to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

That² yeª be²° notª soonª shakenª° inª mind,ª orª be troubled,ª° neitherª byª spirit,ª norª byª word,ª norª byª letterª asª fromª us,ª as² thatª the¹ dayª of Christª is at hand.ª°

That² yeeª bee²° notª sooneª shakenª° inª minde,ª orª bee troubled,ª° neitherª byª spirit,ª norª byª word,ª norª byª letter,ª asª fromª vs,ª as² thatª the¹ dayª of Christª is at hand,ª°

that you be not soon moved in your minds, nor perturbed, nor by word, nor by spirit, nor by letter, which (may be) as (if it were) from us, that, Behold, the day of our Lord cometh!

that ye be not soon agitated in your mind, nor be troubled, neither by word, nor by spirit, nor by letter, as coming from us, that lo, the day of our Lord is at hand.

εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.

into to-the-one lest unto-quick to-have-been-undulated-of to-ye off of-the-one of-a-mind, lest-moreover to-be-commotioned-unto lest-also through of-a-currenting-to lest-also through of-a-forthee lest-also through of-a-setting-upon as through of-us, as to-which-a-one it-had-come-to-stand-in, the-one a-day of-the-one of-Authority-belonged.