Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב

 1:1 ëLeh haD'väriym ásher DiBer mosheh el-Käl-yis'räël B'ëver haYar'Dën BaMid'Bär Bäáräväh môl šûf Bëyn-Pärän ûvëyn-Tofel w'lävän wachátzërot w'diy zähäv

 1:1 ¶ These x428 [be] the words 1697 which x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 spake 1696 z8765 unto x413 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 on this side 5676 Yardën יַרדֵּן 3383 in the wilderness, 4057 in the plain 6160 over against 4136 the Sûf סוּף 5489 [sea], between x996 Pä´rän פָּארָן, 6290 and Töfel תֹּפֶל, 8603 and Lävän לָבָן, 3837 and Çáxërôŧ חֲצֵרוֹת, 2698 and Dî Zähäv דִּי־זָהָב. 1774

אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

 1:2 achad äsär yôm mëchorëv Derekh' har-sëiyr ad qädësh Bar'nëª

 1:2 ([There are] eleven 259 6240 days' 3117 [journey] from Çörëv חֹרֵב 2722 x4480 by the way 1870 of mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר 8165 unto x5704 Käđëš Barnëå` קָדֵשׁ־בַּרנֵעַ.) 6947

וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם

 1:3 way'hiy B'ar'Bäiym shänäh B'ash'Tëy-äsär chodesh B'echäd lachodesh DiBer mosheh el-B'nëy yis'räël K'khol ásher tziûäh y'hwäh otô álëhem

 1:3 And it came to pass x1961 in the fortieth 705 year, 8141 in the eleventh 6249 6240 month, 2320 on the first 259 [day] of the month, 2320 [that] Möšè מֹשֶׁה 4872 spake 1696 z8765 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 according unto all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had given him in commandment 6680 z8765 x853 unto x413 them;

אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי

 1:4 achárëy haKotô ët šiychon melekh' häémoriy ásher yôshëv B'chesh'Bôn w'ët ôg melekh' haBäshän ásher-yôshëv B'ash'Tärot B'ed'reiy

 1:4 After 310 he had slain 5221 z8687 x853 Sîçôn סִיחוֹן 5511 the king 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 which x834 dwelt 3427 z8802 in Çešbôn חֶשׁבּוֹן, 2809 and `Ôq עוֹג 5747 the king 4428 of Bäšän בָּשָׁן, 1316 which x834 dwelt 3427 z8802 at `Aštäröŧ עַשׁתָּרֹת 6252 in ´Eđre`î אֶדרֶעִי: 154

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר

 1:5 B'ëver haYar'Dën B'eretz môäv hôiyl mosheh Bëër et-haTôräh haZot lëmor

 1:5 On this side 5676 Yardën יַרדֵּן, 3383 in the land 776 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 began 2974 z8689 Möšè מֹשֶׁה 4872 to declare 874 z8763 x853 this x2063 law, 8451 saying, 559 z8800

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה

 1:6 y'hwäh élohëynû DiBer ëlëynû B'chorëv lëmor rav-läkhem shevet Bähär haZeh

 1:6 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 spake 1696 z8765 unto x413 us in Çörëv חֹרֵב, 2722 saying, 559 z8800 Ye have dwelt 3427 z8800 long enough 7227 in this x2088 mount: 2022

פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת

 1:7 P'nû ûš'û läkhem ûvoû har häémoriy w'el-Käl-sh'khënäyw Bäáräväh vähär ûvaSH'fëläh ûvaNegev ûv'chôf haYäm eretz haK'naániy w'haL'vänôn ad-haNähär haGädol n'har-P'rät

 1:7 Turn 6437 z8798 you, and take your journey, 5265 z8798 and go 935 z8798 to the mount 2022 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 and unto x413 all x3605 [the places] nigh 7934 thereunto, in the plain, 6160 in the hills, 2022 and in the vale, 8219 and in the south, 5045 and by the sea 3220 side, 2348 to the land 776 of the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 and unto Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 unto x5704 the great 1419 river, 5104 the river 5104 Pæräŧ פְּרָת. 6578

רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם

 1:8 r'ëh nätaTiy lif'nëykhem et-hääretz Boû ûr'shû et-hääretz ásher nish'Ba y'hwäh laávotëykhem l'av'rähäm l'yitz'chäq ûl'yaáqov lätët lähem ûl'zar'äm achárëyhem

 1:8 Behold, 7200 z8798 I have set 5414 z8804 x853 the land 776 before 6440 you: go y935 z8798 in x935 and possess 3423 z8798 x853 the land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 sware 7650 z8738 unto your fathers, 1 ´Avrähäm אַברָהָם, 85 Yixçäk יִצחָק, 3327 and Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 to give 5414 z8800 unto them and to their seed 2233 after 310 them.

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם

 1:9 wäomar álëkhem Bäët hahiw lëmor lo-ûkhal l'vaDiy s'ët et'khem

 1:9 ¶ And I spake 559 z8799 unto x413 you at that x1931 time, 6256 saying, 559 z8800 I am not able 3201 z8799 x3808 to bear 5375 z8800 you myself alone: 905

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב

 1:10 y'hwäh élohëykhem hir'Bäh et'khem w'hiN'khem haYôm K'khôkh'vëy haSHämayim lärov

 1:10 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath multiplied 7235 z8689 you, and, behold, x2009 ye [are] this day 3117 as the stars 3556 of heaven 8064 for multitude. 7230

יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם

 1:11 y'hwäh élohëy ávôtëkhem yošëf álëykhem Käkhem elef P'ämiym wiyvärëkh' et'khem Kaásher DiBer läkhem

 1:11 (Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of your fathers 1 make you a thousand 505 times 6471 so many more x3254 as y3254 z8686 ye [are], and bless 1288 z8762 you, as x834 he hath promised 1696 z8765 you!)

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם

 1:12 ëykhäh eSä l'vaDiy ţär'chákhem ûmaSaákhem w'riyv'khem

 1:12 How 349 can I myself alone x905 bear 5375 z8799 your cumbrance, 2960 and your burden, 4853 and your strife? 7379

הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם

 1:13 hävû läkhem ánäshiym chákhämiym ûn'voniym wiyduiym l'shiv'ţëykhem waásiymëm B'räshëykhem

 1:13 Take 3051 z8798 you wise 2450 men, y582 x376 and understanding, 995 z8737 and known 3045 z8803 among your tribes, 7626 and I will make 7760 z8799 them rulers 7218 over you.

וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת

 1:14 waTaánû otiy waTom'rû ţôv-haDävär ásher-DiBar'Tä laásôt

 1:14 And ye answered 6030 z8799 me, and said, 559 z8799 The thing 1697 which x834 thou hast spoken 1696 z8765 [is] good 2896 [for us] to do. 6213 z8800

וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם

 1:15 wäeQach et-räshëy shiv'ţëykhem ánäshiym chákhämiym wiyduiym wäeTën otäm räshiym álëykhem särëy áläfiym w'särëy mëôt w'särëy chámiSHiym w'särëy ásärot w'shoţ'riym l'shiv'ţëykhem

 1:15 So I took 3947 z8799 x853 the chief 7218 of your tribes, 7626 wise 2450 men, y582 x376 and known, 3045 z8803 and made 5414 z8799 them heads 7218 over x5921 you, captains 8269 over thousands, 505 and captains 8269 over hundreds, 3967 and captains 8269 over fifties, 2572 and captains 8269 over tens, 6235 and officers 7860 z8802 among your tribes. 7626

וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ

 1:16 wäátzaûeh et-shof'ţëykhem Bäët hahiw lëmor shämoª Bëyn-áchëykhem ûsh'faţ'Tem tzedeq Bëyn-iysh ûvëyn-ächiyw ûvëyn Gërô

 1:16 And I charged 6680 z8762 x853 your judges 8199 z8802 at that x1931 time, 6256 saying, 559 z8800 Hear 8085 z8800 [the causes] between x996 your brethren, 251 and judge 8199 z8804 righteously 6664 between x996 [every] man 376 and his brother, 251 and the stranger 1616 [that is] with him.

לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו

 1:17 lo-taKiyrû fäniym BaMish'Päţ KaQäţon KaGädol Tish'mäûn lo tägûrû miP'nëy-iysh Kiy haMish'Päţ lëlohiym hû w'haDävär ásher yiq'sheh miKem Taq'rivûn ëlay ûsh'ma'Tiyw

 1:17 Ye shall not x3808 respect 5234 z8686 persons 6440 in judgment; 4941 [but] ye shall hear 8085 z8799 the small 6996 as well as the great; 1419 ye shall not x3808 be afraid 1481 z8799 of the face 6440 x4480 of man; 376 for x3588 the judgment 4941 [is] ´Élöhîm's אֱלֹהִים: 430 and the cause 1697 that x834 is too hard 7185 z8799 for x4480 you, bring 7126 z8686 [it] unto x413 me, and I will hear 8085 z8804 it.

וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן

 1:18 wäátzaûeh et'khem Bäët hahiw ët Käl-haD'väriym ásher Taásûn

 1:18 And I commanded 6680 z8762 you at that x1931 time 6256 x853 all x3605 the things 1697 which x834 ye should do. 6213 z8799

וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

 1:19 waNiŠa mëchorëv waNëlekh' ët Käl-haMid'Bär haGädôl w'haNôrä hahû ásher r'iytem Derekh' har häémoriy Kaásher tziûäh y'hwäh élohëynû otänû waNävo ad qädësh Bar'nëª

 1:19 ¶ And when we departed 5265 z8799 from Çörëv חֹרֵב, 2722 x4480 we went through y3212 z8799 x1980 x853 all x3605 that x1931 great 1419 and terrible 3372 z8737 wilderness, 4057 which x834 ye saw 7200 z8804 by the way 1870 of the mountain 2022 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 commanded 6680 z8765 us; and we came 935 z8799 to x5704 Käđëš Barnëå` קָדֵשׁ־בַּרנֵעַ. 6947

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

 1:20 wäomar álëkhem Bätem ad-har häémoriy ásher-y'hwäh élohëynû notën länû

 1:20 And I said 559 z8799 unto x413 you, Ye are come 935 z8804 unto x5704 the mountain 2022 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 doth give 5414 z8802 unto us.

רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת־הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת

 1:21 r'ëh nätan y'hwäh éloheykhä l'fäneykhä et-hääretz álëh rësh Kaásher DiBer y'hwäh élohëy ávoteykhä läkh' al-Tiyrä w'al-Tëchät

 1:21 Behold, 7200 z8798 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath set 5414 z8804 x853 the land 776 before 6440 thee: go up 5927 z8798 [and] possess 3423 z8798 [it], as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of thy fathers 1 hath said 1696 z8765 unto thee; fear 3372 z8799 not, x408 neither x408 be discouraged. 2865 z8735

וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן

 1:22 waTiq'r'vûn ëlay KuL'khem waTom'rû nish'l'chäh ánäshiym l'fänëynû w'yach'P'rû-länû et-hääretz w'yäshivû otänû Dävär et-haDerekh' ásher naáleh-BäH w'ët heäriym ásher nävo álëyhen

 1:22 ¶ And ye came near 7126 z8799 unto x413 me every one x3605 of you, and said, 559 z8799 We will send 7971 z8799 men y582 x376 before 6440 us, and they shall search us out 2658 z8799 x853 the land, 776 and bring 7725 z0 us word 1697 again y7725 z8686 x853 by what x834 way 1870 we must go up, 5927 z8799 and x853 into x413 what x834 cities 5892 we shall come. 935 z8799

וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט

 1:23 waYiyţav B'ëynay haDävär wäeQach miKem sh'nëym äsär ánäshiym iysh echäd laSHäveţ

 1:23 And the saying 1697 pleased me well: 3190 5869 z8799 and I took 3947 z8799 twelve 8147 6240 men y582 x376 of x4480 you, one 259 of a tribe: 7626 y376

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ

 1:24 waYif'nû waYaálû hähäräh waYävoû ad-nachal esh'Kol way'raG'lû otäH

 1:24 And they turned 6437 z8799 and went up 5927 z8799 into the mountain, 2022 and came 935 z8799 unto x5704 the valley 5158 of ´Ešcöl אֶשׁכֹּל, 812 and searched it out. 7270 z8762 x853

וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

 1:25 waYiq'chû v'yädäm miP'riy hääretz waYôridû ëlëynû waYäshivû otänû dävär waYom'rû ţôväh hääretz ásher-y'hwäh élohëynû notën länû

 1:25 And they took 3947 z8799 of the fruit 6529 x4480 of the land 776 in their hands, 3027 and brought [it] down 3381 z8686 unto x413 us, and brought 7725 z0 us word 1697 again, y7725 z8686 and said, 559 z8799 [It is] a good 2896 land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 doth give 5414 z8802 us.

וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 1:26 w'lo áviytem laálot waTam'rû et-Piy y'hwäh élohëykhem

 1:26 Notwithstanding ye would 14 z8804 not x3808 go up, 5927 z8800 but rebelled y4784 z8686 against x4784 x853 the commandment 6310 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ

 1:27 waTëräg'nû v'ähólëykhem waTom'rû B'sin'at y'hwäh otänû hôtziyänû mëeretz mitz'räyim lätët otänû B'yad häémoriy l'hash'miydënû

 1:27 And ye murmured 7279 z8735 in your tents, 168 and said, 559 z8799 Because Yähwè יָהוֶה 3068 hated 8135 us, he hath brought us forth 3318 z8689 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 to deliver 5414 z8800 us into the hand 3027 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 to destroy 8045 z8687 us.

אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם

 1:28 änäh ánach'nû oliym achëynû hëmaŠû et-l'vävënû lëmor am Gädôl wäräm miMeNû äriym G'dolot ûv'tzûrot BaSHämäyim w'gam-B'nëy ánäqiym räiynû shäm

 1:28 Whither x575 shall we x587 go up? 5927 z8802 our brethren 251 have discouraged 4549 z8689 x853 our heart, 3824 saying, 559 z8800 The people 5971 [is] greater 1419 and taller 7311 z8802 than x4480 we; the cities 5892 [are] great 1419 and walled x1219 up y1219 z8803 to heaven; 8064 and moreover x1571 we have seen 7200 z8804 the sons 1121 of the `Ánäkîm עֲנָקִים 6062 there. x8033

וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן מֵהֶם

 1:29 wäomar álëkhem lo-taar'tzûn w'lo-tiyr'ûn mëhem

 1:29 Then I said 559 z8799 unto x413 you, Dread 6206 z8799 not, x3808 neither x3808 be afraid 3372 z8799 of x4480 them.

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם

 1:30 y'hwäh élohëykhem haholëkh' lif'nëykhem hû yiLächëm läkhem K'khol ásher äsäh iT'khem B'mitz'rayim l'ëynëykhem

 1:30 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 which goeth 1980 z8802 before 6440 you, he x1931 shall fight 3898 z8735 for you, according to all x3605 that x834 he did 6213 z8804 for x854 you in Mixrayim מִצרַיִם 4714 before your eyes; 5869

וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה

 1:31 ûvaMid'Bär ásher räiytä ásher n'säákhä y'hwäh éloheykhä Kaásher yiSä-iysh et-B'nô B'khäl-haDerekh' ásher hálakh'Tem ad-Boákhem ad-haMäqôm haZeh

 1:31 And in the wilderness, 4057 where x834 thou hast seen 7200 z8804 how that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 bare 5375 z8804 thee, as x834 a man 376 doth bear 5375 z8799 x853 his son, 1121 in all x3605 the way 1870 that x834 ye went, 1980 z8804 until x5704 ye came 935 z8800 into x5704 this x2088 place. 4725

וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 1:32 ûvaDävär haZeh ëyn'khem maámiynim Bayhwäh élohëykhem

 1:32 Yet in this x2088 thing 1697 ye did not x369 believe 539 z8688 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430

הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם

 1:33 haholëkh' lif'nëykhem BaDerekh' lätûr läkhem mäqôm lachánot'khem Bäësh lay'läh lar'ot'khem BaDerekh' ásher Tël'khû-väH ûveänän yômäm

 1:33 Who went 1980 z8802 in the way 1870 before 6440 you, to search you out 8446 z8800 a place 4725 to pitch your tents 2583 z8800 [in], in fire 784 by night, 3915 to shew 7200 z8687 you by what x834 way 1870 ye should go, y3212 z8799 x1980 and in a cloud 6051 by day. 3119

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר

 1:34 waYish'ma y'hwäh et-qôl Div'rëykhem waYiq'tzof waYiSHäva lëmor

 1:34 And Yähwè יָהוֶה 3068 heard 8085 z8799 x853 the voice 6963 of your words, 1697 and was wroth, 7107 z8799 and sware, 7650 z8735 saying, 559 z8800

אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם

 1:35 im-yir'eh iysh Bäánäshiym häëLeh haDôr härä haZeh ët hääretz haŢôväh ásher nish'Ba'Tiy lätët laávotëykhem

 1:35 Surely x518 there shall not one 376 of these x428 men y582 x376 of this x2088 evil 7451 generation 1755 see 7200 z8799 x853 that good 2896 land, 776 which x834 I sware 7650 z8738 to give 5414 z8800 unto your fathers, 1

זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה

 1:36 zûlätiy Kälëv Ben-y'fuNeh hû yir'eNäh w'lô-eTën et-hääretz ásher Därakh'-BäH ûl'vänäyw yaan ásher miLë achárëy y'hwäh

 1:36 Save 2108 Cälëv כָּלֵב 3612 the son 1121 of Yæfunnè יְפֻנֶּה; 3312 he x1931 shall see 7200 z8799 it, and to him will I give 5414 z8799 x853 the land 776 that 834 he hath trodden x1869 upon, y1869 z8804 and to his children, 1121 because x3282 x834 he hath wholly 4390 z8765 followed 310 Yähwè יָהוֶה. 3068

גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם־אַתָּה לֹא־תָבֹא שָׁם

 1:37 Gam-Biy hit'aNaf y'hwäh Big'lal'khem lëmor Gam-aTäh lo-tävo shäm

 1:37 Also x1571 Yähwè יָהוֶה 3068 was angry 599 z8694 with me for your sakes, 1558 saying, 559 z8800 Thou x859 also x1571 shalt not x3808 go y935 z8799 in x935 thither. 8033

יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל

 1:38 y'hôshuª Bin-nûn häomëd l'fäneykhä hû yävo shäMäh otô chaZëq Kiy-hû yan'chileNäh et-yis'räël

 1:38 [But] Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 the son 1121 of Nûn נוּן, 5126 which standeth 5975 z8802 before 6440 thee, he x1931 shall go in 935 z8799 thither: x8033 encourage 2388 z8761 him: for x3588 he x1931 shall cause x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to inherit 5157 z8686 it.

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ

 1:39 w'ţaP'khem ásher ámar'Tem lävaz yih'yeh ûv'nëykhem ásher lo-yäd'û haYôm ţôv wärä hëMäh yävoû shäMäh w'lähem eT'neNäh w'hëm yiyräshûhä

 1:39 Moreover your little ones, 2945 which x834 ye said 559 z8804 should be x1961 a prey, 957 and your children, 1121 which x834 in that day 3117 had no knowledge 3045 z8804 x3808 between good 2896 and evil, 7451 they x1992 shall go in 935 z8799 thither, x8033 and unto them will I give 5414 z8799 it, and they x1992 shall possess 3423 z8799 it.

וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף

 1:40 w'aTem P'nû läkhem ûš'û haMid'Bäräh Derekh' yam-šûf

 1:40 But [as for] you, x859 turn 6437 z8798 you, and take your journey 5265 z8798 into the wilderness 4057 by the way 1870 of the Sûf סוּף 5488 sea. 3220

וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה

 1:41 waTaánû waTom'rû ëlay chäţänû layhwäh ánach'nû naáleh w'nil'cham'nû K'khol ásher-tziûänû y'hwäh élohëynû waTach'G'rû iysh et-K'lëy mil'cham'Tô waTähiynû laálot hähäräh

 1:41 Then ye answered 6030 z8799 and said 559 z8799 unto x413 me, We have sinned 2398 z8804 against Yähwè יָהוֶה, 3068 we x587 will go up 5927 z8799 and fight, 3898 z8738 according to all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 commanded 6680 z8765 us. And when ye had girded y2296 z8799 on x2296 every man 376 x853 his weapons 3627 of war, 4421 ye were ready 1951 z8686 to go up 5927 z8800 into the hill. 2022

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם

 1:42 waYomer y'hwäh ëlay émor lähem lo taálû w'lo-tiLächámû Kiy ëyneNiy B'qir'B'khem w'lo TiNäg'fû lif'nëy oy'vëykhem

 1:42 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, Say 559 z8798 unto them, Go not up, 5927 z8799 x3808 neither x3808 fight; 3898 z8735 for x3588 I [am] not x369 among 7130 you; lest x3808 ye be smitten 5062 z8735 before 6440 your enemies. 341 z8802

וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה

 1:43 wäádaBër álëykhem w'lo sh'ma'Tem waTam'rû et-Piy y'hwäh waTäzidû waTaálû hähäräh

 1:43 So I spake 1696 z8762 unto x413 you; and ye would not x3808 hear, 8085 z8804 but rebelled y4784 z8686 against x4784 x853 the commandment 6310 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and went y5927 z0 presumptuously y2102 z8686 up 5927 z8799 x2102 into the hill. 2022

וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד־חָרְמָה

 1:44 waYëtzë häémoriy haYoshëv Bähär hahû liq'rat'khem waYir'D'fû et'khem Kaásher Taáseynäh haD'voriym waYaK'tû et'khem B'sëiyr ad-chär'mäh

 1:44 And the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 which dwelt 3427 z8802 in that x1931 mountain, 2022 came out 3318 z8799 against 7125 z8800 you, and chased 7291 z8799 you, as x834 bees 1682 do, 6213 z8799 and destroyed 3807 z8686 you in Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 [even] unto x5704 Çormà חָרמָה. 2767

וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם

 1:45 waTäshuvû waTiv'Kû lif'nëy y'hwäh w'lo-shäma y'hwäh B'qol'khem w'lo heéziyn álëykhem

 1:45 And ye returned 7725 z8799 and wept 1058 z8799 before 6440 Yähwè יָהוֶה; 3068 but Yähwè יָהוֶה 3068 would not x3808 hearken 8085 z8804 to your voice, 6963 nor x3808 give ear 238 z8689 unto x413 you.

וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם

 1:46 waTësh'vû v'qädësh yämiym raBiym KaYämiym ásher y'shav'Tem

 1:46 So ye abode 3427 z8799 in Käđëš קָדֵשׁ 6946 many 7227 days, 3117 according unto the days 3117 that x834 ye abode 3427 z8804 [there].