and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.

Whichª when they had taken up,ª° they used²°¹ helps,ª undergirdingª° the¹ ship;ª and,ª fearingª° lestª they should fallª° intoª the¹ quicksands,ª strake²° sail,ª¹ and soª were driven.ª°

Whichª when they had taken vp,ª° they vsed²°¹ helps,ª vnder-girdingª° the¹ ship;ª andª fearingª° lestª they should fallª° intoª the¹ quicke-sands,ª strake²° saile,ª¹ and soª were driuen.ª°

And when we had uplifted her, we girded and strengthened the ship. And because we feared lest we should fall into the precipitancy of the sea, we brought down the sails, and so went forward.

And after hoisting it [on board], we girded the ship around [the waist], and made it strong. And, because we were afraid of falling upon a precipice of the sea, we pulled own the sail; and so we drifted.

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον: φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.

to-which having-lifted unto-holler-runnings-of they-were-affording-unto en-girding-under to-the-one to-a-floatlet; feareeing-unto also lest into to-the-one to-a-Surtis they-might-have-had-fallen-out, having-slacked-unto to-the-one to-an-equipment, unto-the-one-this they-were-being-beared.