Aramaic NT Parallel English Translations

 5:1 ¶ WHOSOEVER believeth that Jeshu is the Meshiha of Aloha is born. And every one who loveth the Generator loveth also him who is generated of him.

 5:1 Whoever believeth that Jesus is the Messiah, is born of God. And whoever loveth the begetter, loveth him also that is begotten of him.

 5:2 And by this we know that we love the children of Aloha, when we love Aloha, and work his commandments.

 5:2 And by this we know, that we love the children of God, when we love God, and follow his commandments.

 5:3 For this is the love of Aloha, that we keep his commandments; and his commandments are not heavy.

 5:3 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome.

 5:4 Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.

 5:4 Because, whoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, our faith.

 5:5 For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that Jeshu is the Son of Aloha?

 5:5 For who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

 5:6 This is he who came by water and blood, Jeshu the Meshiha: it was not by water only, but by water and blood; and the Spirit testifieth, because the Spirit himself is truth.

 5:6 This is he who came by the water and the blood. Jesus the Messiah; not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit testifieth; because the Spirit is truth.

 5:7 And there are three that testify,

 5:7 [For there are three that testify in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one.]

 5:8 the Spirit, and the water, and the blood; and these three are in one.

 5:8 And there are three witnesses, the Spirit, and the water, and the blood: and these three are in union.

 5:9 If the testimony of men we receive, how much greater is the testimony of Aloha? and this is the testimony which Aloha hath testified concerning his Son.

 5:9 If we receive the testimony of men, how much greater is the testimony of God? And this is the testimony of God, which he hath testified concerning his Son.

 5:10 Whosoever believeth in the Son of Aloha hath this testimony in himself. Every one who believeth not Aloha hath made him a liar, in not believing the testimony that he hath testified concerning his Son.

 5:10 Whoever believeth in the Son of God, hath this testimony in himself. And whoever believeth not God, hath made him a liar, by not believing the testimony which God hath testified concerning his Son.

 5:11 And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath given to us, and this life is in his Son.

 5:11 And this is the testimony, that God hath given to us life eternal, and this life is in his Son.

 5:12 Every one who apprehendeth the Son, apprehendeth also life; and every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life.

 5:12 Every one that taketh hold of the Son, taketh hold of life; and every one that taketh not hold of the Son, hath not life.

 5:13 These I have written to you, that you may know that you have the life which is eternal, who believe in the name of the Son of Aloha.

 5:13 These things have I written to you, that ye may know that ye have life eternal, ye who believe in the name of the Son of God.

 5:14 And this is the assurance that we have toward him, that all that we ask of him according to his will, he heareth us.

 5:14 And this is the confidence that we have towards him, that whatever we ask of him, agreeably to his will, he heareth us.

 5:15 And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask from him, we are confident of receiving already the requests that we ask from him.

 5:15 And if we are persuaded that he heareth us respecting what we ask of him, we are confident of receiving presently the petitions which we asked of him.

 5:16 If a man shall see his brother sin a sin not obnoxious to the death, he shall ask, and life be given to him, to those who sin not as unto the death. For there is the sin of death; -it is not concerning this I say that a man shall pray.

 5:16 If any one shall see his brother sin a sin which doth not deserve death, he shall ask, and life will be given him, to them [I say] who sin not as unto death. For there is a sin of death; and I do not say of this, that a man should pray for it.

 5:17 For all iniquity is sin; and there is sin which is not of death.

 5:17 For all iniquity is sin; and there is a sin which is not of death.

 5:18 And we know that every one who is born of Aloha sinneth not. For he who is born of Aloha keepeth himself, and the Evil doth not approach him.

 5:18 And we know, that every one who is born of God, sinneth not: for he that is born of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

 5:19 We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is lying.

 5:19 We know, that we are of God; and all the world is reposing on the evil one.

 5:20 And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.

 5:20 And we know that the Son of God hath come, and hath given us knowledge that we might know the True One; and that we might be in the True One, in his Son Jesus the Messiah. He is the true God, and the life eternal.

 5:21 My sons, keep yourselves from the service of idols.

 5:21 My children, keep yourselves from idolatry.