Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 9:1 ¶ Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel assembled with fasting, and in sackcloths, and with ashes on their head.

 9:1 ¶ Now in the twentyº and fourthº dayº of thisº monthº the childrenº of Israelº were assembledºº with fasting,º and with sackclothes,º and earthº uponº them.

 9:2 And the children of Israel separated themselves from every stranger, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

 9:2 And the seedº of Israelº separatedºº themselvesº from allºº strangers,ºº and stoodºº and confessedººº their sins,º and the iniquitiesº of their fathers.º

 9:3 And they stood in their place, and read in the book of the law of the Lord their god: and they confessed [their sins] to the Lord, and worshipped the Lord their God.

 9:3 And they stood upºº inº their place,º and readºº in the bookº of the lawº of Yahwehº their Elohimº [one] fourthº partº of the day;º and [another] fourthº partº they confessed,ºº and worshippedºº Yahwehº their Elohim.º

 9:4 ¶ [And] there stood upon the stairs, of the Levites, Jeshua{gr.Jesus}, and the sons of Kadmiel{gr.Cadmiel}, Shechaniah{gr.Sechenia} the son of Sarabia, sons of Choneni; and they cried with a loud voice to the Lord their God.

 9:4 ¶ Then stood upºº uponº the stairs,º of the Levites,º Jeshua,º and Bani,º Kadmiel,º Shebaniah,º Bunni,º Sherebiah,º Bani,º [and] Chenani,º and criedºº with a loudº voiceº untoº Yahwehº their Elohim.º

 9:5 And the Levites, Jeshua{gr.Jesus} and Kadmiel{gr.Cadmiel}, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever: and let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise.

 9:5 Then the Levites,º Jeshua,º and Kadmiel,º Bani,º Hashabniah,º Sherebiah,º Hodijah,º Shebaniah,º [and] Pethahiah,º said,ºº Stand upºº [and] blessººº Yahwehº your Elohimº for everºº andº ever:º and blessedºº be thy gloriousº name,º which is exaltedºº aboveº allº blessingº and praise.º

 9:6 And Ezra{gr.Esdras} said, Thou art the only true Lord; thou madest the heaven, and the heaven of heavens, and all their array, the earth, and all things that are in it, the seas, and all things in them; and thou quickenest all things, and the hosts of heaven worship thee.

 9:6 Thou,º [even] thou,º [art] Yahwehº alone;º thouº hast madeººº heaven,º the heavenº of heavens,º with allº their host,º the earth,º and allº [things] thatº [are] therein,º the seas,º and allº thatº [is] therein, and thouº preservestººº them all;º and the hostº of heavenº worshippethºº thee.

 9:7 Thou art the Lord God, thou didst choose Abram, and broughtest him out of the land of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraham{gr.Abraam}:

 9:7 Thouº [art] Yahwehº the Elohim,º whoº didst chooseºº Abram,º and broughtest him forthºº out of Urºº of the Chaldees,º and gavestºº him the nameº of Abraham;º

 9:8 and thou foundest his heart faithful before thee, and didst make a covenant with him to give to him and to his seed the land of the Canaanites{gr.Chananites}, and the Hittites{gr.Chettites}, and Amorites, and Perizzites{gr.Pherezites}, and Jebusites, and Girgashites{gr.Gergesites}; and thou hast confirmed thy words, for thou [art] righteous.

 9:8 And foundestººº his heartº faithfulºº beforeº thee, and madestºº a covenantº withº him to giveººº the landº of the Canaanites,º the Hittites,º the Amorites,º and the Perizzites,º and the Jebusites,º and the Girgashites,º to giveºº [it, I say], to his seed,º and hast performedººº thy words;º forº thouº [art] righteous:º

 9:9 And thou sawest the affliction of our fathers in Mizraim{gr.Egypt}, and thou heardest their cry at the Red Sea.

 9:9 And didst seeººº the afflictionº of our fathersº in Egypt,º and heardestºº their cryº byº the Redº sea;º

 9:10 And thou shewedst signs and wonders in Mizraim{gr.Egypt}, on Pharaoh{gr.Pharao} and all his servants, and on all the people of his land: for thou knowest that they behaved insolently against them: and thou madest thyself a name, as at this day.

 9:10 And shewedstºº signsº and wondersº upon Pharaoh,º and on allº his servants,º and on allº the peopleº of his land:º forº thou knewestºº thatº they dealt proudlyºº againstº them. So didst thou getºº thee a name,º as [it is] thisº day.º

 9:11 And thou didst cleave the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land; and thou didst cast into the deep them that were about to pursue them, as a stone in the mighty water.

 9:11 And thou didst divideºº the seaº beforeº them, so that they went throughºº the midstº of the seaº on the dry land;º and their persecutorsºº thou threwestºº into the deeps,º asº a stoneº into the mightyº waters.º

 9:12 And thou guidedst them by day by a pillar of cloud, and by night by a pillar of fire, to enlighten for them the way wherein they should walk.

 9:12 Moreover thou leddestºº them in the dayº by a cloudyº pillar;º and in the nightº by a pillarº of fire,º to give them lightºº inº the wayº whereinº they should go.ººº

 9:13 Also thou camest down upon mount Sinai{gr.Sina}, and thou spakest to them out of heaven, and gavest them right judgments, and laws of truth, ordinances, and good commandments.

 9:13 Thou camest downºº also uponº mountº Sinai,º and spakestºº withº them from heaven,ºº and gavestºº them rightº judgments,º and trueº laws,º goodº statutesº and commandments:º

 9:14 And thou didst make known to them thy holy sabbath; thou didst enjoin upon them commandments, and ordinances, and a law, by the hand of thy servant Mosheh{gr.Moses}.

 9:14 And madest knownºº unto them thy holyº sabbath,º and commandedstºº them precepts,º statutes,º and laws,º by the handº of Mosesº thy servant:º

 9:15 And thou gavest them bread from heaven for their food, and thou broughtest them forth water from a rock for their thirst; and thou badest them go in to inherit the land over which thou stretchedst out thy hand to give [it] them.

 9:15 And gavestºº them breadº from heavenºº for their hunger,º and broughtest forthºº waterº for them out of the rockºº for their thirst,º and promisedstºº them that they should go inºº to possessººº the landº whichº thou hadst swornºººº to giveºº them.

 9:16 But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments,

 9:16 But theyº and our fathersº dealt proudly,ºº and hardenedººº their necks,º and hearkenedºº notº toº thy commandments,º

 9:17 and refused to listen, and remembered not thy wonders which thou wroughtest with them; and they hardened their neck, and appointed a leader to return to their slavery in Mizraim{gr.Egypt}: but thou, O God, [art] merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and thou didst not forsake them.

 9:17 And refusedºº to obey,ºº neitherº were mindfulºº of thy wondersºº thatº thou didstºº amongº them; but hardenedººº their necks,º and in their rebellionº appointedºº a captainº to returnºº to their bondage:º but thouº [art] an Eloahº ready to pardon,º graciousº and merciful,º slowº to anger,º and of greatº kindness,º and forsookestºº them not.º

 9:18 And still farther they even made to themselves a molten calf, and said, These [are] the gods that brought us up out of Mizraim{gr.Egypt}: and they wrought great provocations.

 9:18 Yea,º whenº they had madeºº them a moltenº calf,º and said,ºº Thisº [is] thy Elohimº thatº brought thee upºº out of Egypt,ºº and had wroughtºº greatº provocations;º

 9:19 Yet thou in thy great compassions didst not forsake them in the wilderness: thou didst not turn away from them the pillar of the cloud by day, to guide them in the way, nor the pillar of fire by night, to enlighten for them the way wherein they should walk.

 9:19 Yet thouº in thy manifoldº merciesº forsookestºº them notº in the wilderness:ºº the pillarº of the cloudº departedºº notº fromºº them by day,º to leadºº them in the way;º neither the pillarº of fireº by night,º to shew them light,ºº and the wayº whereinº they should go.ººº

 9:20 And thou gavest thy good Spirit to instruct them, and thou didst not withhold thy manna from their mouth, and gavest them water in their thirst.

 9:20 Thou gavestºº also thy goodº spiritº to instructºº them, and withheldestºº notº thy mannaº from their mouth,ºº and gavestºº them waterº for their thirst.º

 9:21 And thou didst sustain them forty years in the wilderness; thou didst not allow anything to fail them: their garments did not wax old, and their feet were not bruised.

 9:21 Yea, fortyº yearsº didst thou sustainºº them in the wilderness,º [so that] they lackedºº nothing;º their clothesº waxed not old,ººº and their feetº swelledºº not.º

 9:22 Moreover, thou gavest them kingdoms, and didst divide nations to them: and they inherited the land of Sihon{gr.Seon} king of Heshbon{gr.Esebon}, and the land of Og king of Bashan{gr.Basan}.

 9:22 Moreover thou gavestºº them kingdomsº and nations,º and didst divideºº them into corners:º so they possessedººº the landº of Sihon,º and the landº of the kingº of Heshbon,º and the landº of Ogº kingº of Bashan.º

 9:23 And thou didst multiply their children as the stars of heaven, and broughtest them into the land of which thou spokest to their fathers;

 9:23 Their childrenº also multipliedstºº thou as the starsº of heaven,º and broughtestºº them intoº the land,º concerning whichº thou hadst promisedºº to their fathers,º that they should go inºº to possessºº [it].

 9:24 And they inherited it: and thou didst destroy from before them the dwellers in the land of the Canaanites{gr.Chananites}, and thou gavest into their hands them and their kings, and the nations of the land, to do unto them as it pleased them.

 9:24 So the childrenº went inºº and possessedººº the land,º and thou subduedstºº beforeº themº the inhabitantsºº of the land,º the Canaanites,º and gavestºº them into their hands,º with their kings,º and the peopleº of the land,º that they might doºº with them as they would.º

 9:25 And they took lofty cities, and inherited houses full of all good things, wells dug, vineyards, and oliveyards, and every fruit tree in abundance: so they ate, and were filled, and grew fat, and rioted in thy great goodness.

 9:25 And they tookºº strongºº cities,º and a fatº land,º and possessedºº housesº fullº of allº goods,º wellsº digged,ºº vineyards,º and oliveyards,º and fruitº treesº in abundance:º so they did eat,ºº and were filled,ºº and became fat,ºº and delightedºº themselvesº in thy greatº goodness.º

 9:26 But they turned, and revolted from thee, and cast thy law behind their backs; and they slew thy prophets, who testified against them to turn them back to thee, and they wrought great provocations.

 9:26 Nevertheless they were disobedient,ºº and rebelledºº against thee, and castººº thy lawº behindº their backs,º and slewºº thy prophetsº whichº testifiedºº against them to turnºº them toº thee, and they wroughtºº greatº provocations.º

 9:27 Then thou gavest them into the hand of them that afflicted them, and they did afflict them: and they cried to thee in the time of their affliction, and thou didst hear them from thy heaven, and in thy great compassions gavest them deliverers, and didst save them from the hand of them that afflicted them.

 9:27 Therefore thou deliveredstºº them into the handº of their enemies,º who vexedºº them: and in the timeº of their trouble,º when they criedºº untoº thee, thouº heardestºº [them] from heaven;ºº and according to thy manifoldº merciesº thou gavestºº them saviours,ºº who savedºº them out of the handºº of their enemies.º

 9:28 But when they rested, they did evil again before thee: so thou leftest them in the hands of their enemies, and they ruled over them: and they cried again to thee, and thou heardest [them] from heaven, and didst deliver them in thy great compassions.

 9:28 But after they had rest,ºº they didºº evilº againºº beforeº thee: therefore leftestºº thou them in the handº of their enemies,ºº so that they had the dominionºº over them: yet when they returned,ºº and criedºº unto thee, thouº heardestºº [them] from heaven;ºº and manyº timesº didst thou deliverºº them according to thy mercies;º

 9:29 And thou didst testify against them, to bring them back to thy law: but they hearkened not, but sinned against thy commandments and thy judgments, which if a man do, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not.

 9:29 And testifiedstºº against them, that thou mightest bring them againºº untoº thy law:º yet theyº dealt proudly,ºº and hearkenedºº notº unto thy commandments,º but sinnedºº against thy judgments,º (whichº if a manº do,ºº he shall liveºº in them;) and withdrewºººº the shoulder,º and hardenedºº their neck,º and would notº hear.ºº

 9:30 Yet thou didst bear long with them many years, and didst testify to them by thy Spirit by the hand of thy prophets: but they hearkened not; so thou gavest them into the hand of the nations of the land.

 9:30 Yet manyº yearsº didst thou forbearººº them, and testifiedstºº against them by thy spiritº inº thy prophets:º yet would they notº give ear:ºº therefore gavestºº thou them into the handº of the peopleº of the lands.º

 9:31 But thou in thy many mercies didst not appoint them to destruction, and didst not forsake them; for thou art strong, and merciful, and pitiful.

 9:31 Nevertheless for thy greatº mercies'º sake thou didstºº notº utterly consumeºº them, norº forsakeºº them; forº thouº [art] a graciousº and mercifulº El.º

 9:32 And now, O our God, the powerful, the great, the mighty, and the terrible, keeping thy covenant and thy mercy, let not all the trouble seem little in thy sight which has come upon us, and our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and upon all thy people, from the days of the kings of Asshur{gr.Assur} even to this day.

 9:32 Nowº therefore, our Elohim,º the great,º the mighty,º and the terribleºº El,º who keepestºº covenantº and mercy,º let notºº allº the troubleº seem littleºº beforeº thee, thatº hath comeºº uponº us, on our kings,º on our princes,º and on our priests,º and on our prophets,º and on our fathers,º and on allº thy people,º since the timeºº of the kingsº of Assyriaº untoº thisº day.º

 9:33 But thou [art] righteous in all the things that come upon us; for thou hast wrought faithfully, but we have greatly sinned.

 9:33 Howbeit thouº [art] justº inº allº that is broughtºº uponº us; forº thou hast doneºº right,º but weº have done wickedly:ºº

 9:34 And our kings, and our princes, and our priests, and our fathers, have not performed thy law, and have not given heed to thy commandments, and [have not kept] thy testimonies which thou didst testify to them.

 9:34 Neither have our kings,º our princes,º our priests,º norº our fathers,º keptºº thy law,º norº hearkenedºº untoº thy commandmentsº and thy testimonies,º wherewithº thou didst testifyºº against them.

 9:35 And they did not serve thee in thy kingdom, and in thy great goodness which thou gavest to them, and in the large and fat land which thou didst furnish before them, and they turned not from their evil devices.

 9:35 For theyº have notº servedºº thee in their kingdom,º and in thy greatº goodnessº thatº thou gavestºº them, and in the largeº and fatº landº whichº thou gavestºº beforeº them, neitherº turnedºº they from their wickedº works.ºº

 9:36 Behold, we are servants this day, and [as for] the land which thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it:

 9:36 Behold,º weº [are] servantsº this day,º and [for] the landº thatº thou gavestºº unto our fathersº to eatººº the fruitº thereof and the goodº thereof, behold,º weº [are] servantsº inº it:

 9:37 and its produce [is] abundant for the kings whom thou didst appoint over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction.

 9:37 And it yieldeth muchºº increaseº unto the kingsº whomº thou hast setºº overº us because of our sins:º also they have dominionºº overº our bodies,º and over our cattle,º at their pleasure,º and weº [are] in greatº distress.º

 9:38 And in regard to all these circumstances we make a covenant, and write [it], and our princes, our Levites, [and] our priests, set their seal to [it].

 9:38 And because of allº thisº weº makeºº a sureº [covenant], and writeºº [it]; and our princes,º Levites,º [and] priests,º sealººº [unto it].