Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 4:1 ¶ But Jonah{gr.Jonas} was very deeply grieved, and he was confounded.

 4:1 ¶ But it displeasedºººº Jonahº exceedingly,ºº and he was very angry.ºº

 4:2 And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharshish{gr.Tharsis}; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.

 4:2 And he prayedºº untoº Yahweh,º and said,ºº I prayº thee,º O Yahweh,º [was] notº thisº my saying,º when I wasº yetº inº my country?º Thereforeºº I fledºº beforeºº unto Tarshish:º forº I knewºº thatº thouº [art] a graciousº El,º and merciful,º slowº to anger,º and of greatº kindness,º and repentestºº thee ofº the evil.º

 4:3 And now, Lord God, take my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

 4:3 Therefore now,º O Yahweh,º take,ºº I beseech thee,ºº my lifeº fromº me; forº [it is] betterº for me to dieº than to live.ºº

 4:4 ¶ And the Lord said to Jonah{gr.Jonas}, Art thou very much grieved?

 4:4 ¶ Then saidºº Yahweh,º Doest thou wellºº to be angry?ºº

 4:5 And Jonah{gr.Jonas} went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.

 4:5 So Jonahº went outºº ofº the city,º and satºº on the east sideºº of the city,º and thereº madeºº him a booth,º and satºº underº it in the shadow,º tillº he might seeºº whatº would becomeº of the city.º

 4:6 And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonah{gr.Jonas}, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonah{gr.Jonas} rejoiced with great joy for the gourd.

 4:6 And Yahwehº Elohimº preparedºº a gourd,º and made [it] to come upºº overºº Jonah,º that it might beº a shadowº overº his head,º to deliverºº him from his grief.ºº So Jonahº wasº exceedingºº gladºººº ofº the gourd.º

 4:7 And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

 4:7 But Elohimº preparedºº a wormº when the morningº roseºº the next day,º and it smoteººº the gourdº that it withered.ºº

 4:8 And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonah{gr.Jonas}, and he fainted, and despaired of his life, and said, [It is] better for me to die than to live.

 4:8 And it came to pass,º when the sunº did arise,ºº that Elohimº preparedºº a vehementº eastº wind;º and the sunº beatºº uponº the headº of Jonah,º that he fainted,ºº and wishedºº inº himselfº to die,ºº and said,ºº [It is] betterº for me to dieº than to live.ºº

 4:9 And God said to Jonah{gr.Jonas}, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

 4:9 And Elohimº saidºº toº Jonah,º Doest thou wellºº to be angryºº forº the gourd?º And he said,ºº I do wellºº to be angry,ºº [even] untoº death.º

 4:10 And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before [another] night:

 4:10 Then saidºº Yahweh,º Thouº hast had pityºº onº the gourd,º for the whichº thou hast notº laboured,ºº neitherº madest it grow;ºº which came upº inºº a night,ºº and perishedºº inº a night:ºº

 4:11 and shall not I spare Nineveh{gr.Nineve}, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and [also] much cattle?

 4:11 And should notº Iº spareººº Nineveh,º that greatº city,º whereinº areº moreºº than sixscoreºº thousandºººº personsº thatº cannotº discernºº betweenº their right handº and their left hand;º and [also] muchº cattle?º