Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 1:1 ¶ Now the word of the Lord came to Jonah{gr.Jonas} the son of Amathi, saying,

 1:1 ¶ Now the wordº of Yahwehº cameº untoº Jonahº the sonº of Amittai,º saying,ºº

 1:2 Rise, and go to Nineveh{gr.Nineve}, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

 1:2 Arise,ºº goººº toº Nineveh,º that greatº city,º and cryºº againstº it; forº their wickednessº is come upºº beforeº me.

 1:3 But Jonah{gr.Jonas} rose up to flee to Tharshish{gr.Tharsis} from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharshish{gr.Tharsis}: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharshish{gr.Tharsis} from the presence of the Lord.

 1:3 But Jonahº rose upºº to fleeºº unto Tarshishº from the presenceºº of Yahweh,º and went downºº to Joppa;º and he foundºº a shipº goingºº to Tarshish:º so he paidºº the fareº thereof, and went downºº into it, to goºº withº them unto Tarshishº from the presenceºº of Yahweh.º

 1:4 ¶ And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.

 1:4 ¶ But Yahwehº sent outºº a greatº windº intoº the sea,º and there wasº a mightyº tempestº in the sea,º so that the shipº was likeºº to be broken.ºº

 1:5 And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonah{gr.Jonas} was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.

 1:5 Then the marinersº were afraid,ºº and criedºº every manº untoº his elohim,º and cast forthººº the waresº thatº [were] in the shipº intoº the sea,º to lightenºº [it] ofºº them. But Jonahº was gone downºº intoº the sidesº of the ship;º and he lay,ºº and was fast asleep.ºº

 1:6 And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.

 1:6 So the shipmasterºº cameºº toº him, and saidºº unto him, Whatº meanest thou, O sleeper?ºº arise,ºº callºº uponº thy Elohim,º if so beº that Elohimº will thinkºº upon us, that we perishºº not.º

 1:7 And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah{gr.Jonas}.

 1:7 And they saidºº every oneº toº his fellow,º Come,ººº and let us castºº lots,º that we may knowºº for whose causeºº thisº evilº [is] upon us. So they castºº lots,º and the lotº fellºº uponº Jonah.º

 1:8 And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?

 1:8 Then saidºº they untoº him, Tellºº us, we pray thee,º for whose causeºº thisº evilº [is] upon us; Whatº [is] thine occupation?º and whenceºº comestºº thou? whatº [is] thy country?º and of whatººº peopleº [art] thou?º

 1:9 And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry [land].

 1:9 And he saidºº untoº them, Iº [am] an Hebrew;º and Iº fearºº Yahweh,º the Elohimº of heaven,º whichº hath madeººº the seaº and the dryº [land].

 1:10 Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this [that] thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.

 1:10 Then were the menºº exceedinglyºº afraid,ººº and saidºº untoº him, Whyº hast thou doneºº this?º Forº the menºº knewºº thatº heº fledºº from the presenceºº of Yahweh,º becauseº he had toldºº them.

 1:11 ¶ And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

 1:11 ¶ Then saidºº they untoº him, Whatº shall we doºº unto thee, that the seaº may be calmºº untoºº us? forº the seaº wrought,ºº and was tempestuous.ºº

 1:12 And Jonah{gr.Jonas} said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

 1:12 And he saidºº untoº them, Take me up,ºº and cast me forthºº intoº the sea;º so shall the seaº be calmºº untoºº you: forº Iº knowºº thatº for my sakeº thisº greatº tempestº [is] uponº you.

 1:13 And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

 1:13 Nevertheless the menºº rowedº hardºº to bringºº [it] toº the land;º but they couldºº not:º forº the seaº wrought,ºº and was tempestuousºº againstº them.

 1:14 And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.

 1:14 Wherefore they criedºº untoº Yahweh,º and said,ºº We beseech thee,ºº O Yahweh,º we beseech thee,º let us notº perishºº for thisº man'sº life,º and layºº notº uponº us innocentºº blood:º forº thou,º O Yahweh,º hast doneºº asº it pleasedºº thee.

 1:15 So they took Jonah{gr.Jonas}, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

 1:15 So they took upººº Jonah,º and cast him forthºº intoº the sea:º and the seaº ceasedºº from her raging.ºº

 1:16 And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

 1:16 Then the menºº fearedºººº Yahwehº exceedingly,ºº and offeredºº a sacrificeº unto Yahweh,º and madeºº vows.º

 1:17 ¶ Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonah{gr.Jonas}: and Jonah{gr.Jonas} was in the belly of the whale three days and three nights.

 1:17 ¶ Now Yahwehº had preparedºº a greatº fishº to swallow upººº Jonah.º And Jonahº wasº in the bellyº of the fishº threeº daysº and threeº nights.º