Aramaic NT Parallel English Translations

 1:1 ¶ THE beginning of the Gospel of Jeshu Meshicha, the Son of Aloha.

 1:1 THE beginning of the gospel of Jesus the Messiah, the Son of God.

 1:2 As it is written in Eshaia the prophet: -Behold, I send my angel before thy face, Who shall make straight thy way.

 1:2 As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

 1:3 The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord, Make level his paths.

 1:3 The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord; make smooth his paths.

 1:4 Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.

 1:4 John baptized in the wilderness, and proclaimed the baptism of repentance for the remission of sins.

 1:5 And all the region of Jehud and all the sons of Urishlem went out to him; and he baptized them in Jurdan the river, while they were confessing their sins.

 1:5 And there went out to him all the region of Judaea, and all the people of Jerusalem; and he baptized them in the river Jordan, while they confessed their sins.

 1:6 But Juchanon himself was clothed with a garment of the hair of camels, and engirded with a belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness honey.

 1:6 And this John was clad in raiment of camels' hair; and was girded with a cincture of skin about his loins; and his food was locusts and wild honey.

 1:7 And he proclaimed and said, Behold, (One) cometh after me, who is mightier than I; he, the latchet of whose shoes I am not worthy to bow myself to unloose.

 1:7 And he proclaimed, and said: Behold, after me cometh one more powerful than I, of whom I am not worthy to stoop and untie the fastenings of his shoes.

 1:8 I have baptized you with waters; but he shall baptize you with the Spirit of Holiness.

 1:8 I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.

 1:9 And it was in those days that Jeshu came from Natsrath of Galila, and was baptized in Jurdan by Juchanon.

 1:9 And it occurred, in those days, that Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized in Jordan by John.

 1:10 And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him.

 1:10 And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him.

 1:11 And the voice was from the heavens, Thou art my Son, the Beloved: in thee I have delighted.

 1:11 And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

 1:12 And immediately the Spirit led him forth into the desert.

 1:12 And directly the Spirit carried him into the wilderness:

 1:13 And he was there in the desert forty days, being tempted by Satana: and he was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

 1:13 and he was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild beasts; and angels ministered to him.

 1:14 ¶ BUT after Juchanon was delivered up, Jeshu came to Galila, and proclaimed the annunciation of the kingdom of Aloha.

 1:14 After John was delivered up, Jesus came into Galilee, and proclaimed the tidings, of the kingdom of God,

 1:15 And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel.

 1:15 and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings.

 1:16 And while he walked about the sea of Galila, he saw Shemun and Andreas his brother, who were casting nets into the sea: for they were fishers.

 1:16 And as he walked near the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishermen.

 1:17 And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you fishers of the sons of men.

 1:17 And Jesus said to them: Come after me, and I will make you fishers of men.

 1:18 And at once they forsook their nets, and went after him.

 1:18 And immediately they left their nets, and went after him.

 1:19 And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their nets.

 1:19 And as he passed on a little, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in a ship, and mending their nets.

 1:20 And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him.

 1:20 And he called them: and immediately they left Zebedee their father in the ship, with the hired servants, and went after him.

 1:21 And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies.

 1:21 And when they entered Capernaum, he immediately taught on the sabbath in their synagogues.

 1:22 And they wondered at his doctrine; for he taught them as having power, and not as their Sophree.

 1:22 And they were astonished at his doctrine; for he taught them, as having authority, and not as their Scribes.

 1:23 And there was in their assembly a man who had an unclean spirit: and he cried

 1:23 And in their synagogue was a man, in whom was an unclean spirit; and he cried out,

 1:24 and said, What to us and to thee, Jeshu Natsroya? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.

 1:24 and said: What have we to do with thee? Jesus thou Nazarean. Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God.

 1:25 And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come forth from him.

 1:25 And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth, and come out of him.

 1:26 And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice, and went forth from him.

 1:26 And the unclean spirit threw him down, and cried with a loud voice, and came out of him.

 1:27 And all wondered, and questioned one with another, Who is this? and what is this new doctrine? because with authority he commandeth the impure spirits, and they obey him.

 1:27 And they were all amazed, and inquired one of another, and said: What is this? What new doctrine is this? For with authority he commandeth the unclean spirits, and they obey him.

 1:28 And his fame soon went out through all the region of Galila.

 1:28 And immediately his fame spread into all the land of Galilee.

 1:29 And he proceeded from the assembly, and came to the house of Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon.

 1:29 And he retired from the synagogue, and entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

 1:30 And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they told him concerning her.

 1:30 And Simon's mother-in-law was lying sick with a fever: and they told him about her.

 1:31 And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them.

 1:31 And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

 1:32 Then in the evening at sun-setting they brought to him all those who were grievously affected and demoniacs.

 1:32 And in the evening at the setting of the sun, they brought to him all them that were diseased, and demoniacs.

 1:33 And the whole city was assembled at the gate:

 1:33 And all the city was collected at the door.

 1:34 and he healed multitudes who were grievously affected with various diseases, and cast out many demons, and would not permit the demons to speak; for they knew him.

 1:34 And he healed many who labored under divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

 1:35 ¶ AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed.

 1:35 And in the morning, he rose much before others, and retired to a solitary place, and there prayed.

 1:36 And Shemun and (they) who (were) with him sought for him;

 1:36 And Simon and his associates sought for him.

 1:37 and when they had found him, they said to him, All men are seeking thee.

 1:37 And when they found him, they said to him: Every body is seeking for thee.

 1:38 He said to them, Proceed you to the neighbouring towns and cities; for there also I will preach, because for this am I come.

 1:38 And he said to them: Go into the adjacent villages and towns; for there also I will preach, because therefore have I come.

 1:39 And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out devils.

 1:39 And he preached in all their synagogues, in all Galilee, and cast out demons.

 1:40 And a leper came to him, and fell at his feet, and besought him, and said to him, If thou wilt, thou canst cleanse me.

 1:40 And a leper came to him, and fell at his feet, and entreated him, and said to him: If thou wilt, thou canst make me clean.

 1:41 And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand, touched him, and said, I will, be clean.

 1:41 And Jesus had compassion on him, and stretched out his hand, and touched him, and said: I will; be thou clean.

 1:42 And in that very hour his leprosy went from him, and he was cleansed.

 1:42 And in that hour, his leprosy departed from him, and he became clean.

 1:43 And he restrained him, and led him forth,

 1:43 And he charged him, and sent him away,

 1:44 and said to him, See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their testimony.

 1:44 and he said to him: See that thou tell no person; but go, show thyself to the priests, and offer an oblation on account of thy purification, as Moses commanded, for a testimony to them.

 1:45 But he, when he was gone forth, began to announce it much, and so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but was without in a solitary part: and they came to him from every place.

 1:45 And he, as he went out, began to proclaim [it] much, and to divulge the matter; so that Jesus could not openly go into the city, but was without, in desert places; and they came to him from every quarter.