Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי

 1:1 maSä d'var-y'hwäh el-yis'räël B'yad mal'äkhiy

 1:1 ¶ The burden 4853 of the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 to x413 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 by 3027 Mal´äȼî מַלאָכִי. 4401

אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלוֹא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב

 1:2 ähav'Tiy et'khem ämar y'hwäh waámar'Tem BaMäh áhav'Tänû hálô-äch ësäw l'yaáqov n'um-y'hwäh wäohav et-yaáqov

 1:2 I have loved 157 z8804 you, saith y5002 z8803 x559 Yähwè יָהוֶה. 3068 Yet ye say, 559 z8804 Wherein x4100 hast thou loved 157 z8804 us? [Was] not x3808 `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 Ya`áköv's יַעֲקֹב 3290 brother? 251 saith y559 z8804 x5002 Yähwè יָהוֶה: 3068 yet I loved 157 z8799 x853 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290

וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר

 1:3 w'et-ësäw sänëtiy wääsiym et-häräyw sh'mämäh w'et-nachálätô l'taNôt mid'Bär

 1:3 And I hated 8130 z8804 `Ëŝäw עֵשָׂו, 6215 and laid 7760 z8799 x853 his mountains 2022 and his heritage 5159 waste 8077 for the dragons 8568 of the wilderness. 4057

כִּי־תֹאמַר אֱדוֹם רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבוֹת כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרוֹס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עוֹלָם

 1:4 Kiy-tomar édôm ruSHash'nû w'näshûv w'niv'neh chórävôt Koh ämar y'hwäh tz'väôt hëMäh yiv'nû waániy ehérôš w'qär'û lähem G'vûl rish'äh w'hääm ásher-zäam y'hwäh ad-ôläm

 1:4 Whereas x3588 ´Éđôm אֱדוֹם 123 saith, 559 z8799 We are impoverished, 7567 z8795 but we will return 7725 z8799 and build 1129 z8799 the desolate places; 2723 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 They x1992 shall build, 1129 z8799 but I x589 will throw down; 2040 z8799 and they shall call 7121 z8804 them, The border 1366 of wickedness, 7564 and, The people 5971 against whom x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath indignation 2194 z8804 for y5704 ever. 5769 x5704

וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל

 1:5 w'ëynëykhem Tir'eynäh w'aTem Tom'rû yig'Dal y'hwäh mëal lig'vûl yis'räël

 1:5 And your eyes 5869 shall see, 7200 z8799 and ye x859 shall say, 559 z8799 Yähwè יָהוֶה 3068 will be magnified 1431 z8799 from x4480 x5921 the border 1366 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְאִם־אֲדוֹנִים אָנִי אַיֵּה מוֹרָאִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לָכֶם הַכֹּהֲנִים בּוֹזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ

 1:6 Bën y'khaBëd äv w'eved ádonäyw w'im-äv äniy aYëh kh'vôdiy w'im-ádôniym äniy aYëh môräiy ämar y'hwäh tz'väôt läkhem haKohániym Bôzëy sh'miy waámar'Tem BaMeh väziynû et-sh'mekhä

 1:6 ¶ A son 1121 honoureth 3513 z8762 [his] father, 1 and a servant 5650 his ´áđôn אֲדוֹן: 113 if x518 then I x589 [be] a father, 1 where x346 [is] mine honour? 3519 and if x518 I x589 [be] a ´áđôn אֲדוֹן, 113 where x346 [is] my fear? 4172 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 unto you, O priests, 3548 that despise 959 z8802 my name. 8034 And ye say, 559 z8804 Wherein x4100 have we despised 959 z8804 x853 thy name? 8034

מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן יְהוָה נִבְזֶה הוּא

 1:7 maGiyshiym al-miz'B'chiy lechem m'goäl waámar'Tem BaMeh gëal'nûkhä Beémär'khem shul'chan y'hwäh niv'zeh hû

 1:7 Ye offer 5066 z8688 polluted 1351 z8794 bread 3899 upon x5921 mine altar; 4196 and ye say, 559 z8804 Wherein x4100 have we polluted 1351 z8765 thee? In that ye say, 559 z8800 The table 7979 of Yähwè יָהוֶה 3068 [is] contemptible. 959 z8737

וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אוֹ הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

 1:8 w'khiy-taGishûn iûër liz'Boªch ëyn rä w'khiy taGiyshû PiŠëªch w'choleh ëyn rä haq'riyvëhû nä l'fechätekhä háyir'tz'khä ô háyiSä fäneykhä ämar y'hwäh tz'väôt

 1:8 And if x3588 ye offer 5066 z8686 the blind 5787 for sacrifice, 2076 z8800 [is it] not x369 evil? 7451 and if x3588 ye offer 5066 z8686 the lame 6455 and sick, 2470 z8802 [is it] not x369 evil? 7451 offer 7126 z8685 it now x4994 unto thy governor; 6346 will he be pleased 7521 z8799 with thee, or x176 accept 5375 z8799 thy person? 6440 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְנֵי־אֵל וִיחָנֵנוּ מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת הֲיִשָּׂא מִכֶּם פָּנִים אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

 1:9 w'aTäh chaLû-nä f'nëy-ël wiychänënû miYed'khem häy'täh Zot háyiSä miKem Päniym ämar y'hwäh tz'väôt

 1:9 And now, x6258 I pray you, x4994 beseech 2470 z8761 y6440 ´Ël אֵל 410 that he will be gracious 2603 z8799 unto us: this x2063 hath been x1961 by your means: 3027 x4480 will he regard 5375 z8799 your x4480 persons? 6440 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם אֵין־לִי חֵפֶץ בָּכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וּמִנְחָה לֹא־אֶרְצֶה מִיֶּדְכֶם

 1:10 miy gam-Bäkhem w'yiš'Gor D'lätayim w'lo-täiyrû miz'B'chiy chiNäm ëyn-liy chëfetz Bäkhem ämar y'hwäh tz'väôt ûmin'chäh lo-er'tzeh miYed'khem

 1:10 Who x4310 [is there] even x1571 among you that would shut 5462 z8799 the doors 1817 [for nought]? neither x3808 do ye kindle 215 z8686 [fire] on mine altar 4196 for nought. 2600 I have no x369 pleasure 2656 in you, saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 neither x3808 will I accept 7521 z8799 an offering 4503 at your hand. 3027 x4480

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם וּבְכָל־מָקוֹם מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהוֹרָה כִּי־גָדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

 1:11 Kiy miMiz'rach-shemesh w'ad-m'vôô Gädôl sh'miy BaGôyim ûv'khäl-mäqôm muq'ţär muGäsh lish'miy ûmin'chäh ţ'hôräh Kiy-gädôl sh'miy BaGôyim ämar y'hwäh tz'väôt

 1:11 For x3588 from the rising 4217 x4480 of the sun 8121 even unto x5704 the going down 3996 of the same my name 8034 [shall be] great 1419 among the Gentiles; 1471 and in every x3605 place 4725 incense 6999 z8716 [shall be] offered 5066 z8716 unto my name, 8034 and a pure 2889 offering: 4503 for x3588 my name 8034 [shall be] great 1419 among the heathen, 1471 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אוֹתוֹ בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא וְנִיבוֹ נִבְזֶה אָכְלוֹ

 1:12 w'aTem m'chaL'liym ôtô Beémär'khem shul'chan ádonäy m'goäl hû w'niyvô niv'zeh äkh'lô

 1:12 ¶ But ye x859 have profaned 2490 z8764 it, in that ye say, 559 z8800 The table 7979 of Yähwè יָהוֶה y3068 x136 [is] polluted; 1351 z8794 and the fruit 5108 thereof, [even] his meat, 400 [is] contemptible. 959 z8737

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחוֹלֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אוֹתָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה ס

 1:13 waámar'Tem hiNëh maT'lääh w'hiPach'Tem ôtô ämar y'hwäh tz'väôt wahávëtem Gäzûl w'et-haPiŠëªch w'et-hachôleh wahávëtem et-haMin'chäh haer'tzeh ôtäH miYed'khem ämar y'hwäh š

 1:13 Ye said 559 z8804 also, Behold, x2009 what a weariness 4972 x8513 [is it]! and ye have snuffed y5301 z8689 at x5301 it, saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 and ye brought 935 z8689 [that which was] torn, 1497 z8803 and the lame, 6455 and the sick; 2470 z8802 thus ye brought 935 z8689 x853 an offering: 4503 should I accept 7521 z8799 this of your hand? 3027 x4480 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְאָרוּר נוֹכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וּשְׁמִי נוֹרָא בַגּוֹיִם

 1:14 w'ärûr nôkhël w'yësh B'ed'rô zäkhär w'nodër w'zovëªch mäsh'chät ladonäy Kiy melekh' Gädôl äniy ämar y'hwäh tz'väôt ûsh'miy nôrä vaGôyim

 1:14 But cursed 779 z8803 [be] the deceiver, 5230 z8802 which y3426 hath x3426 in his flock 5739 a male, 2145 and voweth, 5087 z8802 and sacrificeth 2076 z8802 unto Yähwè יָהוֶה 136 a corrupt thing: 7843 z8716 for x3588 I x589 [am] a great 1419 King, 4428 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 and my name 8034 [is] dreadful 3372 z8737 among the heathen. 1471