Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו

 1:1 way'hiy Biymëy sh'foţ haSHof'ţiym way'hiy rääv Bääretz waYëlekh' iysh miBëyt lechem y'hûdäh lägûr Bis'dëy môäv hû w'ish'Tô ûsh'nëy vänäyw

 1:1 ¶ Now it came to pass x1961 in the days 3117 when the judges 8199 z8802 ruled, 8199 z8800 that there was x1961 a famine 7458 in the land. 776 And a certain man 376 of Bêŧ Leçem Yæhûđà בֵּית־לֶחֶם־יְהוּדָה 1035 3063 x4480 went y3212 z8799 x1980 to sojourn 1481 z8800 in the country 7704 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 he, x1931 and his wife, 802 and his two 8147 sons. 1121

וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם

 1:2 w'shëm häiysh éliymelekh' w'shëm ish'Tô näómiy w'shëm sh'nëy-vänäyw mach'lôn w'khil'yôn ef'rätiym miBëyt lechem y'hûdäh waYävoû s'dëy-môäv waYih'yû-shäm

 1:2 And the name 8034 of the man 376 [was] ´Élîmeleȼ אֱלִימֶלֶך, 458 and the name 8034 of his wife 802 No`ómî נָעֳמִי, 5281 and the name 8034 of his two 8147 sons 1121 Maçlôn מַחלוֹן 4248 and Cilyôn כִּליוֹן, 3630 ´Efräŧîm אֶפרָתִים 673 of Bêŧ Leçem Yæhûđà בֵּית־לֶחֶם־יְהוּדָה. 1035 3063 x4480 And they came 935 z8799 into the country 7704 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 and continued x1961 there. x8033

וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ

 1:3 waYämät éliymelekh' iysh näómiy waTiSHäër hiy ûsh'nëy väneyhä

 1:3 And ´Élîmeleȼ אֱלִימֶלֶך 458 No`ómî's נָעֳמִי 5281 husband 376 died; 4191 z8799 and she x1931 was left, 7604 z8735 and her two 8147 sons. 1121

וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים

 1:4 waYis'û lähem näshiym moáviYôt shëm häachat är'Päh w'shëm haSHëniyt rût waYësh'vû shäm K'eser shäniym

 1:4 And they took 5375 z8799 them wives 802 of the women y802 of Mô´äv מוֹאָב; 4125 the name 8034 of the one 259 [was] `Orpà עָרפָּה, 6204 and the name 8034 of the other 8145 Rûŧ רוּת: 7327 and they dwelled 3427 z8799 there x8033 about ten 6235 years. 8141

וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ

 1:5 waYämûtû gam-sh'nëyhem mach'lôn w'khil'yôn waTiSHäër häiSHäh miSH'nëy y'lädeyhä ûmëiyshäH

 1:5 And Maçlôn מַחלוֹן 4248 and Cilyôn כִּליוֹן 3630 died 4191 z8799 also x1571 both 8147 of them; and the woman 802 was left 7604 z8735 of her two y8147 sons 3206 x4480 x8147 and her husband. 376 x4480

וַתָּקָם הִיא וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם

 1:6 waTäqäm hiy w'khaLoteyhä waTäshäv miS'dëy môäv Kiy shäm'äh Bis'dëh môäv Kiy-fäqad y'hwäh et-aMô lätët lähem lächem

 1:6 ¶ Then she x1931 arose 6965 z8799 with her daughters in law, 3618 that she might return 7725 z8799 from the country 7704 x4480 of Mô´äv מוֹאָב: 4124 for x3588 she had heard 8085 z8804 in the country 7704 of Mô´äv מוֹאָב 4124 how that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 had visited 6485 z8804 x853 his people 5971 in giving 5414 z8800 them bread. 3899

וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה

 1:7 waTëtzë min-haMäqôm ásher häy'täh-shäMäh ûsh'Tëy khaLoteyhä iMäH waTëlakh'näh vaDerekh' läshûv el-eretz y'hûdäh

 1:7 Wherefore she went forth 3318 z8799 out of x4480 the place 4725 where x834 x8033 she was, x1961 and her two 8147 daughters in law 3618 with her; x5973 and they went y3212 z8799 x1980 on the way 1870 to return 7725 z8800 unto x413 the land 776 of Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ *יַעֲשֶׂה [יַעַשׂ] יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי

 1:8 waTomer näómiy lish'Tëy khaLoteyhä lëkh'näh SHov'näh iSHäh l'vëyt iMäH *yaáseh [yaas] y'hwäh iMäkhem chešed Kaásher ásiytem im-haMëtiym w'iMädiy

 1:8 And No`ómî נָעֳמִי 5281 said 559 z8799 unto her two 8147 daughters in law, 3618 Go, y3212 z8798 x1980 return 7725 z8798 each 802 to her mother's 517 house: 1004 Yähwè יָהוֶה 3068 deal 6213 z8799 kindly 2617 with x5973 you, as x834 ye have dealt 6213 z8804 with x5973 the dead, 4191 z8801 and with x5973 me.

יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה

 1:9 yiTën y'hwäh läkhem ûm'tzenä m'nûchäh iSHäh Bëyt iyshäH waTiSHaq lähen waTiSenäh qôlän waTiv'Keynäh

 1:9 Yähwè יָהוֶה 3068 grant 5414 z8799 you that ye may find 4672 z8798 rest, 4496 each 802 [of you] in the house 1004 of her husband. 376 Then she kissed 5401 z8799 them; and they lifted up 5375 z8799 their voice, 6963 and wept. 1058 z8799

וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ

 1:10 waTomar'näh-LäH Kiy-iTäkh' näshûv l'aMëkh'

 1:10 And they said 559 z8799 unto her, Surely x3588 we will return 7725 z8799 with x854 thee unto thy people. 5971

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים

 1:11 waTomer näómiy shov'näh v'notay läMäh tëlakh'näh iMiy haôd-liy väniym B'mëay w'häyû läkhem laánäshiym

 1:11 And No`ómî נָעֳמִי 5281 said, 559 z8799 Turn again, 7725 z8798 my daughters: 1323 why x4100 will ye go y3212 z8799 x1980 with x5973 me? [are] there yet x5750 [any more] sons 1121 in my womb, 4578 that they may be x1961 your husbands? y582 x376

שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים

 1:12 shov'näh v'notay lëkh'nä Kiy zäqan'Tiy mih'yôt l'iysh Kiy ämar'Tiy yesh-liy tiq'wäh Gam häyiytiy haLay'läh l'iysh w'gam yälad'Tiy väniym

 1:12 Turn again, 7725 z8798 my daughters, 1323 go y3212 z8798 x1980 [your way]; for x3588 I am too old 2204 z8804 to have x4480 x1961 an husband. 376 If x3588 I should say, 559 z8804 I have 3426 hope, 8615 [if] I should have x1961 an husband 376 also x1571 to night, 3915 and should also x1571 bear 3205 z8804 sons; 1121

הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה

 1:13 hálähën T'saBër'näh ad ásher yig'Dälû hálähën Tëägënäh l'vil'Tiy héyôt l'iysh al B'notay Kiy-mar-liy m'od miKem Kiy-yätz'äh viy yad-y'hwäh

 1:13 Would ye tarry 7663 z8762 for them y3860 x2004 till x5704 x834 they were grown? 1431 z8799 would ye stay 5702 z8735 for them y3860 x2004 from having x1961 husbands? 376 nay, x408 my daughters; 1323 for x3588 it grieveth 4843 z8804 me much 3966 for x4480 your sakes that x3588 the hand 3027 of Yähwè יָהוֶה 3068 is gone out 3318 z8804 against me.

וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ

 1:14 waTiSenäh qôlän waTiv'Keynäh ôd waTiSHaq är'Päh lachámôtäH w'rût Däv'qäh BäH

 1:14 And they lifted up 5375 z8799 their voice, 6963 and wept x1058 again: y1058 z8799 x5750 and `Orpà עָרפָּה 6204 kissed 5401 z8799 her mother in law; 2545 but Rûŧ רוּת 7327 clave 1692 z8804 unto her.

וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ

 1:15 waTomer hiNëh shäväh y'vim'Tëkh' el-aMäH w'el-éloheyhä shûviy achárëy y'vim'Tëkh'

 1:15 And she said, 559 z8799 Behold, x2009 thy sister in law 2994 is gone back 7725 z8804 unto x413 her people, 5971 and unto x413 her ´élöhîm אֱלֹהִים: 430 return 7725 z8798 thou after 310 thy sister in law. 2994

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי

 1:16 waTomer rût al-Tif'G'iy-viy l'äz'vëkh' läshûv mëacháräyikh' Kiy el-ásher Tël'khiy ëlëkh' ûvaásher Täliyniy äliyn aMëkh' aMiy wëlohayikh' élohäy

 1:16 And Rûŧ רוּת 7327 said, 559 z8799 Intreat 6293 z8799 me not x408 to leave 5800 z8800 thee, [or] to return 7725 z8800 from following after 310 x4480 thee: for x3588 whither x413 x834 thou goest, y3212 z8799 x1980 I will go; y3212 z8799 x1980 and where x834 thou lodgest, 3885 z8799 I will lodge: 3885 z8799 thy people 5971 [shall be] my people, 5971 and thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 my ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ

 1:17 Baásher Tämûtiy ämût w'shäm eQävër Koh yaáseh y'hwäh liy w'khoh yošiyf Kiy haMäwet yaf'riyd Bëyniy ûvëynëkh'

 1:17 Where x834 thou diest, 4191 z8799 will I die, 4191 z8799 and there x8033 will I be buried: 6912 z8735 Yähwè יָהוֶה 3068 do 6213 z8799 so x3541 to me, and more 3254 z8686 also, x3541 [if ought] but x3588 death 4194 part 6504 z8686 thee x996 and me. x996

וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ

 1:18 waTëre Kiy-mit'aMetzet hiy lälekhet iTäH waTech'Dal l'daBër ëleyhä

 1:18 When she saw 7200 z8799 that x3588 she x1931 was stedfastly minded 553 z8693 to go y3212 z8800 x1980 with x854 her, then she left 2308 z8799 speaking 1696 z8763 unto x413 her.

וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי

 1:19 waTëlakh'näh sh'Tëyhem ad-Boänäh Bëyt lächem way'hiy K'voänäh Bëyt lechem waTëhom Käl-häiyr álëyhen waTomar'näh házot näómiy

 1:19 ¶ So they two 8147 went y3212 z8799 x1980 until x5704 they came 935 z8800 to Bêŧ Läçem בֵּית־לָחֶם. 1035 And it came to pass, x1961 when they were come 935 z8800 to Bêŧ Läçem בֵּית־לָחֶם, 1035 that all x3605 the city 5892 was moved 1949 z8735 about x5921 them, and they said, 559 z8799 [Is] this x2063 No`ómî נָעֳמִי? 5281

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד

 1:20 waTomer álëyhen al-Tiq'renäh liy näómiy q'renä liy märä Kiy-hëmar shaDay liy m'od

 1:20 And she said 559 z8799 unto x413 them, Call 7121 z8799 me not x408 No`ómî נָעֳמִי, 5281 call 7121 z8798 me Märä´ מָרָא: 4755 for x3588 Šadday שַׁדַּי 7706 hath dealt very y3966 bitterly 4843 z8689 x3966 with me.

אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי

 1:21 ániy m'lëäh hälakh'Tiy w'rëyqäm héshiyvaniy y'hwäh läMäh tiq'renäh liy näómiy wayhwäh änäh viy w'shaDay hëra liy

 1:21 I x589 went out 1980 z8804 full, 4392 and Yähwè יָהוֶה 3068 hath brought me home again 7725 z8689 empty: 7387 why x4100 [then] call 7121 z8799 ye me No`ómî נָעֳמִי, 5281 seeing Yähwè יָהוֶה 3068 hath testified 6030 z8804 against me, and Šadday שַׁדַּי 7706 hath afflicted 7489 z8689 me?

וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים

 1:22 waTäshäv näómiy w'rût haMôáviYäh khaLätäH iMäH haSHäväh miS'dëy môäv w'hëMäh Bäû Bëyt lechem Bit'chiLat q'tziyr s'oriym

 1:22 So No`ómî נָעֳמִי 5281 returned, 7725 z8799 and Rûŧ רוּת 7327 the Mô´áviyyà מוֹאֲבִיָּה, 4125 her daughter in law, 3618 with her, x5973 which returned 7725 z8804 out of the country 7704 x4480 of Mô´äv מוֹאָב: 4124 and they x1992 came 935 z8804 to Bêŧ Läçem בֵּית־לָחֶם 1035 in the beginning 8462 of barley 8184 harvest. 7105