Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָה בֶּן־עִדּוֹ הַנָּבִיא לֵאמֹר

 1:1 Bachodesh haSH'miyniy Bish'nat sh'Tayim l'där'yäwesh häyäh d'var-y'hwäh el-z'khar'yäh Ben-Berekh'yäh Ben-iDô haNäviy lëmor

 1:1 ¶ In the eighth 8066 month, 2320 in the second 8147 year 8141 of Däryäweš דָּריָוֶשׁ, 1867 came x1961 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 Zæȼaryà זְכַריָה, 2148 the son 1121 of Bereȼyà בֶּרֶכיָה, 1296 the son 1121 of `Iddô´ עִדּוֹא 5714 the prophet, 5030 saying, 559 z8800

קָצַף יְהוָה עַל־אֲבוֹתֵיכֶם קָצֶף

 1:2 qätzaf y'hwäh al-ávôtëykhem qätzef

 1:2 Yähwè יָהוֶה 3068 hath been sore y7110 displeased 7107 z8804 x7110 with x5921 your fathers. 1

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שׁוּבוּ אֵלַי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

 1:3 w'ämar'Tä álëhem Koh ämar y'hwäh tz'väôt shûvû ëlay n'um y'hwäh tz'väôt w'äshûv álëykhem ämar y'hwäh tz'väôt

 1:3 Therefore say 559 z8804 thou unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 Turn 7725 z8798 ye unto x413 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 and I will turn 7725 z8799 unto x413 you, saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים *וּמַעֲלִילֵיכֶם [וּמַעַלְלֵיכֶם] הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה

 1:4 al-Tih'yû khaávotëykhem ásher qär'û-álëyhem haN'viyiym härishoniym lëmor Koh ämar y'hwäh tz'väôt shûvû nä miDar'khëykhem häräiym *ûmaáliylëykhem [ûmaal'lëykhem] häräiym w'lo shäm'û w'lo-hiq'shiyvû ëlay n'um-y'hwäh

 1:4 Be x1961 ye not x408 as your fathers, 1 unto x413 whom x834 the former 7223 prophets 5030 have cried, 7121 z8804 saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 Turn 7725 z8798 ye now x4994 from your evil 7451 ways, 1870 x4480 and [from] your evil 7451 doings: 4611 but they did not x3808 hear, 8085 z8804 nor x3808 hearken 7181 z8689 unto x413 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

אֲבוֹתֵיכֶם אַיֵּה־הֵם וְהַנְּבִאִים הַלְעוֹלָם יִחְיוּ

 1:5 ávôtëykhem aYëh-hëm w'haN'viiym hal'ôläm yich'yû

 1:5 Your fathers, 1 where x346 [are] they? x1992 and the prophets, 5030 do they live 2421 z8799 for ever? 5769

אַךְ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלוֹא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲשׂוֹת לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ ס

 1:6 akh' D'väray w'chuQay ásher tziûiytiy et-áväday haN'viyiym hálô hiSiygû ávotëykhem waYäshûvû waYom'rû Kaásher zämam y'hwäh tz'väôt laásôt länû Kid'räkhëynû ûkh'maálälëynû Kën äsäh iTänû š

 1:6 But x389 my words 1697 and my statutes, 2706 which x834 I commanded 6680 z8765 x853 my servants 5650 the prophets, 5030 did they not x3808 take hold 5381 z8689 of your fathers? 1 and they returned 7725 z8799 and said, 559 z8799 Like as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 thought 2161 z8804 to do 6213 z8800 unto us, according to our ways, 1870 and according to our doings, 4611 so x3651 hath he dealt 6213 z8804 with x854 us.

בְּיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ שְׁבָט בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־עִדּוֹא הַנָּבִיא לֵאמֹר

 1:7 B'yôm es'riym w'ar'Bääh l'ash'Tëy-äsär chodesh hû-chodesh sh'väţ Bish'nat sh'Tayim l'där'yäwesh häyäh d'var-y'hwäh el-z'khar'yäh Ben-Berekh'yähû Ben-iDô haNäviy lëmor

 1:7 ¶ Upon the four 702 and twentieth 6242 day 3117 of the eleventh 6249 6240 month, 2320 which x1931 [is] the month 2320 Šæväţ שְׁבָט, 7627 in the second 8147 year 8141 of Däryäweš דָּריָוֶשׁ, 1867 came x1961 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 Zæȼaryà זְכַריָה, 2148 the son 1121 of Bereȼyà בֶּרֶכיָה, 1296 the son 1121 of `Iddô´ עִדּוֹא 5714 the prophet, 5030 saying, 559 z8800

רָאִיתִי הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים

 1:8 räiytiy haLay'läh w'hiNëh-iysh rokhëv al-šûš ädom w'hû omëd Bëyn hahádaŠiym ásher BaM'tzuläh w'acháräyw šûšiym áduMiym s'ruQiym ûl'väniym

 1:8 I saw 7200 z8804 by night, 3915 and behold x2009 a man 376 riding 7392 z8802 upon x5921 a red 122 horse, 5483 and he x1931 stood 5975 z8802 among x996 the myrtle trees 1918 that x834 [were] in the bottom; 4699 and behind 310 him [were there] red 122 horses, 5483 speckled, 8320 and white. 3836

וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה

 1:9 wäomar mäh-ëLeh ádoniy waYomer ëlay haMal'äkh' haDovër Biy ániy ar'eKä mäh-hëMäh ëLeh

 1:9 Then said 559 z8799 I, O my ´áđôn אֲדוֹן, 113 what x4100 [are] these? x428 And the angel 4397 that talked 1696 z8802 with me said 559 z8799 unto x413 me, I x589 will shew 7200 z8686 thee what x4100 these x428 [be].

וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין־הַהֲדַסִּים וַיֹּאמַר אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ

 1:10 waYaan häiysh häomëd Bëyn-hahádaŠiym waYomar ëLeh ásher shälach y'hwäh l'hit'haLëkh' Bääretz

 1:10 And the man 376 that stood 5975 z8802 among x996 the myrtle trees 1918 answered 6030 z8799 and said, 559 z8799 These x428 [are they] whom x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath sent 7971 z8804 to walk y1980 z8692 to and fro x1980 through the earth. 776

וַיַּעֲנוּ אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה הָעֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים וַיֹּאמְרוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָאָרֶץ וְהִנֵּה כָל־הָאָרֶץ יֹשֶׁבֶת וְשֹׁקָטֶת

 1:11 waYaánû et-mal'akh' y'hwäh häomëd Bëyn hahádaŠiym waYom'rû hit'haLakh'nû vääretz w'hiNëh khäl-hääretz yoshevet w'shoqäţet

 1:11 And they answered 6030 z8799 x853 the angel 4397 of Yähwè יָהוֶה 3068 that stood 5975 z8802 among x996 the myrtle trees, 1918 and said, 559 z8799 We have walked to and fro 1980 z8694 through the earth, 776 and, behold, x2009 all x3605 the earth 776 sitteth still, 3427 z8802 and is at rest. 8252 z8802

וַיַּעַן מַלְאַךְ־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה צְבָאוֹת עַד־מָתַי אַתָּה לֹא־תְרַחֵם אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּה זֶה שִׁבְעִים שָׁנָה

 1:12 waYaan mal'akh'-y'hwäh waYomar y'hwäh tz'väôt ad-mätay aTäh lo-t'rachëm et-y'rûshälaim w'ët ärëy y'hûdäh ásher zäam'Täh zeh shiv'iym shänäh

 1:12 ¶ Then the angel 4397 of Yähwè יָהוֶה 3068 answered 6030 z8799 and said, 559 z8799 O Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 how long x5704 x4970 wilt thou x859 not x3808 have mercy y7355 z8762 on x7355 x853 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 and on the cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 against which x834 thou hast had indignation 2194 z8804 these x2088 threescore and ten 7657 years? 8141

וַיַּעַן יְהוָה אֶת־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי דְּבָרִים טוֹבִים דְּבָרִים נִחֻמִים

 1:13 waYaan y'hwäh et-haMal'äkh' haDovër Biy D'väriym ţôviym D'väriym nichumiym

 1:13 And Yähwè יָהוֶה 3068 answered 6030 z8799 x853 the angel 4397 that talked 1696 z8802 with me [with] good 2896 words 1697 [and] comfortable 5150 words. 1697

וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת קִנֵּאתִי לִירוּשָׁלִַם וּלְצִיּוֹן קִנְאָה גְדוֹלָה

 1:14 waYomer ëlay haMal'äkh' haDovër Biy q'rä lëmor Koh ämar y'hwäh tz'väôt qiNëtiy liyrûshälaim ûl'tziYôn qin'äh g'dôläh

 1:14 So the angel 4397 that communed 1696 z8802 with me said 559 z8799 unto x413 me, Cry 7121 z8798 thou, saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 I am jealous 7065 z8765 for Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 and for Xiyyôn צִיּוֹן 6726 with a great 1419 jealousy. 7068

וְקֶצֶף גָּדוֹל אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגּוֹיִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה

 1:15 w'qetzef Gädôl ániy qotzëf al-haGôyim haSHaánaNiym ásher ániy qätzaf'Tiy M'äţ w'hëMäh äz'rû l'rääh

 1:15 And I x589 am very 1419 sore y7110 displeased 7107 z8804 x7110 with x5921 the heathen 1471 [that are] at ease: 7600 for x834 I x589 was but a little 4592 displeased, 7107 z8802 and they x1992 helped 5826 z8804 forward the affliction. 7451

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת *וְקָוָה [וְקָו] יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם

 1:16 läkhën Koh-ämar y'hwäh shav'Tiy liyrûshälaim B'rachámiym Bëytiy yiBäneh BäH n'um y'hwäh tz'väôt *w'qäwäh [w'qäw] yiNäţeh al-y'rûshäläim

 1:16 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 I am returned 7725 z8804 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 with mercies: 7356 my house 1004 shall be built 1129 z8735 in it, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 and a line 6957 z8675 y6961 shall be stretched forth 5186 z8735 upon x5921 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

עוֹד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד תְּפוּצֶינָה עָרַי מִטּוֹב וְנִחַם יְהוָה עוֹד אֶת־צִיּוֹן וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם ס

 1:17 ôd q'rä lëmor Koh ämar y'hwäh tz'väôt ôd T'fûtzeynäh äray miŢôv w'nicham y'hwäh ôd et-tziYôn ûvächar ôd Biyrûshäläim š

 1:17 Cry 7121 z8798 yet, x5750 saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 My cities 5892 through prosperity 2896 x4480 shall yet x5750 be spread abroad; 6327 z8799 and Yähwè יָהוֶה 3068 shall yet x5750 comfort 5162 z8765 x853 Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 and shall yet x5750 choose 977 z8804 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אַרְבַּע קְרָנוֹת

 1:18 wäeSä et-ëynay wäëre w'hiNëh ar'Ba q'ränôt

 1:18 ¶ Then lifted I up 5375 z8799 x853 mine eyes, 5869 and saw, 7200 z8799 and behold x2009 four 702 horns. 7161

וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי מָה־אֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַקְּרָנוֹת אֲשֶׁר זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה אֶת־יִשְׂרָאֵל וִירוּשָׁלָם ס

 1:19 wäomar el-haMal'äkh' haDovër Biy mäh-ëLeh waYomer ëlay ëLeh haQ'ränôt ásher zërû et-y'hûdäh et-yis'räël wiyrûshäläm š

 1:19 And I said 559 z8799 unto x413 the angel 4397 that talked 1696 z8802 with me, What x4100 [be] these? x428 And he answered 559 z8799 x413 me, These x428 [are] the horns 7161 which x834 have scattered 2219 z8765 x853 Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיַּרְאֵנִי יְהוָה אַרְבָּעָה חָרָשִׁים

 1:20 waYar'ëniy y'hwäh ar'Bääh chäräshiym

 1:20 And Yähwè יָהוֶה 3068 shewed 7200 z8686 me four 702 carpenters. 2796

וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשׂוֹת וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנוֹת אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשׁוֹ וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדּוֹת אֶת־קַרְנוֹת הַגּוֹיִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרוֹתָהּ ס

 1:21 wäomar mäh ëLeh väiym laásôt waYomer lëmor ëLeh haQ'ränôt ásher-zërû et-y'hûdäh K'fiy-iysh lo-näsä roshô waYävoû ëLeh l'hacháriyd otäm l'yaDôt et-qar'nôt haGôyim haNos'iym qeren el-eretz y'hûdäh l'zärôtäH š

 1:21 Then said 559 z8799 I, What x4100 come 935 z8802 these x428 to do? 6213 z8800 And he spake, 559 z8799 saying, 559 z8800 These x428 [are] the horns 7161 which x834 have scattered 2219 z8765 x853 Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 so that y6310 no x3808 man 376 did lift up 5375 z8804 his head: 7218 but these x428 are come 935 z8799 to fray 2729 z8687 them, to cast out 3034 z8763 x853 the horns 7161 of the Gentiles, 1471 which lifted up 5375 z8802 [their] horn 7161 over x413 the land 776 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 to scatter 2219 z8763 it.