Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 25:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 25:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 again unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶם

 25:2 Ben-ädäm siym Päneykhä el-B'nëy aMôn w'hiNävë álëyhem

 25:2 Son 1121 of man, 120 set 7760 z8798 thy face 6440 against x413 the `Ammönîm עַמֹּנִים, 1121 5983 and prophesy 5012 z8734 against x5921 them;

וְאָמַרְתָּ לִבְנֵי עַמּוֹן שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל־מִקְדָּשִׁי כִי־נִחָל וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי נָשַׁמָּה וְאֶל־בֵּית יְהוּדָה כִּי הָלְכוּ בַּגּוֹלָה

 25:3 w'ämar'Tä liv'nëy aMôn shim'û D'var-ádonäy y'hwih Koh-ämar ádonäy y'hwih yaan äm'rëkh' heäch el-miq'Däshiy khiy-nichäl w'el-ad'mat yis'räël Kiy näshaMäh w'el-Bëyt y'hûdäh Kiy häl'khû BaGôläh

 25:3 And say 559 z8804 unto the `Ammönîm עַמֹּנִים, 1121 5983 Hear 8085 z8798 the word 1697 of ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because x3282 thou saidst, 559 z8800 Aha, 1889 against x413 my sanctuary, 4720 when x3588 it was profaned; 2490 z8738 and against x413 the land 127 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 when x3588 it was desolate; 8074 z8738 and against x413 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 when x3588 they went 1980 z8804 into captivity; 1473

לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמוֹרָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירוֹתֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ

 25:4 läkhën hin'niy not'näkh' liv'nëy-qedem l'môräshäh w'yiSH'vû ţiyrôtëyhem Bäkh' w'nät'nû väkh' mish'K'nëyhem hëMäh yokh'lû fir'yëkh' w'hëMäh yish'Tû chálävëkh'

 25:4 Behold, x2009 therefore x3651 I will deliver 5414 z8802 thee to the men 1121 of the east 6924 for a possession, 4181 and they shall set 3427 z8765 their palaces 2918 in thee, and make 5414 z8804 their dwellings 4908 in thee: they x1992 shall eat 398 z8799 thy fruit, 6529 and they x1992 shall drink 8354 z8799 thy milk. 2461

וְנָתַתִּי אֶת־רַבָּה לִנְוֵה גְמַלִּים וְאֶת־בְּנֵי עַמּוֹן לְמִרְבַּץ־צֹאן וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה ס

 25:5 w'nätaTiy et-raBäh lin'wëh g'maLiym w'et-B'nëy aMôn l'mir'Batz-tzon wiyda'Tem Kiy-ániy y'hwäh š

 25:5 And I will make 5414 z8804 x853 Rabbà רַבָּה 7237 a stable 5116 for camels, 1581 and the `Ammönîm עַמֹּנִים 1121 5983 a couchingplace 4769 for flocks: 6629 and ye shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן מַחְאֲךָ יָד וְרַקְעֲךָ בְּרָגֶל וַתִּשְׂמַח בְּכָל־שָׁאטְךָ בְּנֶפֶשׁ אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל

 25:6 Kiy khoh ämar ádonäy y'hwih yaan mach'ákhä yäd w'raq'ákhä B'rägel waTis'mach B'khäl-shäţ'khä B'nefesh el-ad'mat yis'räël

 25:6 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because x3282 thou hast clapped 4222 z8763 [thine] hands, 3027 and stamped 7554 z8800 with the feet, 7272 and rejoiced 8055 z8799 in heart 5315 with all x3605 thy despite 7589 against x413 the land 127 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478

לָכֵן הִנְנִי נָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וּנְתַתִּיךָ־*לְבַג [לְבַז] לַגּוֹיִם וְהִכְרַתִּיךָ מִן־הָעַמִּים וְהַאֲבַדְתִּיךָ מִן־הָאֲרָצוֹת אַשְׁמִידְךָ וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה ס

 25:7 läkhën hin'niy näţiytiy et-yädiy äleykhä ûn'taTiykhä-*l'vag [l'vaz] laGôyim w'hikh'raTiykhä min-häaMiym w'haávad'Tiykhä min-häárätzôt ash'miyd'khä w'yäda'Tä Kiy-ániy y'hwäh š

 25:7 Behold, x2009 therefore x3651 I will stretch out 5186 z8804 x853 mine hand 3027 upon x5921 thee, and will deliver 5414 z8804 thee for a spoil 957 z8675 y897 to the heathen; 1471 and I will cut thee off 3772 z8689 from x4480 the people, 5971 and I will cause thee to perish 6 z8689 out of x4480 the countries: 776 I will destroy 8045 z8686 thee; and thou shalt know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֲמֹר מוֹאָב וְשֵׂעִיר הִנֵּה כְּכָל־הַגּוֹיִם בֵּית יְהוּדָה

 25:8 Koh ämar ádonäy y'hwih yaan ámor môäv w'sëiyr hiNëh K'khäl-haGôyim Bëyt y'hûdäh

 25:8 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because y3282 that x3282 Mô´äv מוֹאָב 4124 and Ŝë`îr שֵׂעִיר 8165 do say, 559 z8800 Behold, x2009 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 [is] like unto all x3605 the heathen; 1471

לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מוֹאָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעוֹן *וְקִרְיָתְמָה [וְקִרְיָתָיְמָה]

 25:9 läkhën hin'niy fotëªch et-Ketef môäv mëheäriym mëäräyw miQätzëhû tz'viy eretz Bëyt hay'shiymot Baal m'ôn *w'qir'yät'mäh [w'qir'yätäy'mäh]

 25:9 Therefore, x3651 behold, x2009 I will open 6605 z8802 x853 the side 3802 of Mô´äv מוֹאָב 4124 from the cities, 5892 x4480 from his cities 5892 x4480 [which are] on his frontiers, 7097 x4480 the glory 6643 of the country, 776 Bêŧ Yæšimôŧ בֵּית־יְשִׁמוֹת, 1020 Ba`al Mæ`ôn בַּעַל־מְעוֹן, 1186 and Kiryäŧäyim קִריָתָיִם, 7156

לִבְנֵי־קֶדֶם עַל־בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ לְמוֹרָשָׁה לְמַעַן לֹא־תִזָּכֵר בְּנֵי־עַמּוֹן בַּגּוֹיִם

 25:10 liv'nëy-qedem al-B'nëy aMôn ûn'taTiyhä l'môräshäh l'maan lo-tiZäkhër B'nëy-aMôn BaGôyim

 25:10 Unto the men 1121 of the east 6924 with x5921 the `Ammönîm עַמֹּנִים, 1121 5983 and will give 5414 z8804 them in possession, 4181 that x4616 the `Ammönîm עַמֹּנִים 1121 5983 may not x3808 be remembered 2142 z8735 among the nations. 1471

וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה ס

 25:11 ûv'môäv eéseh sh'fäţiym w'yäd'û Kiy-ániy y'hwäh š

 25:11 And I will execute 6213 z8799 judgments 8201 upon Mô´äv מוֹאָב; 4124 and they shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשׂוֹת אֱדוֹם בִּנְקֹם נָקָם לְבֵית יְהוּדָה וַיֶּאְשְׁמוּ אָשׁוֹם וְנִקְּמוּ בָהֶם

 25:12 Koh ämar ádonäy y'hwih yaan ásôt édôm Bin'qom näqäm l'vëyt y'hûdäh waYe'sh'mû äshôm w'niQ'mû vähem

 25:12 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because that x3282 ´Éđôm אֱדוֹם 123 hath dealt 6213 z8800 against the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 by taking 5358 z8800 vengeance, 5359 and hath greatly y816 z8800 offended, 816 z8799 and revenged y5358 z8738 himself x5358 upon them;

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְנָטִתִי יָדִי עַל־אֱדוֹם וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה וּנְתַתִּיהָ חָרְבָּה מִתֵּימָן וּדְדָנֶה בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ

 25:13 läkhën Koh ämar ádonäy y'hwih w'näţitiy yädiy al-édôm w'hikh'raTiy miMeNäh ädäm ûv'hëmäh ûn'taTiyhä chär'Bäh miTëymän ûd'däneh Bacherev yiPolû

 25:13 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 I will also stretch out 5186 z8804 mine hand 3027 upon x5921 ´Éđôm אֱדוֹם, 123 and will cut off 3772 z8689 man 120 and beast 929 from x4480 it; and I will make 5414 z8804 it desolate 2723 from Têmän תֵּימָן; 8487 x4480 and they of Dæđän דְּדָן 1719 shall fall 5307 z8799 by the sword. 2719

וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדוֹם כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה פ

 25:14 w'nätaTiy et-niq'mätiy Beédôm B'yad aMiy yis'räël w'äsû veédôm K'aPiy w'khachámätiy w'yäd'û et-niq'mätiy n'um ádonäy y'hwih f

 25:14 And I will lay 5414 z8804 x853 my vengeance 5360 upon ´Éđôm אֱדוֹם 123 by the hand 3027 of my people 5971 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 and they shall do 6213 z8804 in ´Éđôm אֱדוֹם 123 according to mine anger 639 and according to my fury; 2534 and they shall know 3045 z8804 x853 my vengeance, 5360 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשׂוֹת פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ לְמַשְׁחִית אֵיבַת עוֹלָם

 25:15 Koh ämar ádonäy y'hwih yaan ásôt P'lish'Tiym Bin'qämäh waYiNäq'mû näqäm Bish'äţ B'nefesh l'mash'chiyt ëyvat ôläm

 25:15 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because x3282 the Pælištîm פְּלִשׁתִּים 6430 have dealt 6213 z8800 by revenge, 5360 and have taken 5358 z8735 vengeance 5359 with a despiteful 7589 heart, 5315 to destroy 4889 [it] for the old 5769 hatred; 342

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נוֹטֶה יָדִי עַל־פְּלִשְׁתִּים וְהִכְרַתִּי אֶת־כְּרֵתִים וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית חוֹף הַיָּם

 25:16 läkhën Koh ämar ádonäy y'hwih hin'niy nôţeh yädiy al-P'lish'Tiym w'hikh'raTiy et-K'rëtiym w'haávad'Tiy et-sh'ëriyt chôf haYäm

 25:16 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 I will stretch out 5186 z8802 mine hand 3027 upon x5921 the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 and I will cut off 3772 z8689 x853 the Cærëŧîm כְּרֵתִים, 3774 and destroy 6 z8689 x853 the remnant 7611 of the sea 3220 coast. 2348

וְעָשִׂיתִי בָם נְקָמוֹת גְּדֹלוֹת בְּתוֹכְחוֹת חֵמָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת־נִקְמָתִי בָּם ס

 25:17 w'äsiytiy väm n'qämôt G'dolôt B'tôkh'chôt chëmäh w'yäd'û Kiy-ániy y'hwäh B'tiTiy et-niq'mätiy Bäm š

 25:17 And I will execute 6213 z8804 great 1419 vengeance 5360 upon them with furious 2534 rebukes; 8433 and they shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 when I shall lay 5414 z8800 x853 my vengeance 5360 upon them.