Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יוֹאֵל בֶּן־פְּתוּאֵל

 1:1 D'var-y'hwäh ásher häyäh el-yôël Ben-P'tûël

 1:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 came x1961 to x413 Yô´ël יוֹאֵל 3100 the son 1121 of Pæŧû´ël פְּתוּאֵל. 6602

שִׁמְעוּ־זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּ כֹּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם

 1:2 shim'û-zot haZ'qëniym w'haáziynû Kol yôsh'vëy hääretz hehäy'täh Zot Biymëykhem w'im Biymëy ávotëykhem

 1:2 Hear 8085 z8798 this, x2063 ye old men, 2205 and give ear, 238 z8685 all x3605 ye inhabitants 3427 z8802 of the land. 776 Hath this x2063 been x1961 in your days, 3117 or even 518 in the days 3117 of your fathers? 1

עָלֶיהָ לִבְנֵיכֶם סַפֵּרוּ וּבְנֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וּבְנֵיהֶם לְדוֹר אַחֵר

 1:3 äleyhä liv'nëykhem šaPërû ûv'nëykhem liv'nëyhem ûv'nëyhem l'dôr achër

 1:3 Tell 5608 z8761 ye your children 1121 of x5921 it, and [let] your children 1121 [tell] their children, 1121 and their children 1121 another 312 generation. 1755

יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל

 1:4 yeter haGäzäm äkhal häar'Beh w'yeter häar'Beh äkhal haYäleq w'yeter haYeleq äkhal hechäšiyl

 1:4 That which the palmerworm 1501 hath left 3499 hath the locust 697 eaten; 398 z8804 and that which the locust 697 hath left 3499 hath the cankerworm 3218 eaten; 398 z8804 and that which the cankerworm 3218 hath left 3499 hath the caterpiller 2625 eaten. 398 z8804

הָקִיצוּ שִׁכּוֹרִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם

 1:5 häqiytzû shiKôriym ûv'khû w'hëylilû Käl-shotëy yäyin al-äšiyš Kiy nikh'rat miPiykhem

 1:5 Awake, 6974 z8685 ye drunkards, 7910 and weep; 1058 z8798 and howl, 3213 z8685 all x3605 ye drinkers 8354 z8802 of wine, 3196 because of x5921 the new wine; 6071 for x3588 it is cut off 3772 z8738 from your mouth. 6310 x4480

כִּי־גוֹי עָלָה עַל־אַרְצִי עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר שִׁנָּיו שִׁנֵּי אַרְיֵה וּמְתַלְּעוֹת לָבִיא לוֹ

 1:6 Kiy-gôy äläh al-ar'tziy ätzûm w'ëyn miš'Pär shiNäyw shiNëy ar'yëh ûm'taL'ôt läviy lô

 1:6 For x3588 a nation 1471 is come up 5927 z8804 upon x5921 my land, 776 strong, 6099 and without x369 number, 4557 whose teeth 8127 [are] the teeth 8127 of a lion, 738 and he hath the cheek teeth 4973 of a great lion. 3833

שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ

 1:7 säm Gaf'niy l'shaMäh ût'ënätiy liq'tzäfäh chäsof chásäfäH w'hish'liykh' hil'Biynû säriygeyhä

 1:7 He hath laid 7760 z8804 my vine 1612 waste, 8047 and barked 7111 my fig tree: 8384 he hath made it clean y2834 z8800 bare, 2834 z8804 and cast [it] away; 7993 z8689 the branches 8299 thereof are made white. 3835 z8689

אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ

 1:8 éliy Kiv'tûläh chágurat-saq al-Baal n'ûreyhä

 1:8 ¶ Lament 421 z8798 like a virgin 1330 girded 2296 z8803 with sackcloth 8242 for x5921 the husband 1167 of her youth. 5271

הָכְרַת מִנְחָה וָנֶסֶךְ מִבֵּית יְהוָה אָבְלוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה

 1:9 häkh'rat min'chäh wänešekh' miBëyt y'hwäh äv'lû haKohániym m'shär'tëy y'hwäh

 1:9 The meat offering 4503 and the drink offering 5262 is cut off 3772 z8717 from the house 1004 x4480 of Yähwè יָהוֶה; 3068 the priests, 3548 Yähwè's יָהוֶה 3068 ministers, 8334 z8764 mourn. 56 z8804

שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הוֹבִישׁ תִּירוֹשׁ אֻמְלַל יִצְהָר

 1:10 shuDad sädeh äv'läh ádämäh Kiy shuDad Dägän hôviysh Tiyrôsh um'lal yitz'här

 1:10 The field 7704 is wasted, 7703 z8795 the land 127 mourneth; 56 z8804 for x3588 the corn 1715 is wasted: 7703 z8795 the new wine 8492 is dried up, 3001 z8689 the oil 3323 languisheth. 535 z8797

הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה

 1:11 hoviyshû iKäriym hëyliylû Kor'miym al-chiŢäh w'al-s'oräh Kiy ävad q'tziyr sädeh

 1:11 Be ye ashamed, y3001 z8685 x954 O ye husbandmen; 406 howl, 3213 z8685 O ye vinedressers, 3755 for x5921 the wheat 2406 and for x5921 the barley; 8184 because x3588 the harvest 7105 of the field 7704 is perished. 6 z8804

הַגֶּפֶן הוֹבִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמּוֹן גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּי־הֹבִישׁ שָׂשׂוֹן מִן־בְּנֵי אָדָם ס

 1:12 haGefen hôviyshäh w'haT'ënäh um'läläh riMôn Gam-Tämär w'taPûªch Käl-átzëy haSädeh yävëshû Kiy-hoviysh säsôn min-B'nëy ädäm š

 1:12 The vine 1612 is dried up, 3001 z8689 and the fig tree 8384 languisheth; 535 z8797 the pomegranate y7416 tree, x7416 the palm tree 8558 also, x1571 and the apple tree, 8598 [even] all x3605 the trees 6086 of the field, 7704 are withered: 3001 z8804 because x3588 joy 8342 is withered away 3001 z8689 from x4480 the sons 1121 of men. 120

חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ

 1:13 chig'rû w'šif'dû haKohániym hëyliylû m'shär'tëy miz'Bëªch Boû liynû vaSaQiym m'shär'tëy élohäy Kiy nim'na miBëyt élohëykhem min'chäh wänäšekh'

 1:13 Gird 2296 z8798 yourselves, and lament, 5594 z8798 ye priests: 3548 howl, 3213 z8685 ye ministers 8334 z8764 of the altar: 4196 come, 935 z8798 lie all night 3885 z8798 in sackcloth, 8242 ye ministers 8334 z8764 of my ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 for x3588 the meat offering 4503 and the drink offering 5262 is withholden 4513 z8738 from the house 1004 x4480 of your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

קַדְּשׁוּ־צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְזַעֲקוּ אֶל־יְהוָה

 1:14 qaD'shû-tzôm qir'û átzäräh iš'fû z'qëniym Kol yosh'vëy hääretz Bëyt y'hwäh élohëykhem w'zaáqû el-y'hwäh

 1:14 ¶ Sanctify 6942 z8761 ye a fast, 6685 call 7121 z8798 a solemn assembly, 6116 gather 622 z8798 the elders 2205 [and] all x3605 the inhabitants 3427 z8802 of the land 776 [into] the house 1004 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and cry 2199 z8798 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068

אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי יָבוֹא

 1:15 áhäH laYôm Kiy qärôv yôm y'hwäh ûkh'shod mishaDay yävô

 1:15 Alas 162 for the day! 3117 for x3588 the day 3117 of Yähwè יָהוֶה 3068 [is] at hand, 7138 and as a destruction 7701 from Šadday שַׁדַּי 7706 x4480 shall it come. 935 z8799

הֲלוֹא נֶגֶד עֵינֵינוּ אֹכֶל נִכְרָת מִבֵּית אֱלֹהֵינוּ שִׂמְחָה וָגִיל

 1:16 hálô neged ëynëynû okhel nikh'rät miBëyt élohëynû sim'chäh wägiyl

 1:16 Is not x3808 the meat 400 cut off 3772 z8738 before x5048 our eyes, 5869 [yea], joy 8057 and gladness 1524 from the house 1004 x4480 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430

עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרוֹת נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת כִּי הֹבִישׁ דָּגָן

 1:17 äv'shû f'rudôt Tachat meg'r'fotëyhem näshaMû otzärôt neher'šû maM'gurôt Kiy hoviysh Dägän

 1:17 The seed 6507 is rotten 5685 z8804 under x8478 their clods, 4053 the garners 214 are laid desolate, 8074 z8738 the barns 4460 are broken down; 2040 z8738 for x3588 the corn 1715 is withered. 3001 z8689

מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ

 1:18 mah-Neen'chäh v'hëmäh nävokhû ed'rëy väqär Kiy ëyn mir'eh lähem Gam-ed'rëy haTZon ne'shämû

 1:18 How x4100 do the beasts 929 groan! 584 z8737 the herds 5739 of cattle 1241 are perplexed, 943 z8738 because x3588 they have no x369 pasture; 4829 yea, x1571 the flocks 5739 of sheep 6629 are made desolate. 816 z8738

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא כִּי אֵשׁ אָכְלָה נְאוֹת מִדְבָּר וְלֶהָבָה לִהֲטָה כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה

 1:19 ëleykhä y'hwäh eq'rä Kiy ësh äkh'läh n'ôt mid'Bär w'lehäväh liháţäh Käl-átzëy haSädeh

 1:19 O Yähwè יָהוֶה, 3068 to x413 thee will I cry: 7121 z8799 for x3588 the fire 784 hath devoured 398 z8804 the pastures 4999 of the wilderness, 4057 and the flame 3852 hath burned 3857 z8765 all x3605 the trees 6086 of the field. 7704

גַּם־בַּהֲמוֹת שָׂדֶה תַּעֲרוֹג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאוֹת הַמִּדְבָּר פ

 1:20 Gam-Bahámôt sädeh Taárôg ëleykhä Kiy yäv'shû áfiyqëy mäyim w'ësh äkh'läh n'ôt haMid'Bär f

 1:20 The beasts 929 of the field 7704 cry 6165 z8799 also x1571 unto x413 thee: for x3588 the rivers 650 of waters 4325 are dried up, 3001 z8804 and the fire 784 hath devoured 398 z8804 the pastures 4999 of the wilderness. 4057