Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וּכְכַלּוֹת אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי

 9:1 ûkh'khaLôt ëLeh niG'shû ëlay haSäriym lëmor lo-niv'D'lû hääm yis'räël w'haKohániym w'hal'wiYim mëaMëy häárätzôt K'tôávotëyhem laK'naániy hachiTiy haP'riZiy hay'vûšiy häaMoniy haMoäviy haMitz'riy w'häémoriy

 9:1 ¶ Now when these things x428 were done, 3615 z8763 the princes 8269 came 5066 z8738 to x413 me, saying, 559 z8800 The people 5971 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and the priests, 3548 and the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 have not x3808 separated y914 z8738 themselves x914 from the people 5971 x4480 of the lands, 776 [doing] according to their abominations, 8441 [even] of the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 the Çittîm חִתִּים, 2850 the Pærizzîm פְּרִזִּים, 6522 the Yævûsîm יְבוּסִים, 2983 the `Ammönîm עַמֹּנִים, 5984 the Mô´ävîm מוֹאָבִים, 4125 the Mixrîm מִצרִים, 4713 and the ´Émörîm אֱמֹרִים. 567

כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשׁוֹנָה ס

 9:2 Kiy-näs'û miB'notëyhem lähem w'liv'nëyhem w'hit'är'vû zera haQodesh B'aMëy häárätzôt w'yad haSäriym w'haŠ'gäniym häy'täh BaMaal haZeh rishônäh š

 9:2 For x3588 they have taken 5375 z8804 of their daughters 1323 x4480 for themselves, and for their sons: 1121 so that the holy 6944 seed 2233 have mingled y6148 z8694 themselves x6148 with the people 5971 of [those] lands: 776 yea, the hand 3027 of the princes 8269 and rulers 5461 hath been x1961 chief 7223 in this x2088 trespass. 4604

וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשׁוֹמֵם

 9:3 ûkh'shäm'iy et-haDävär haZeh qära'Tiy et-Big'diy ûm'iyliy wäem'r'ţäh miS'ar roshiy ûz'qäniy wäësh'väh m'shômëm

 9:3 And when I heard 8085 z8800 x853 this x2088 thing, 1697 I rent 7167 z8804 x853 my garment 899 and my mantle, 4598 and plucked off 4803 z8799 the hair 8181 x4480 of my head 7218 and of my beard, 2206 and sat down 3427 z8799 astonied. 8074 z8789

וְאֵלַי יֵאָסְפוּ כֹּל חָרֵד בְּדִבְרֵי אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עַל מַעַל הַגּוֹלָה וַאֲנִי יֹשֵׁב מְשׁוֹמֵם עַד לְמִנְחַת הָעָרֶב

 9:4 w'ëlay yëäš'fû Kol chärëd B'div'rëy élohëy-yis'räël al maal haGôläh waániy yoshëv m'shômëm ad l'min'chat häärev

 9:4 Then were assembled 622 z8735 unto x413 me every one x3605 that trembled 2730 at the words 1697 of the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 because x5921 of the transgression 4604 of those that had been carried away; 1473 and I x589 sat 3427 z8802 astonied 8074 z8789 until x5704 the evening 6153 sacrifice. 4503

וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב קַמְתִּי מִתַּעֲנִיתִי וּבְקָרְעִי בִגְדִי וּמְעִילִי וָאֶכְרְעָה עַל־בִּרְכַּי וָאֶפְרְשָׂה כַפַּי אֶל־יְהוָה אֱלֹהָי

 9:5 ûv'min'chat häerev qam'Tiy miTaániytiy ûv'qär'iy vig'diy ûm'iyliy wäekh'r'äh al-Bir'Kay wäef'r'säh khaPay el-y'hwäh élohäy

 9:5 ¶ And at the evening 6153 sacrifice 4503 I arose up 6965 z8804 from my heaviness; 8589 x4480 and having rent 7167 z8800 my garment 899 and my mantle, 4598 I fell 3766 z8799 upon x5921 my knees, 1290 and spread out 6566 z8799 my hands 3709 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם

 9:6 wäom'räh élohay Bosh'Tiy w'nikh'lam'Tiy l'häriym élohay Pänay ëleykhä Kiy áwonotëynû rävû l'ma'läh Rosh w'ash'mätënû gäd'läh ad laSHämäyim

 9:6 And said, 559 z8799 O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 I am ashamed 954 z8804 and blush 3637 z8738 to lift up 7311 z8687 my face 6440 to x413 thee, my ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 for x3588 our iniquities 5771 are increased 7235 z8804 over 4605 [our] head, 7218 and our trespass 819 is grown up 1431 z8804 unto x5704 the heavens. 8064

מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד מַלְכֵי הָאֲרָצוֹת בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיּוֹם הַזֶּה

 9:7 miymëy ávotëynû ánach'nû B'ash'mäh g'doläh ad haYôm haZeh ûvaáwonotëynû niTaNû ánach'nû m'läkhëynû khohánëynû B'yad mal'khëy häárätzôt Bacherev BaSH'viy ûvaBiZäh ûv'voshet Päniym K'haYôm haZeh

 9:7 Since the days 3117 x4480 of our fathers 1 [have] we x587 [been] in a great 1419 trespass 819 unto x5704 this x2088 day; 3117 and for our iniquities 5771 have we, x587 our kings, 4428 [and] our priests, 3548 been delivered 5414 z8738 into the hand 3027 of the kings 4428 of the lands, 776 to the sword, 2719 to captivity, 7628 and to a spoil, 961 and to confusion 1322 of face, 6440 as [it is] this x2088 day. 3117

וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ

 9:8 w'aTäh Kim'aţ-rega häy'täh t'chiNäh mëët y'hwäh élohëynû l'hash'iyr länû P'lëyţäh w'lätet-länû yätëd Bim'qôm qäd'shô l'häiyr ëynëynû élohëynû ûl'tiTënû mich'yäh m'aţ B'av'dutënû

 9:8 And now x6258 for a little 4592 space 7281 grace 8467 hath been x1961 [shewed] from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 to leave 7604 z8687 us a remnant to escape, 6413 and to give 5414 z8800 us a nail 3489 in his holy 6944 place, 4725 that our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 may lighten 215 z8687 our eyes, 5869 and give 5414 z8800 us a little 4592 reviving 4241 in our bondage. 5659

כִּי־עֲבָדִים אֲנַחְנוּ וּבְעַבְדֻתֵנוּ לֹא עֲזָבָנוּ אֱלֹהֵינוּ וַיַּט־עָלֵינוּ חֶסֶד לִפְנֵי מַלְכֵי פָרַס לָתֶת־לָנוּ מִחְיָה לְרוֹמֵם אֶת־בֵּית אֱלֹהֵינוּ וּלְהַעֲמִיד אֶת־חָרְבֹתָיו וְלָתֶת־לָנוּ גָדֵר בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם ס

 9:9 Kiy-ávädiym ánach'nû ûv'av'dutënû lo ázävänû élohëynû waYaţ-älëynû chešed lif'nëy mal'khëy färaš lätet-länû mich'yäh l'rômëm et-Bëyt élohëynû ûl'haámiyd et-chär'votäyw w'lätet-länû gädër Biyhûdäh ûviyrûshäläim š

 9:9 For x3588 we x587 [were] bondmen; 5650 yet our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath not x3808 forsaken 5800 z8804 us in our bondage, 5659 but hath extended 5186 z8686 mercy 2617 unto x5921 us in the sight 6440 of the kings 4428 of Päras פָּרַס, 6539 to give 5414 z8800 us a reviving, 4241 to set up 7311 z8788 x853 the house 1004 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and to repair 5975 z8687 x853 the desolations 2723 thereof, and to give 5414 z8800 us a wall 1447 in Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וְעַתָּה מַה־נֹּאמַר אֱלֹהֵינוּ אַחֲרֵי־זֹאת כִּי עָזַבְנוּ מִצְוֹתֶיךָ

 9:10 w'aTäh mah-Nomar élohëynû achárëy-zot Kiy äzav'nû mitz'woteykhä

 9:10 And now, x6258 O our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 what x4100 shall we say 559 z8799 after 310 this? x2063 for x3588 we have forsaken 5800 z8804 thy commandments, 4687

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצוֹת בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם

 9:11 ásher tziûiytä B'yad ávädeykhä haN'viyiym lëmor hääretz ásher aTem Bäiym l'rish'TäH eretz niDäh hiy B'niDat aMëy häárätzôt B'tôávotëyhem ásher mil'ûhä miPeh el-Peh B'ţum'ätäm

 9:11 Which x834 thou hast commanded 6680 z8765 by 3027 thy servants 5650 the prophets, 5030 saying, 559 z8800 The land, 776 unto which x834 ye x859 go 935 z8802 to possess 3423 z8800 it, is an unclean 5079 land 776 with the filthiness 5079 of the people 5971 of the lands, 776 with their abominations, 8441 which x834 have filled 4390 z8765 it from one end 6310 x4480 to x413 another 6310 with their uncleanness. 2932

וְעַתָּה בְּנוֹתֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטוֹבָתָם עַד־עוֹלָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עוֹלָם

 9:12 w'aTäh B'nôtëykhem al-TiT'nû liv'nëyhem ûv'notëyhem al-Tis'û liv'nëykhem w'lo-tid'r'shû sh'lomäm w'ţôvätäm ad-ôläm l'maan Techez'qû waákhal'Tem et-ţûv hääretz w'hôrash'Tem liv'nëykhem ad-ôläm

 9:12 Now x6258 therefore give 5414 z8799 not x408 your daughters 1323 unto their sons, 1121 neither x408 take 5375 z8799 their daughters 1323 unto your sons, 1121 nor x3808 seek 1875 z8799 their peace 7965 or their wealth 2896 for y5704 ever: 5769 x5704 that x4616 ye may be strong, 2388 z8799 and eat 398 z8804 x853 the good 2898 of the land, 776 and leave [it] for an inheritance 3423 z8689 to your children 1121 for ever. 5769 x5704

וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת

 9:13 w'achárëy Käl-haBä älëynû B'maásëynû häräiym ûv'ash'mätënû haG'doläh Kiy aTäh élohëynû chäsakh'Tä l'maŢäh mëáwonënû w'nätaTäh Länû P'lëyţäh Käzot

 9:13 And after 310 all x3605 that is come 935 z8802 upon x5921 us for our evil 7451 deeds, 4639 and for our great 1419 trespass, 819 seeing x3588 that thou x859 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hast punished 2820 z8804 us less 4295 than our iniquities 5771 x4480 [deserve], and hast given 5414 z8804 us [such] deliverance 6413 as this; x2063

הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבוֹת הָאֵלֶּה הֲלוֹא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה פ

 9:14 hánäshûv l'häfër mitz'woteykhä ûl'hit'chaTën B'aMëy haToëvôt häëLeh hálô teénaf-Bänû ad-KaLëh l'ëyn sh'ëriyt ûf'lëyţäh f

 9:14 Should we again 7725 z8799 break 6565 z8687 thy commandments, 4687 and join in affinity 2859 z8692 with the people 5971 of these x428 abominations? 8441 wouldest not x3808 thou be angry 599 z8799 with us till x5704 thou hadst consumed 3615 z8763 [us], so that [there should be] no x369 remnant 7611 nor escaping? 6413

יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל צַדִּיק אַתָּה כִּי־נִשְׁאַרְנוּ פְלֵיטָה כְּהַיּוֹם הַזֶּה הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ עַל־זֹאת פ

 9:15 y'hwäh élohëy yis'räël tzaDiyq aTäh Kiy-nish'ar'nû f'lëyţäh K'haYôm haZeh hin'nû l'fäneykhä B'ash'mätëynû Kiy ëyn laámôd l'fäneykhä al-zot f

 9:15 O Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 thou x859 [art] righteous: 6662 for x3588 we remain 7604 z8738 yet escaped, 6413 as [it is] this x2063 day: 3117 behold, x2009 we [are] before 6440 thee in our trespasses: 819 for x3588 we cannot x369 stand 5975 z8800 before 6440 thee because x5921 of this. x2088