, they-were-opened-up moreover [beside-to-an-affording-to] the-ones portals all and of-all the-ones tied it-was-sent-up.