I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

Iª amª° verilyª a manª [which am] a Jew,ª bornª° inª Tarsus,ª [a city] in Cilicia,ª yetª brought upª° inª thisª cityª atª the¹ feetª of Gamaliel,ª [and] taughtª° accordingª to the perfect mannerª of the lawª of the¹ fathers,ª and wasª° zealousª toward God,ª asª yeª allª areª° this day.ª

Iª amª° verelyª a manª which am a Iew,ª borneª° inª Tarsusª [a citie] in Cilicia,ª yetª brought vpª° inª thisª citieª atª the¹ feeteª of Gamaliel,ª and taughtª° accordingª to the perfect manerª of the lawª of the¹ fathers,ª and wasª° zealousª towards God,ª asª yeª allª areª° this day.ª

I am a man a Jihudoya; and I was born in Tarsos of Cilicia, but was brought up in this city at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers. And I was zealous for Aloha, even as all of you are also.

I am a man who am a Jew; and I was born in Tarsus of Cilicia, but was brought up in this city, at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers; and I was zealous for God, as ye also all are.

Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστὲ σήμερον,

I I-be a-man Iouda-belonged, having-had-come-to-be-generated-unto in unto-a-Tarsos of-the-one of-a-Kilikia, having-had-come-to-be-nourished-up moreover in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this beside to-the-ones to-feet of-a-Gamaliel, having-had-come-to-be-childed-of down to-an-exacting-of of-the-one of-en-fathered of-a-parcelee, a-craver firsting-under of-the-one of-a-Deity down-as all ye ye-be this-day,