Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְהוֹשֵׁעַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ חִזְקִיָּה בֶן־אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה

 18:1 way'hiy Bish'nat shälosh l'hôshëª Ben-ëläh melekh' yis'räël mälakh' chiz'qiYäh ven-ächäz melekh' y'hûdäh

 18:1 ¶ Now it came to pass x1961 in the third 7969 year 8141 of Hôšëå` הוֹשֵׁעַ 1954 son 1121 of ´Ëlà אֵלָה 425 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [that] Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 the son 1121 of ´Äçäz אָחָז 271 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 began to reign. 4427 z8804

בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ אֲבִי בַּת־זְכַרְיָה

 18:2 Ben-es'riym w'chämësh shänäh häyäh v'mäl'khô w'es'riym wätësha shänäh mälakh' Biyrûshäläim w'shëm iMô áviy Bat-z'khar'yäh

 18:2 Twenty 6242 and five 2568 years 8141 old 1121 was x1961 he when he began to reign; 4427 z8800 and he reigned 4427 z8804 twenty 6242 and nine 8672 years 8141 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 His mother's 517 name 8034 also [was] ´Ávî אֲבִי, 21 the daughter 1323 of Zæȼaryà זְכַריָה. 2148

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה דָּוִד אָבִיו

 18:3 waYaas haYäshär B'ëynëy y'hwäh K'khol ásher-äsäh Däwid äviyw

 18:3 And he did 6213 z8799 [that which was] right 3477 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 according to all x3605 that x834 Däwiđ דָּוִד 1732 his father 1 did. 6213 z8804

הוּא הֵסִיר אֶת־הַבָּמוֹת וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לוֹ וַיִּקְרָא־לוֹ נְחֻשְׁתָּן

 18:4 hû hëšiyr et-haBämôt w'shiBar et-haMaTZëvot w'khärat et-häáshëräh w'khiTat n'chash haN'choshet ásher-äsäh mosheh Kiy ad-haYämiym hähëMäh häyû v'nëy-yis'räël m'qaŢ'riym lô waYiq'rä-lô n'chush'Tän

 18:4 ¶ He x1931 removed 5493 z8689 x853 the high places, 1116 and brake 7665 z8765 x853 the images, 4676 and cut down 3772 z8804 x853 the groves, 842 and brake in pieces 3807 z8765 the brasen 5178 serpent 5175 that x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 had made: 6213 z8804 for x3588 unto x5704 those x1992 days 3117 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 did x1961 burn incense 6999 z8764 to it: and he called 7121 z8799 it Næçuštän נְחֻשׁתָּן. 5180

בַּיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּטָח וְאַחֲרָיו לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכֹל מַלְכֵי יְהוּדָה וַאֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו

 18:5 Bayhwäh élohëy-yis'räël Bäţäch w'acháräyw lo-häyäh khämohû B'khol mal'khëy y'hûdäh waásher häyû l'fänäyw

 18:5 He trusted 982 z8804 in Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 so that after 310 him was x1961 none x3808 like him x3644 among all x3605 the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 nor [any] that x834 were x1961 before 6440 him.

וַיִּדְבַּק בַּיהוָה לֹא־סָר מֵאַחֲרָיו וַיִּשְׁמֹר מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה

 18:6 waYid'Baq Bayhwäh lo-šär mëacháräyw waYish'mor mitz'wotäyw ásher-tziûäh y'hwäh et-mosheh

 18:6 For he clave 1692 z8799 to Yähwè יָהוֶה, 3068 [and] departed 5493 z8804 not x3808 from following 310 x4480 him, but kept 8104 z8799 his commandments, 4687 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 commanded 6680 z8765 x853 Möšè מֹשֶׁה. 4872

וְהָיָה יְהוָה עִמּוֹ בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא יַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹד בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְלֹא עֲבָדוֹ

 18:7 w'häyäh y'hwäh iMô B'khol ásher-yëtzë yas'Kiyl waYim'rod B'melekh'-aSHûr w'lo ávädô

 18:7 And Yähwè יָהוֶה 3068 was x1961 with x5973 him; [and] he prospered 7919 z8686 whithersoever x3605 x834 he went forth: 3318 z8799 and he rebelled 4775 z8799 against the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 and served 5647 z8804 him not. x3808

הוּא־הִכָּה אֶת־פְּלִשְׁתִּים עַד־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִמִּגְדַּל נוֹצְרִים עַד־עִיר מִבְצָר פ

 18:8 hû-hiKäh et-P'lish'Tiym ad-aZäh w'et-G'vûleyhä miMig'Dal nôtz'riym ad-iyr miv'tzär f

 18:8 He x1931 smote 5221 z8689 x853 the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 [even] unto x5704 `Azzà עַזָּה, 5804 and the borders 1366 thereof, from the tower 4026 x4480 of the watchmen 5341 z8802 to x5704 the fenced 4013 city. 5892

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ הִיא הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית לְהוֹשֵׁעַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־שֹׁמְרוֹן וַיָּצַר עָלֶיהָ

 18:9 way'hiy BaSHänäh här'viyiyt laMelekh' chiz'qiYähû hiy haSHänäh haSH'viyiyt l'hôshëª Ben-ëläh melekh' yis'räël äläh shal'man'ešer melekh'-aSHûr al-shom'rôn waYätzar äleyhä

 18:9 ¶ And it came to pass x1961 in the fourth 7243 year 8141 of king 4428 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 which x1931 [was] the seventh 7637 year 8141 of Hôšëå` הוֹשֵׁעַ 1954 son 1121 of ´Ëlà אֵלָה 425 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [that] Šalman´eser שַׁלמַנאֶסֶר 8022 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 came up 5927 z8804 against x5921 Šömrôn שֹׁמרוֹן, 8111 and besieged 6696 z8799 x5921 it.

וַיִּלְכְּדֻהָ מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים בִּשְׁנַת־שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּה הִיא שְׁנַת־תֵּשַׁע לְהוֹשֵׁעַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִלְכְּדָה שֹׁמְרוֹן

 18:10 waYil'K'duhä miq'tzëh shälosh shäniym Bish'nat-shësh l'chiz'qiYäh hiy sh'nat-Tësha l'hôshëª melekh' yis'räël nil'K'däh shom'rôn

 18:10 And at the end 7097 x4480 of three 7969 years 8141 they took 3920 z8799 it: [even] in the sixth 8337 year 8141 of Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 that x1931 [is] the ninth 8672 year 8141 of Hôšëå` הוֹשֵׁעַ 1954 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Šömrôn שֹׁמרוֹן 8111 was taken. 3920 z8738

וַיֶּגֶל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי

 18:11 waYegel melekh'-aSHûr et-yis'räël aSHûräh waYan'chëm Bach'lach ûv'chävôr n'har Gôzän w'ärëy mädäy

 18:11 And the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 did carry away 1540 z8686 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 unto ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 and put 5148 z8686 them in Çælaç חְלַח 2477 and in Çävôr חָבוֹר 2249 [by] the river 5104 of Gôzän גּוֹזָן, 1470 and in the cities 5892 of the Mäđîm מָדִים: 4074

עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ אֶת־בְּרִיתוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא עָשׂוּ פ

 18:12 al ásher lo-shäm'û B'qôl y'hwäh élohëyhem waYaav'rû et-B'riytô ët Käl-ásher tziûäh mosheh eved y'hwäh w'lo shäm'û w'lo äsû f

 18:12 Because x5921 x834 they obeyed 8085 z8804 not x3808 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 but transgressed 5674 z8799 x853 his covenant, 1285 [and] x853 all x3605 that x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 the servant 5650 of Yähwè יָהוֶה 3068 commanded, 6680 z8765 and would not x3808 hear 8085 z8804 [them], nor x3808 do 6213 z8804 [them].

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּה עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת וַיִּתְפְּשֵׂם

 18:13 ûv'ar'Ba es'rëh shänäh laMelekh' chiz'qiYäh äläh šan'chëriyv melekh'-aSHûr al Käl-ärëy y'hûdäh haB'tzurôt waYit'P'sëm

 18:13 ¶ Now in the fourteenth 702 6240 year 8141 of king 4428 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 did Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 come up 5927 z8804 against x5921 all x3605 the fenced 1219 z8803 cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and took 8610 z8799 them.

וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לָכִישָׁה לֵאמֹר חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב

 18:14 waYish'lach chiz'qiYäh melekh'-y'hûdäh el-melekh'-aSHûr läkhiyshäh lëmor chäţätiy shûv mëälay ët ásher-TiTën älay eSä waYäsem melekh'-aSHûr al-chiz'qiYäh melekh'-y'hûdäh sh'losh mëôt KiKar-Kešef ûsh'loshiym KiKar zähäv

 18:14 And Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 sent 7971 z8799 to x413 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 to Läȼîš לָכִישׁ, 3923 saying, 559 z8800 I have offended; 2398 z8804 return 7725 z8798 from x4480 x5921 me: x853 that which x834 thou puttest 5414 z8799 on x5921 me will I bear. 5375 z8799 And the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 appointed 7760 z8799 unto x5921 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 three 7969 hundred 3967 talents 3603 of silver 3701 and thirty 7970 talents 3603 of gold. 2091

וַיִּתֵּן חִזְקִיָּה אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בֵית־יְהוָה וּבְאֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ

 18:15 waYiTën chiz'qiYäh et-Käl-haKešef haNim'tzä vëyt-y'hwäh ûv'otz'rôt Bëyt haMelekh'

 18:15 And Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 gave 5414 z8799 [him] x853 all x3605 the silver 3701 that was found 4672 z8737 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and in the treasures 214 of the king's 4428 house. 1004

בָּעֵת הַהִיא קִצַּץ חִזְקִיָּה אֶת־דַּלְתוֹת הֵיכַל יְהוָה וְאֶת־הָאֹמְנוֹת אֲשֶׁר צִפָּה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּתְּנֵם לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר פ

 18:16 Bäët hahiy qiTZatz chiz'qiYäh et-Dal'tôt hëykhal y'hwäh w'et-häom'nôt ásher tziPäh chiz'qiYäh melekh' y'hûdäh waYiT'nëm l'melekh' aSHûr f

 18:16 At that x1931 time 6256 did Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 cut off 7112 z8765 [the gold from] x853 the doors 1817 of the temple 1964 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and [from] the pillars 547 which x834 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 had overlaid, 6823 z8765 and gave 5414 z8799 it to the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר. 804

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵס

 18:17 waYish'lach melekh'-aSHûr et-Tar'Tän w'et-rav-šäriyš w'et-rav-shäqëh min-läkhiysh el-haMelekh' chiz'qiYähû B'chëyl Kävëd y'rûshäläim waYaálû waYävoû y'rûshälaim waYaálû waYävoû waYaam'dû Bit'älat haB'rëkhäh häel'yônäh ásher Bim'šiLat s'dëh khôvëš

 18:17 ¶ And the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 sent 7971 z8799 x853 Tartän תַּרתָּן 8661 and Rav Särîs רַב־סָרִיס 7249 and Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה 7262 from x4480 Läȼîš לָכִישׁ 3923 to x413 king 4428 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 with a great 3515 host 2426 against Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 And they went up 5927 z8799 and came 935 z8799 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 And when they were come up, 5927 z8799 they came 935 z8799 and stood 5975 z8799 by the conduit 8585 of the upper 5945 pool, 1295 which x834 [is] in the highway 4546 of the fuller's 3526 z8801 field. 7704

וַיִּקְרְאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָה הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר

 18:18 waYiq'r'û el-haMelekh' waYëtzë álëhem el'yäqiym Ben-chil'qiYähû ásher al-haBäyit w'shev'näh haŠofër w'yôäch Ben-äšäf haMaz'Kiyr

 18:18 And when they had called 7121 z8799 to x413 the king, 4428 there came out 3318 z8799 to x413 them ´Elyäkîm אֶליָקִים 471 the son 1121 of Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 which x834 [was] over x5921 the household, 1004 and Ševnä´ שֶׁבנָא 7644 the scribe, 5608 z8802 and Yô´äç יוֹאָח 3098 the son 1121 of ´Äsäf אָסָף 623 the recorder. 2142 z8688

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־שָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ

 18:19 waYomer álëhem rav-shäqëh im'rû-nä el-chiz'qiYähû Koh-ämar haMelekh' haGädôl melekh' aSHûr mäh haBiŢächôn haZeh ásher Bäţäch'Tä

 18:19 And Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה 7262 said 559 z8799 unto x413 them, Speak 559 z8798 ye now x4994 to x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 Thus x3541 saith 559 z8804 the great 1419 king, 4428 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 What x4100 confidence 986 [is] this x2088 wherein x834 thou trustest? 982 z8804

אָמַרְתָּ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי

 18:20 ämar'Tä akh'-D'var-s'fätayim ëtzäh ûg'vûräh laMil'chämäh aTäh al-miy väţach'Tä Kiy märad'Tä Biy

 18:20 Thou sayest, 559 z8804 (but x389 [they are but] vain 8193 words,) 1697 [I have] counsel 6098 and strength 1369 for the war. 4421 Now x6258 on x5921 whom x4310 dost thou trust, 982 z8804 that x3588 thou rebellest 4775 z8804 against me?

עַתָּה הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו

 18:21 aTäh hiNëh väţach'Tä L'khä al-mish'enet haQäneh härätzûtz haZeh al-mitz'rayim ásher yiŠämëkh' iysh äläyw ûvä v'khaPô ûn'qäväH Kën Par'oh melekh'-mitz'rayim l'khäl-haBoţ'chiym äläyw

 18:21 Now, x6258 behold, x2009 thou trustest 982 z8804 upon x5921 the staff 4938 of this x2088 bruised 7533 z8803 reed, 7070 [even] upon x5921 Mixrayim מִצרַיִם, 4714 on x5921 which x834 if a man 376 lean, 5564 z8735 it will go 935 z8804 into his hand, 3709 and pierce 5344 z8804 it: so x3651 [is] Par`ò פַּרעֹה 6547 king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 unto all x3605 that trust 982 z8802 on x5921 him.

וְכִי־תֹאמְרוּן אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלוֹא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלִָם

 18:22 w'khiy-tom'rûn ëlay el-y'hwäh élohëynû Bäţäch'nû hálô-hû ásher hëšiyr chiz'qiYähû et-Bämotäyw w'et-miz'B'chotäyw waYomer liyhûdäh w'liyrûshälaim lif'nëy haMiz'Bëªch haZeh Tish'Tacháwû Biyrûshäläim

 18:22 But if x3588 ye say 559 z8799 unto x413 me, We trust 982 z8804 in x413 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 [is] not x3808 that he, x1931 whose x834 x853 high places 1116 and whose altars 4196 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 hath taken away, 5493 z8689 and hath said 559 z8799 to Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 Ye shall worship 7812 z8691 before 6440 this x2088 altar 4196 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389

וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת־אֲדֹנִי אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם־תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם

 18:23 w'aTäh hit'ärev nä et-ádoniy et-melekh' aSHûr w'eT'näh l'khä al'Payim šûšiym im-Tûkhal lätet l'khä rokh'viym álëyhem

 18:23 Now x6258 therefore, I pray thee, x4994 give pledges y6148 z8690 x6149 to x854 my ´áđôn אֲדוֹן 113 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 and I will deliver 5414 z8799 thee two thousand 505 horses, 5483 if x518 thou be able 3201 z8799 on thy part to set 5414 z8800 riders 7392 z8802 upon x5921 them.

וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים

 18:24 w'ëykh' Täshiyv ët P'nëy fachat achad av'dëy ádoniy haQ'ţaNiym waTiv'ţach l'khä al-mitz'rayim l'rekhev ûl'färäshiym

 18:24 How x349 then wilt thou turn away 7725 z8686 x853 the face 6440 of one 259 captain 6346 of the least 6996 of my ´áđôn's אֲדוֹן 113 servants, 5650 and put thy trust 982 z8799 on x5921 Mixrayim מִצרַיִם 4714 for chariots 7393 and for horsemen? 6571

עַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַשְׁחִתוֹ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ

 18:25 aTäh hámiBal'ádëy y'hwäh äliytiy al-haMäqôm haZeh l'hash'chitô y'hwäh ämar ëlay álëh al-hääretz haZot w'hash'chiytäH

 18:25 Am I now x6258 come up 5927 z8804 without 1107 x4480 Yähwè יָהוֶה 3068 against x5921 this x2088 place 4725 to destroy 7843 z8687 it? Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8804 to x413 me, Go up 5927 z8798 against x5921 this x2063 land, 776 and destroy 7843 z8685 it.

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָה וְיוֹאָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר עִמָּנוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹמָה

 18:26 waYomer el'yäqiym Ben-chil'qiYähû w'shev'näh w'yôäch el-rav-shäqëh DaBer-nä el-ávädeykhä árämiyt Kiy shom'iym ánäch'nû w'al-T'daBër iMänû y'hûdiyt B'äz'nëy hääm ásher al-hachomäh

 18:26 Then said 559 z8799 ´Elyäkîm אֶליָקִים 471 the son 1121 of Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 and Ševnä´ שֶׁבנָא, 7644 and Yô´äç יוֹאָח, 3098 unto x413 Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה, 7262 Speak, 1696 z8761 I pray thee, x4994 to x413 thy servants 5650 in the ´Árämîŧ אֲרָמִית language; 762 for x3588 we x587 understand 8085 z8802 [it]: and talk 1696 z8762 not x408 with x5973 us in the Yæhûđîm's יְהוּדִים language 3066 in the ears 241 of the people 5971 that x834 [are] on x5921 the wall. 2346

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחֹמָה לֶאֱכֹל אֶת *חֲרֵיהֶם [צוֹאָתָם] וְלִשְׁתּוֹת אֶת־*שֵׁינֵיהֶם [מֵימֵי רַגְלֵיהֶם] עִמָּכֶם

 18:27 waYomer álëyhem rav-shäqëh haal ádoneykhä w'ëleykhä sh'lächaniy ádoniy l'daBër et-haD'väriym häëLeh hálo al-häánäshiym haYosh'viym al-hachomäh leékhol et *chárëyhem [tzôätäm] w'lish'Tôt et-*shëynëyhem [mëymëy rag'lëyhem] iMäkhem

 18:27 But Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה 7262 said 559 z8799 unto x413 them, Hath my ´áđôn אֲדוֹן 113 sent 7971 z8804 me to x5921 thy ´áđôn אֲדוֹן, 113 and to x413 thee, to speak 1696 z8763 x853 these x428 words? 1697 [hath he] not x3808 [sent me] to x5921 the men y582 x376 which sit 3427 z8802 on x5921 the wall, 2346 that they may eat 398 z8800 x853 their own dung, 6675 z8675 y2755 and drink 8354 z8800 x853 their own piss 4325 7272 z8675 y7890 with x5973 you?

וַיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקוֹל־גָּדוֹל יְהוּדִית וַיְדַבֵּר וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר

 18:28 waYaámod rav-shäqëh waYiq'rä v'qôl-Gädôl y'hûdiyt way'daBër waYomer shim'û D'var-haMelekh' haGädôl melekh' aSHûr

 18:28 Then Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה 7262 stood 5975 z8799 and cried 7121 z8799 with a loud 1419 voice 6963 in the Yæhûđîm's יְהוּדִים language, 3066 and spake, 1696 z8762 saying, 559 z8799 Hear 8085 z8798 the word 1697 of the great 1419 king, 4428 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר: 804

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁיא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי־לֹא יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ

 18:29 Koh ämar haMelekh' al-yaSHiy läkhem chiz'qiYähû Kiy-lo yûkhal l'haTZiyl et'khem miYädô

 18:29 Thus x3541 saith 559 z8804 the king, 4428 Let not x408 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 deceive 5377 z8686 you: for x3588 he shall not x3808 be able 3201 z8799 to deliver 5337 z8687 you out of his hand: 3027 x4480

וְאַל־יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַצֵּל יַצִּילֵנוּ יְהוָה וְלֹא תִנָּתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר

 18:30 w'al-yav'ţach et'khem chiz'qiYähû el-y'hwäh lëmor haTZël yaTZiylënû y'hwäh w'lo tiNätën et-häiyr haZot B'yad melekh' aSHûr

 18:30 Neither x408 let Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 make you trust 982 z8686 x853 in x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800 Yähwè יָהוֶה 3068 will surely y5337 z8687 deliver 5337 z8686 us, and x853 this x2063 city 5892 shall not x3808 be delivered 5414 z8735 into the hand 3027 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר. 804

אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי כֹה אָמַר מֶלֶךְ אַשּׁוּר עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנוֹ וְאִישׁ תְּאֵנָתוֹ וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בוֹרוֹ

 18:31 al-Tish'm'û el-chiz'qiYähû Kiy khoh ämar melekh' aSHûr ásû-iTiy v'räkhäh ûtz'û ëlay w'ikh'lû iysh-Gaf'nô w'iysh T'ënätô ûsh'tû iysh mëy-vôrô

 18:31 Hearken 8085 z8799 not x408 to x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה: 2396 for x3588 thus x3541 saith 559 z8804 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 Make 6213 z8798 [an agreement] with x854 me by a present, 1293 and come out 3318 z8798 to x413 me, and [then] eat 398 z8798 ye every man 376 of his own vine, 1612 and every one 376 of his fig tree, 8384 and drink 8354 z8798 ye every one 376 the waters 4325 of his cistern: 953

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ וִחְיוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי־יַסִּית אֶתְכֶם לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ

 18:32 ad-Boiy w'läqach'Tiy et'khem el-eretz K'ar'tz'khem eretz Dägän w'tiyrôsh eretz lechem ûkh'rämiym eretz zëyt yitz'här ûd'vash wich'yû w'lo tämutû w'al-Tish'm'û el-chiz'qiYähû Kiy-yaŠiyt et'khem lëmor y'hwäh yaTZiylënû

 18:32 Until x5704 I come 935 z8800 and take you away 3947 z8804 x853 to x413 a land 776 like your own land, 776 a land 776 of corn 1715 and wine, 8492 a land 776 of bread 3899 and vineyards, 3754 a land 776 of oil 3323 olive 2132 and of honey, 1706 that ye may live, 2421 z8798 and not x3808 die: 4191 z8799 and hearken 8085 z8799 not x408 unto x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 when x3588 he persuadeth 5496 z8686 you, saying, 559 z8800 Yähwè יָהוֶה 3068 will deliver 5337 z8686 us.

הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ אֶת־אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר

 18:33 hahaTZël hiTZiylû élohëy haGôyim iysh et-ar'tzô miYad melekh' aSHûr

 18:33 Hath any 376 of the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the nations 1471 delivered y5337 z8689 at all 5337 z8687 x853 his land 776 out of the hand 3027 x4480 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר? 804

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרוֹן מִיָּדִי

 18:34 aYëh élohëy chámät w'ar'Päd aYëh élohëy š'far'wayim hëna w'iûäh Kiy-hiTZiylû et-shom'rôn miYädiy

 18:34 Where x346 [are] the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of Çámäŧ חֲמָת, 2574 and of ´Arpäđ אַרפָּד? 774 where x346 [are] the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of Sæfarwayim סְפַרוַיִם, 5617 Hëna` הֵנַע, 2012 and `Iwwà עִוָּה? 5755 have they delivered 5337 z8689 x853 Šömrôn שֹׁמרוֹן 8111 out of mine hand? 3027 x4480

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי

 18:35 miy B'khäl-élohëy häárätzôt ásher-hiTZiylû et-ar'tzäm miYädiy Kiy-yaTZiyl y'hwäh et-y'rûshälaim miYädiy

 18:35 Who x4310 [are] they among all x3605 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the countries, 776 that x834 have delivered 5337 z8689 x853 their country 776 out of mine hand, 3027 x4480 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 should deliver 5337 z8686 x853 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 out of mine hand? 3027 x4480

וְהֶחֱרִישׁוּ הָעָם וְלֹא־עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ

 18:36 w'hechériyshû hääm w'lo-änû otô Dävär Kiy-mitz'wat haMelekh' hiy lëmor lo taánuhû

 18:36 But the people 5971 held their peace, 2790 z8689 and answered 6030 z8804 him not x3808 a word: 1697 for x3588 the king's 4428 commandment 4687 was, saying, 559 z8800 Answer 6030 z8799 him not. x3808

וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּדוּ לוֹ דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה

 18:37 waYävo el'yäqiym Ben-chil'qiYäh ásher-al-haBayit w'shev'nä haŠofër w'yôäch Ben-äšäf haMaz'Kiyr el-chiz'qiYähû q'rûëy v'gädiym waYaGidû lô Div'rëy rav-shäqëh

 18:37 Then came 935 z8799 ´Elyäkîm אֶליָקִים 471 the son 1121 of Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 which x834 [was] over x5921 the household, 1004 and Ševnä´ שֶׁבנָא 7644 the scribe, 5608 z8802 and Yô´äç יוֹאָח 3098 the son 1121 of ´Äsäf אָסָף 623 the recorder, 2142 z8688 to x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 with [their] clothes 899 rent, 7167 z8803 and told 5046 z8686 him the words 1697 of Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה. 7262