Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה

 15:1 miQëtz sheva-shäniym Taáseh sh'miŢäh

 15:1 ¶ At the end 7093 x4480 of [every] seven 7651 years 8141 thou shalt make 6213 z8799 a release. 8059

וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה

 15:2 w'zeh D'var haSH'miŢäh shämôţ Käl-Baal maSHëh yädô ásher yaSHeh B'rëëhû lo-yiGos et-rëëhû w'et-ächiyw Kiy-qärä sh'miŢäh layhwäh

 15:2 And this x2088 [is] the manner 1697 of the release: 8059 Every x3605 creditor 1167 4874 3027 that x834 lendeth 5383 z8686 [ought] unto his neighbour 7453 shall release 8058 z8800 [it]; he shall not x3808 exact 5065 z8799 x853 [it] of his neighbour, 7453 or of his brother; 251 because x3588 it is called 7121 z8804 Yähwè's יָהוֶה 3068 release. 8059

אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ

 15:3 et-haNäkh'riy TiGos waásher yih'yeh l'khä et-ächiykhä Tash'mëţ yädekhä

 15:3 Of x853 a foreigner 5237 thou mayest exact 5065 z8799 [it again]: but [that] which x834 is x1961 thine with x854 thy brother 251 thine hand 3027 shall release; 8058 z8686

אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ

 15:4 efeš Kiy lo yih'yeh-B'khä ev'yôn Kiy-värëkh' y'värekh'khä y'hwäh Bääretz ásher y'hwäh éloheykhä notën-l'khä nacháläh l'rish'TäH

 15:4 Save 657 when x3588 there shall be x1961 no x3808 poor 34 among you; for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 shall greatly y1288 z8763 bless 1288 z8762 thee in the land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 thee [for] an inheritance 5159 to possess 3423 z8800 it:

רַק אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם

 15:5 raq im-shämôª Tish'ma B'qôl y'hwäh éloheykhä lish'mor laásôt et-Käl-haMitz'wäh haZot ásher änokhiy m'tzaû'khä haYôm

 15:5 Only x7535 if x518 thou carefully y8085 z8800 hearken 8085 z8799 unto the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 to observe 8104 z8800 to do 6213 z8800 x853 all x3605 these x2063 commandments 4687 which x834 I x595 command 6680 z8764 thee this day. 3117

כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ ס

 15:6 Kiy-y'hwäh éloheykhä Bërakh'khä Kaásher DiBer-läkh' w'haávaţ'Tä Gôyim raBiym w'aTäh lo taávoţ ûmäshal'Tä B'gôyim raBiym ûv'khä lo yim'sholû š

 15:6 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 blesseth 1288 z8765 thee, as x834 he promised 1696 z8765 thee: and thou shalt lend 5670 z8689 unto many 7227 nations, 1471 but thou x859 shalt not x3808 borrow; 5670 z8799 and thou shalt reign 4910 z8804 over many 7227 nations, 1471 but they shall not x3808 reign 4910 z8799 over thee.

כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן

 15:7 Kiy-yih'yeh v'khä ev'yôn mëachad acheykhä B'achad sh'äreykhä B'ar'tz'khä ásher-y'hwäh éloheykhä notën läkh' lo t'aMëtz et-l'väv'khä w'lo tiq'Potz et-yäd'khä mëächiykhä häev'yôn

 15:7 ¶ If x3588 there be x1961 among you a poor man 34 of one 259 x4480 of thy brethren 251 within any 259 of thy gates 8179 in thy land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 thee, thou shalt not x3808 harden 553 z8762 x853 thine heart, 3824 nor x3808 shut 7092 z8799 x853 thine hand 3027 from thy poor 34 brother: 251 x4480

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ

 15:8 Kiy-fätoªch Tif'Tach et-yäd'khä lô w'haávëţ TaáviyţeNû Dëy mach'šorô ásher yech'šar lô

 15:8 But x3588 thou shalt open 6605 z8799 x853 thine hand 3027 wide 6605 z8800 unto him, and shalt surely y5670 z8687 lend 5670 z8686 him sufficient 1767 for his need, 4270 [in that] which x834 he wanteth. 2637 z8799

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא

 15:9 hiSHämer l'khä Pen-yih'yeh dävär im-l'väv'khä v'liYaal lëmor qär'väh sh'nat-haSHeva sh'nat haSH'miŢäh w'rääh ëyn'khä B'ächiykhä häev'yôn w'lo tiTën lô w'qärä äleykhä el-y'hwäh w'häyäh v'khä chëţ'

 15:9 Beware 8104 z8734 that x6435 there be x1961 not a thought 1697 in x5973 thy wicked 1100 heart, 3824 saying, 559 z8800 The seventh 7651 year, 8141 the year 8141 of release, 8059 is at hand; 7126 z8804 and thine eye 5869 be evil 7489 z8804 against thy poor 34 brother, 251 and thou givest 5414 z8799 him nought; x3808 and he cry 7121 z8804 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 against x5921 thee, and it be x1961 sin 2399 unto thee.

נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ

 15:10 nätôn TiTën lô w'lo-yëra l'väv'khä B'tiT'khä lô Kiy Big'lal haDävär haZeh y'värekh'khä y'hwäh éloheykhä B'khäl-maásekhä ûv'khol mish'lach yädekhä

 15:10 Thou shalt surely y5414 z8800 give 5414 z8799 him, and thine heart 3824 shall not x3808 be grieved y3415 z8799 x7489 when thou givest 5414 z8800 unto him: because y1558 that x3588 for x1558 this x2088 thing 1697 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall bless 1288 z8762 thee in all x3605 thy works, 4639 and in all x3605 that thou puttest 4916 thine hand 3027 unto.

כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ ס

 15:11 Kiy lo-yech'Dal ev'yôn miQerev hääretz al-Kën änokhiy m'tzaû'khä lëmor Pätoªch Tif'Tach et-yäd'khä l'ächiykhä laániYekhä ûl'ev'yon'khä B'ar'tzekhä š

 15:11 For x3588 the poor 34 shall never x3808 cease 2308 z8799 out of 7130 x4480 the land: 776 therefore x5921 x3651 I x595 command 6680 z8764 thee, saying, 559 z8800 Thou shalt open 6605 z8799 x853 thine hand 3027 wide 6605 z8800 unto thy brother, 251 to thy poor, 6041 and to thy needy, 34 in thy land. 776

כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ

 15:12 Kiy-yiMäkhër l'khä ächiykhä häiv'riy ô häiv'riYäh waáväd'khä shësh shäniym ûvaSHänäh haSH'viyit T'shaL'cheNû chäf'shiy mëiMäkh'

 15:12 ¶ [And] if x3588 thy brother, 251 an `Ivrî עִברִי man, 5680 or x176 an `Ivrî עִברִי woman, 5680 be sold 4376 z8735 unto thee, and serve 5647 z8804 thee six 8337 years; 8141 then in the seventh 7637 year 8141 thou shalt let him go 7971 z8762 free 2670 from x4480 x5973 thee.

וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם

 15:13 w'khiy-t'shaL'cheNû chäf'shiy mëiMäkh' lo t'shaL'cheNû rëyqäm

 15:13 And when x3588 thou sendest y7971 z8762 him out x7971 free 2670 from x4480 x5973 thee, thou shalt not x3808 let him go away 7971 z8762 empty: 7387

הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ

 15:14 haánëyq Taániyq lô miTZon'khä ûmiGär'n'khä ûmiYiq'vekhä ásher Bërakh'khä y'hwäh éloheykhä TiTen-lô

 15:14 Thou shalt furnish y6059 z8686 him liberally 6059 z8687 out of thy flock, 6629 x4480 and out of thy floor, 1637 x4480 and out of thy winepress: 3342 x4480 [of that] wherewith x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath blessed 1288 z8765 thee thou shalt give 5414 z8799 unto him.

וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם

 15:15 w'zäkhar'Tä Kiy eved häyiytä B'eretz mitz'rayim waYif'D'khä y'hwäh éloheykhä al-Kën änokhiy m'tzaû'khä et-haDävär haZeh haYôm

 15:15 And thou shalt remember 2142 z8804 that x3588 thou wast x1961 a bondman 5650 in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 redeemed 6299 z8799 thee: therefore x5921 x3651 I x595 command 6680 z8764 thee x853 this x2088 thing 1697 to day. 3117

וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ

 15:16 w'häyäh Kiy-yomar ëleykhä lo ëtzë mëiMäkh' Kiy áhëv'khä w'et-Bëytekhä Kiy-ţôv lô iMäkh'

 15:16 And it shall be, x1961 if x3588 he say 559 z8799 unto x413 thee, I will not x3808 go away 3318 z8799 from x4480 x5973 thee; because x3588 he loveth 157 z8804 thee and thine house, 1004 because x3588 he is well y2895 z8804 x2896 with x5973 thee;

וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן

 15:17 w'läqach'Tä et-haMar'tzëª w'nätaTäh v'äz'nô ûvaDelet w'häyäh l'khä eved ôläm w'af laámät'khä Taáseh-Kën

 15:17 Then thou shalt take 3947 z8804 x853 an aul, 4836 and thrust 5414 z8804 [it] through his ear 241 unto the door, 1817 and he shall be x1961 thy servant 5650 for ever. 5769 And also x637 unto thy maidservant 519 thou shalt do 6213 z8799 likewise. x3651

לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה פ

 15:18 lo-yiq'sheh v'ëynekhä B'shaLëchákhä otô chäf'shiy mëiMäkh' Kiy mish'neh s'khar säkhiyr áväd'khä shësh shäniym ûvërakh'khä y'hwäh éloheykhä B'khol ásher Taáseh f

 15:18 It shall not x3808 seem hard y7185 z8799 unto thee, 5869 x7185 when thou sendest him away 7971 z8763 x853 free 2670 from x4480 x5973 thee; for x3588 he hath been worth 7939 a double 4932 hired servant 7916 [to thee], in serving 5647 z8804 thee six 8337 years: 8141 and Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall bless 1288 z8765 thee in all x3605 that x834 thou doest. 6213 z8799

כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ

 15:19 Käl-haB'khôr ásher yiûälëd Biv'qär'khä ûv'tzon'khä haZäkhär Taq'Diysh layhwäh éloheykhä lo taávod Biv'khor shôrekhä w'lo tägoz B'khôr tzonekhä

 15:19 ¶ All x3605 the firstling 1060 males 2145 that x834 come 3205 z8735 of thy herd 1241 and of thy flock 6629 thou shalt sanctify 6942 z8686 unto Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 thou shalt do no x3808 work 5647 z8799 with the firstling 1060 of thy bullock, 7794 nor x3808 shear 1494 z8799 the firstling 1060 of thy sheep. 6629

לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ

 15:20 lif'nëy y'hwäh éloheykhä tokháleNû shänäh v'shänäh BaMäqôm ásher-yiv'char y'hwäh aTäh ûvëytekhä

 15:20 Thou shalt eat 398 z8799 [it] before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 year 8141 by year 8141 in the place 4725 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 shall choose, 977 z8799 thou x859 and thy household. 1004

וְכִי־יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ

 15:21 w'khiy-yih'yeh vô mûm PiŠëªch ô iûër Kol mûm rä lo tiz'BächeNû layhwäh éloheykhä

 15:21 And if x3588 there be x1961 [any] blemish 3971 therein, [as if it be] lame, 6455 or x176 blind, 5787 [or have] any x3605 ill 7451 blemish, 3971 thou shalt not x3808 sacrifice 2076 z8799 it unto Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל

 15:22 Bish'äreykhä TokháleNû haŢämë w'haŢähôr yach'Däw KaTZ'viy w'khäaYäl

 15:22 Thou shalt eat 398 z8799 it within thy gates: 8179 the unclean 2931 and the clean 2889 [person shall eat it] alike, 3162 as the roebuck, 6643 and as the hart. 354

רַק אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם פ

 15:23 raq et-Dämô lo tokhël al-hääretz Tish'P'kheNû KaMäyim f

 15:23 Only x7535 thou shalt not x3808 eat 398 z8799 x853 the blood 1818 thereof; thou shalt pour 8210 z8799 it upon x5921 the ground 776 as water. 4325