if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

If any manª speak,ª° [let him speak] asª the oraclesª of God;ª if any manª minister,ª° [let him do it] asª ofª the abilityª whichª Godª giveth:ª° thatª Godª inª all thingsª may be glorifiedª° throughª Jesusª Christ,ª to whomª beª° praiseª andª dominionª for² ever² and ever.ª¹ Amen.ª

If any manª speake,ª° [let him speake] asª the oraclesª of God:ª if any manª minister,ª° let him doe it asª ofª the abilityª whichª Godª giueth,ª° thatª Godª inª all thingsª may bee glorifiedª° throughª Iesusª Christ,ª to whomª beª° praiseª andª dominionª for² euer² and euer.ª¹ Amen.ª

Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of ages. Amen.

Whoever will speak, let him speak as the word of God: and whoever will minister, as of the ability that God hath given him: so that in all ye do, God may be glorified, through Jesus the Messiah; to whom belongeth glory, and honor, for ever and ever. Amen.

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ: εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.

if a-one it-speaketh-unto, as to-fortheelets of-a-Deity; if a-one it-raiseth-through-unto, as out of-a-force-holding of-which it-chorus-leadeth-unto, the-one a-Deity; so in unto-all it-might-be-reckoned-to the-one a-Deity through of-an-Iesous of-Anointed, unto-which it-be the-one a-recognition and the-one a-securement into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, amen.