For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:

Forª he receivedª° fromª Godª the Fatherª honourª andª glory,ª when there cameª° suchª a voiceª to himª fromª the¹ excellentª glory,ª Thisª isª° myª belovedª Son,ª inª whomª Iª am well pleased.ª°

Forª hee receiuedª° fromª Godª the Father,ª honourª andª glory,ª when there cameª° suchª a voiceª to himª fromª the¹ excellentª glory,ª Thisª isª° myª belouedª Sonneª inª whomª Iª am well pleased.ª°

For when he received from Aloha the Father honour and glory, while a voice came to him as this, after the glorious beauty of his majesty, This is my Son, the Beloved, in whom I have delighted;

For, when he received from God the Father honor and glory, and, after the splendid glory of his majesty, a voice came to him thus: This is my beloved Son, in whom I am well pleased;

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,--

Having-had-taken therefore beside of-a-Deity of-a-Father to-a-valuation and to-a-recognition of-a-sound of-having-been-beared unto-it of-the-one-which-belonged-moreover under of-the-one of-greatly-befitted of-a-recognition, The-one a-Son of-me the-one excessed-off-unto of-me, the-one-this it-be into to-which I I-goodly-thought-unto,