Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not [to go] beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.

Andª these things,ª brethren,ª I have in a figure transferredª° toª myselfª andª [to] Apollosª for² your sakes;ª¹ thatª ye might learnª° inª usª notª to thinkª° [of men] aboveª that² whichª is written,ª° that¹ no²¹ oneª of you be puffed upª° forª oneª againstª another.ª

Andª these things,ª brethren,ª I haue in a figure transferredª° toª my selfe,ª andª to Apollo,ª for² your sakes:ª¹ thatª ye might learneª° inª vsª notª to thinkeª° [of men], aboueª that² whichª is written,ª° that¹ no²¹ oneª of you bee puffed vpª° forª oneª againstª another.ª

BUT these things, my brethren, for your sakes I have applied to the person of myself and of Apolo, that through us you may learn not to think of us beyond what is written; and that one above his neighbour may not be exalted on account of any thing.

These things, my Brethren, I have stated concerning the person of myself and of Apollos, for your sakes; that, in us, ye might learn not to think [of men], above what is written; and that no one might exalt himself in comparison with his fellow, on account of any person.

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼν δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

To-the-ones-these moreover, Brethrened, I-holdened-with-to into to-myself and to-an-Apollos through to-ye, so in unto-us ye-might-have-had-learned to-the-one, Lest over which it-had-come-to-be-scribed, so lest one over of-the-one of-one ye-be-en-puff-belonged down of-the-one of-different.