Aramaic NT Parallel English Translations

 10:1 ¶ FOR there was in the law the shadow of good things to come, not the subsistence of the very things, therefore (though) every year the same sacrifices were offered they could never perfect those who offered them.

 10:1 For in the law there was a shadow of the good things to come; not the substance of the things themselves. Therefore, although the same sacrifices were every year offered, they could never perfect those who offered them.

 10:2 For if they had perfected, they would have ceased afterward from the presentation of them; because the conscience of those who had been once purified by them would not henceforth have been troubled by (such) sins.

 10:2 For, if they had perfected them, they would long ago have desisted from their offerings; because their conscience could no more disquiet them, who were once purified, on account of their sins.

 10:3 But in those sacrifices their sins are brought to remembrance every year.

 10:3 But in those sacrifices, they every year recognized their sins.

 10:4 For it is impossible for the blood of bulls and of goats to purify (from) sins.

 10:4 For the blood of bulls and of goats cannot purge away sins.

 10:5 Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me:

 10:5 Therefore, when entering the world, he said: In sacrifices and oblations, thou hast not had pleasure; but thou hast clothed me with a body.

 10:6 and entire burnt-offerings for sins thou hast not required.

 10:6 And holocausts on account of sins, thou hast not asked.

 10:7 Then said I, Behold, I come; in the sum of the books it is written concerning me, that I shall do thy will, Aloha.

 10:7 Then I said: Behold I come, as it is written of me in the beginning of the books, to do thy pleasure, O God.

 10:8 Above he said, Victims, and oblations, and entire burnt-offerings for sin thou hast not willed; those which are offered in the law.

 10:8 He first said: Sacrifices and oblations and holocausts for sins, which were offered according to the law, thou desiredst not;

 10:9 And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second.

 10:9 and afterwards he said: Behold I come to do thy pleasure, O God: hereby, he abolished the former, that he might establish the latter.

 10:10 For by this his will we are sanctified by the offering of the body of Jeshu Meshiha, which was once.

 10:10 For by this his pleasure, we are sanctified; through the offering of the body of Jesus the Messiah a single time.

 10:11 For every high priest who stood and ministered every day, offered the same sacrifices, which can never purify (from) sins.

 10:11 For every high priest who stood and ministered daily, offered again and again the same sacrifices, which never were sufficient to purge away sins.

 10:12 But this [High Priest] one sacrifice hath offered for sins, and hath sat down at the right hand of Aloha for ever:

 10:12 But this [Priest] offered one sacrifice for sins, and for ever sat down at the right hand of God;

 10:13 waiting from henceforth until his adversaries are set as a footstool beneath his feet.

 10:13 and thenceforth waited, until his foes should be placed as a footstool under his feet.

 10:14 For by one offering he hath perfected those who are sanctified through him for ever.

 10:14 For by one offering, he hath perfected for ever, them who are sanctified by him.

 10:15 Now the witness unto us is the Spirit of Holiness, when he saith,

 10:15 And the Holy Spirit also testifieth to us, by saying:

 10:16 This is the covenant that I will give to them from after those days, saith the Lord: I will give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it;

 10:16 This is the covenant which I will give them after those days, saith the Lord; I will put my law into their minds, and inscribe it on their hearts;

 10:17 and their iniquity and their sins I will not remember against them.

 10:17 and their iniquity and their sins, I will not remember against them.

 10:18 But where there is remission of sins, there is not required an offering for sins.

 10:18 Now, where there is a remission of sins, there is no offering for sin demanded.

 10:19 We have, therefore, my brethren, confidence to enter the holy place through the blood of Jeshu; and a way of life

 10:19 We have therefore, my brethren, assurance in entering into the sanctuary, by the blood of Jesus, and by a way of life,

 10:20 which he hath now made new to us through the veil, which is his flesh;

 10:20 which he hath now consecrated for us, through the veil, that is his flesh.

 10:21 and we have the High Priest over the house of God.

 10:21 And we have a high priest over the house of God.

 10:22 Let us, therefore, draw near with a confirmed heart, and the full security of faith, with our hearts sprinkled and cleansed from an evil conscience, and our body washed with pure waters;

 10:22 Let us, therefore draw near, with a true heart, and with the confidence of faith, being sprinkled as to our hearts, and pure from an evil conscience, and our body being washed with pure. water.

 10:23 and let us persevere in the confession of our hope, and not swerve; for faithful is He who hath promised us.

 10:23 And let us persevere in the profession of our hope, and not waver; for he is faithful who hath made the promise to us.

 10:24 And let us consider one another with incitement to charity and good works.

 10:24 And let us look on each other, for the excitement of love and good works.

 10:25 And let us not forsake our congregation, as is the custom with some; but pray one with another; (and) so much the more as ye see that day to be approaching.

 10:25 And let us not forsake our meetings, as is the custom of some; but entreat ye one another; and the more, as ye see that day draw near.

 10:26 ¶ FOR if with his will any man shall sin after he hath received the knowledge of the truth, there is not still a victim to be offered for sins;

 10:26 For if a man sin, voluntarily, after he hath received a knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice which may be offered for sins:

 10:27 but a fearful judgment to come, and burning fire which devoureth the adversaries.

 10:27 but the fearful judgment impendeth, and the zeal of fire that consumeth the adversaries.

 10:28 For if he who transgressed the law of Musha, upon the mouth of two or three witnesses, without mercy died;

 10:28 For if he, who transgressed the law of Moses, died without mercies, at the mouth of two or three witnesses;

 10:29 how much greater punishment, think ye, shall he receive who hath trampled upon the Son of Aloha, and hath counted the blood of the covenant of him by which he had been sanctified as that of every man and hath insulted the Spirit of grace?

 10:29 how much more, think ye, will he receive capital punishment, who hath trodden upon the Son of God, and hath accounted the blood of his covenant, by which he is sanctified, as the blood of all men, and hath treated the Spirit of grace with contumely?

 10:30 We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people.

 10:30 For we know him who hath said, Retribution is mine; and I will repay: and again, The Lord will judge his people.

 10:31 How terrible to fall into the hands of Aloha the Living!

 10:31 It is very terrible, to fall into the hands of the living God.

 10:32 Be mindful, therefore, of the first days, those in which ye received baptism; and when ye sustained a great agony of sufferings, with ignominy and affliction;

 10:32 Therefore, recollect ye the former days, those in which ye received baptism, and endured a great conflict of sufferings, with reproach and affliction;

 10:33 and when ye were made gazing-stocks, and were associated with men who also endured these (things).

 10:33 and ye were a gazing stock, and also were the associates of persons who endured these things:

 10:34 And it afflicted you on account of them who were bound; and the pillage of your goods with joy ye sustained, as knowing that ye have a possession in heaven, which is better, and passeth not away.

 10:34 and ye were grieved for those who were imprisoned; and ye cheerfully endured the plundering of your goods, because ye knew that ye had a possession in heaven, superior and not transitory.

 10:35 Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which there is a great reward.

 10:35 Therefore cast not away your assurance which is to have a great reward.

 10:36 But patience is needed by you, that ye may do the will of Aloha, and receive the promise.

 10:36 For ye have need of patience; that ye may do the pleasure of God, and may receive the promise.

 10:37 Because (yet) a little time, and a very little, and He who cometh shall come, and not be slow.

 10:37 Because, yet a little, and it is a very little time, when he that cometh, will come, and will not delay.

 10:38 But the just by the faith of me shall live; but if he become weary, my soul delighteth not in him.

 10:38 Now the just by my faith, will live: but if he draw back, my soul will not have pleasure in him.

 10:39 ¶ BUT we are not of the weariness which bringeth to perdition, but of the faith which maketh us to possess our soul.

 10:39 But we are not of that drawing-back, which leadeth to perdition; but of that faith, which maketh us possess our soul.