Aramaic NT Parallel English Translations

 5:1 Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed you, and be not enthralled with the yoke of bondage.

 5:1 Stand fast, therefore, in the liberty with which the Messiah hath made us free; and be not subjected again to the yoke of bondage.

 5:2 Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha profiteth you nothing.

 5:2 Behold, I Paul say to you, That if ye become circumcised, the Messiah is of no advantage to you.

 5:3 But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law.

 5:3 And again, I testify to every one who becometh circumcised, that he is bound to fulfill the whole law.

 5:4 You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen.

 5:4 Ye have renounced the Messiah, ye who seek justification by the law: and ye have apostatized from grace.

 5:5 But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness.

 5:5 For we, through the Spirit, which is from faith, are waiting for the hope of righteousness.

 5:6 For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love.

 5:6 For, in the Messiah Jesus, circumcision is nothing, neither is uncircumcision, but the faith that is perfected by love.

 5:7 Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience?

 5:7 Ye did run well: who hath interrupted you, that ye acquiesce not in the truth?

 5:8 Your persuasion is not from him who called you.

 5:8 The bias of your mind is not from him who called you.

 5:9 A little leaven the whole mass leaveneth.

 5:9 A little leaven leaveneth the whole mass.

 5:10 I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think; and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is.

 5:10 I confide in you through our Lord, that ye will entertain no other thoughts. And he that disquieteth you, shall bear his judgment, whoever he may be.

 5:11 But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision, why have I been persecuted? Hath the scandal of the cross ceased?

 5:11 And I, my brethren, if I still preached circumcision, why should I suffer persecution? Hath the offensiveness of the cross ceased?

 5:12 But I would that they who disturb you were even cut off.

 5:12 But I would, that they who disquiet you, were actually cut off.

 5:13 ¶ BUT you have been called unto liberty, my brethren: only let not your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one to another.

 5:13 And ye, my brethren, have been called into liberty: only let not your liberty be an occasion to the flesh; but, by love, be ye servants to each other.

 5:14 For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

 5:14 For the whole law is fulfilled in one sentence; in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

 5:15 But if you bite and devour one another, beware lest one by another you be consumed.

 5:15 But if ye bite and devour one another, beware, lest ye be consumed one by another.

 5:16 But I say to you, Walk in the Spirit, and the desires of the flesh you will not work.

 5:16 And I say: Walk ye in the Spirit; and never follow the cravings of the flesh.

 5:17 For the flesh desireth that which is repugnant to the Spirit, and the Spirit desireth that which is repugnant to the flesh; and the two are adverse one to the other, that not any thing that you will you may do.

 5:17 For the flesh craveth that which is repugnant to the Spirit; and the Spirit craveth that which is repugnant to the flesh: and the two are the opposites of each other, so that ye do not that which ye desire.

 5:18 But if by the Spirit you are led, you are not under the law.

 5:18 But if ye are guided by the Spirit, ye are not under the law.

 5:19 For the works of the flesh are known, which are (these), fornication, uncleanness, lasciviousness,

 5:19 For the works of the flesh are known, which are whoredom, impurity, lasciviousness,

 5:20 the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, calumny, divisions, rendings,

 5:20 idol-worship, magic, malice, contention, rivalry, wrath, strife, divisions, discords,

 5:21 envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these; and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the kingdom of Aloha do not inherit.

 5:21 envy, murder, drunkenness, revelling, and all the like things. And they who perpetrate these things, as I have before told you, and also now tell you, do not inherit the kingdom of God.

 5:22 But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity, meekness, patience;

 5:22 But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, long suffering, suavity, kindness, fidelity, modesty, patience.

 5:23 against these the law is not set.

 5:23 Against these there standeth no law.

 5:24 But they who are of the Meshiha have crucified their flesh, with all its passions and its lusts:

 5:24 And they who are of the Messiah, have crucified their flesh, with all its passions and its cravings.

 5:25 live we therefore in the Spirit,

 5:25 Let us therefore live in the Spirit; and let us press on after the Spirit.

 5:26 and let us not be vain-glorious, contemning one another, envying one another.

 5:26 And let us not be vain-glorious, despising one another, and envying one another.