Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
Them therefore ye-had-come-to-see, Brethrened, to-the-one to-a-way-into of-us to-the-one toward to-ye to-which-a-one not empty it-hath-had-come-to-become,

 2:1 Αὐτοὶ "Them" γὰρ "therefore" οἴδατε, "ye-had-come-to-see," ἀδελφοί, "Brethrened," τὴν "to-the-one" εἴσοδον "to-a-way-into" ἡμῶν "of-us" τὴν "to-the-one" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" κενὴ "empty" γέγονεν, "it-hath-had-come-to-become,"

ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
other having-had-experienced-before and having-been-abused-to down-as ye-had-come-to-see in unto-Filippoi' we-all-uttered-to in unto-the-one unto-a-Deity of-us to-have-spoken-unto toward to-ye to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Deity in unto-much unto-a-struggling.

 2:2 ἀλλὰ "other" προπαθόντες "having-had-experienced-before" καὶ "and" ὑβρισθέντες "having-been-abused-to" καθὼς "down-as" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ἐν "in" Φιλίπποις "unto-Filippoi'" ἐπαρρησιασάμεθα "we-all-uttered-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἡμῶν "of-us" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" πολλῷ "unto-much" ἀγῶνι. "unto-a-struggling."

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
The-one therefore a-calling-beside of-us not out of-a-wandering not-moreover out of-an-un-cleansing-unto not-moreover in unto-a-guile,

 2:3 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" παράκλησις "a-calling-beside" ἡμῶν "of-us" οὐκ "not" ἐκ "out" πλάνης "of-a-wandering" οὐδὲ "not-moreover" ἐξ "out" ἀκαθαρσίας "of-an-un-cleansing-unto" οὐδὲ "not-moreover" ἐν "in" δόλῳ, "unto-a-guile,"

ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τας καρδίας ἡμῶν.
other down-as we-had-come-to-be-assessed-to under of-the-one of-a-Deity to-have-been-trusted-of to-the-one to-a-goodly-messagelet, unto-the-one-this we-speak-unto, not as unto-mankinds pleasing, other unto-a-Deity unto-the-one unto-assessing-to to-the-ones to-hearts of-us.

 2:4 ἀλλὰ "other" καθὼς "down-as" δεδοκιμάσμεθα "we-had-come-to-be-assessed-to" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πιστευθῆναι "to-have-been-trusted-of" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet," οὕτως "unto-the-one-this" λαλοῦμεν, "we-speak-unto," οὐχ "not" ὡς "as" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ἀρέσκοντες "pleasing," ἀλλὰ "other" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" δοκιμάζοντι "unto-assessing-to" τας "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ἡμῶν. "of-us."

οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
Not-also therefore whither-also in unto-a-forthee of-a-flattering-unto we-were-became, down-as ye-had-come-to-see, not-also unto-a-manifesting-before of-a-holding-beyond-unto, a-Deity a-witness,

 2:5 οὔτε "Not-also" γάρ "therefore" ποτε "whither-also" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" κολακίας "of-a-flattering-unto" ἐγενήθημεν, "we-were-became," καθὼς "down-as" οἴδατε, "ye-had-come-to-see," οὔτε "not-also" προφάσει "unto-a-manifesting-before" πλεονεξίας, "of-a-holding-beyond-unto," θεὸς "a-Deity" μάρτυς, "a-witness,"

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ' ὑμῶν οὔτε ἀπ' ἄλλων,
not-also seeking-unto out of-mankinds to-a-recognition, not-also off of-ye, not-also off of-other,

 2:6 οὔτε "not-also" ζητοῦντες "seeking-unto" ἐξ "out" ἀνθρώπων "of-mankinds" δόξαν, "to-a-recognition," οὔτε "not-also" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye," οὔτε "not-also" ἀπ' "off" ἄλλων, "of-other,"

δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι: ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα:
abling in unto-a-weight to-be as of-Anointed setees-off, other we-were-became non-word-belonged in unto-middle of-ye as if-ever a-nourisher it-might-warm to-the-ones of-self to-producees;

 2:7 δυνάμενοι "abling" ἐν "in" βάρει "unto-a-weight" εἶναι "to-be" ὡς "as" Χριστοῦ "of-Anointed" ἀπόστολοι: "setees-off," ἀλλὰ "other" ἐγενήθημεν "we-were-became" νήπιοι "non-word-belonged" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" ὑμῶν, "of-ye" ὡς "as" ἐὰν "if-ever" τροφὸς "a-nourisher" θάλπῃ "it-might-warm" τὰ "to-the-ones" ἑαυτῆς "of-self" τέκνα: "to-producees;"

οὕτως ὀμειρόμενοι ὑμῶν ηὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε:
unto-the-one-this adhering of-ye we-were-goodly-thinking-unto to-have-had-given-with unto-ye not to-alone to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Deity, other and to-the-ones of-selves to-breathings through-to-which-a-one excessed-off-unto unto-us ye-were-became;

 2:8 οὕτως "unto-the-one-this" ὀμειρόμενοι "adhering" ὑμῶν "of-ye" ηὐδοκοῦμεν "we-were-goodly-thinking-unto" μεταδοῦναι "to-have-had-given-with" ὑμῖν "unto-ye" οὐ "not" μόνον "to-alone" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" ψυχάς, "to-breathings" διότι "through-to-which-a-one" ἀγαπητοὶ "excessed-off-unto" ἡμῖν "unto-us" ἐγενήθητε: "ye-were-became;"

μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
ye-remember-of therefore, Brethrened, to-the-one to-a-fell of-us and to-the-one to-a-toil of-a-night and of-a-day working-to toward to-the-one lest to-have-weighted-upon-unto to-a-one of-ye, we-heralded into to-ye to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Deity.

 2:9 μνημονεύετε "ye-remember-of" γάρ, "therefore," ἀδελφοί, "Brethrened," τὸν "to-the-one" κόπον "to-a-fell" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" τὸν "to-the-one" μόχθον: "to-a-toil" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας "of-a-day" ἐργαζόμενοι "working-to" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἐπιβαρῆσαί "to-have-weighted-upon-unto" τινα "to-a-one" ὑμῶν "of-ye," ἐκηρύξαμεν "we-heralded" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
Ye witnesses and the-one a-Deity, as unto-pure and unto-course-belonged and unto-un-blameable unto-ye unto-the-ones unto-trusting-of we-were-became,

 2:10 ὑμεῖς "Ye" μάρτυρες "witnesses" καὶ "and" ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὡς "as" ὁσίως "unto-pure" καὶ "and" δικαίως "unto-course-belonged" καὶ "and" ἀμέμπτως "unto-un-blameable" ὑμῖν "unto-ye" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν "unto-trusting-of" ἐγενήθημεν, "we-were-became,"

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
down-to-which-very ye-had-come-to-see as to-one to-each of-ye as a-father to-producees of-self,

 2:11 καθάπερ "down-to-which-very" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὡς "as" ἕνα "to-one" ἕκαστον "to-each" ὑμῶν "of-ye" ὡς "as" πατὴρ "a-father" τέκνα "to-producees" ἑαυτοῦ "of-self,"

παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
calling-beside-unto to-ye and relating-beside-unto and witnessing, into to-the-one to-tread-about-unto to-ye unto-deem-belonged of-the-one of-a-Deity of-the-one of-calling-unto to-ye into to-the-one of-self to-a-ruling-of and to-a-recognition.

 2:12 παρακαλοῦντες "calling-beside-unto" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" παραμυθούμενοι "relating-beside-unto" καὶ "and" μαρτυρόμενοι, "witnessing," εἰς "into" τὸ "to-the-one" περιπατεῖν "to-tread-about-unto" ὑμᾶς "to-ye" ἀξίως "unto-deem-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" καλοῦντος "of-calling-unto" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" βασιλείαν "to-a-ruling-of" καὶ "and" δόξαν. "to-a-recognition."

Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ' ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
And through to-the-one-this and we we-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity unto-un-remaindered-through, to-which-a-one having-had-taken-beside to-a-forthee of-a-hearing beside of-us of-the-one of-a-Deity ye-received not to-a-forthee of-mankinds, other down-as unto-un-secluded it-be to-a-forthee of-a-Deity which and it-worketh-in-unto in unto-ye unto-the-ones unto-trusting-of.

 2:13 Καὶ "And" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" ἡμεῖς "we" εὐχαριστοῦμεν "we-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἀδιαλείπτως, "unto-un-remaindered-through," ὅτι "to-which-a-one" παραλαβόντες "having-had-taken-beside" λόγον "to-a-forthee" ἀκοῆς "of-a-hearing" παρ' "beside" ἡμῶν "of-us" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐδέξασθε "ye-received" οὐ "not" λόγον "to-a-forthee" ἀνθρώπων "of-mankinds," ἀλλὰ "other" καθὼς "down-as" ἀληθῶς "unto-un-secluded" ἐστὶν "it-be" λόγον "to-a-forthee" θεοῦ, "of-a-Deity" ὃς "which" καὶ "and" ἐνεργεῖται "it-worketh-in-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν. "unto-trusting-of."

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
Ye therefore emulators ye-were-became, Brethrened, of-the-ones of-callings-out-unto of-the-one of-a-Deity of-the-ones of-being in unto-the-one unto-an-Ioudaia in unto-Anointed unto-an-Iesous, to-which-a-one to-the-ones to-them ye-had-experienced and ye under of-the-ones of-private-belonged of-tribers-together down-as and them under of-the-ones of-Iouda-belonged,

 2:14 ὑμεῖς "Ye" γὰρ "therefore" μιμηταὶ "emulators" ἐγενήθητε, "ye-were-became," ἀδελφοί, "Brethrened," τῶν "of-the-ones" ἐκκλησιῶν "of-callings-out-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῶν "of-the-ones" οὐσῶν "of-being" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one" τὰ "to-the-ones" αὐτὰ "to-them" ἐπάθετε "ye-had-experienced" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged" συμφυλετῶν "of-tribers-together" καθὼς "down-as" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged,"

τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
of-the-ones and to-the-one to-Authority-belonged of-having-killed-off to-an-Iesous and to-the-ones to-declarers-before and to-us of-having-pursued-out, and unto-a-Deity lest of-pleasing and unto-all unto-mankinds of-ever-a-oned-in,

 2:15 τῶν "of-the-ones" καὶ "and" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἀποκτεινάντων "of-having-killed-off" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" καὶ "and" ἡμᾶς "to-us" ἐκδιωξάντων, "of-having-pursued-out," καὶ "and" θεῷ "unto-a-Deity" μὴ "lest" ἀρεσκόντων, "of-pleasing" καὶ "and" πᾶσιν "unto-all" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ἐναντίων, "of-ever-a-oned-in,"

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
of-preventing to-us unto-the-ones unto-nations to-have-spoken-unto, so they-might-have-been-saved, into to-the-one to-have-en-filled-up of-them to-the-ones to-un-adjustings-along-unto all-to-the-one-which-also. It-anteceded moreover upon to-them, the-one a-stressing, into to-a-finish.

 2:16 κωλυόντων "of-preventing" ἡμᾶς "to-us" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto," ἵνα "so" σωθῶσιν, "they-might-have-been-saved," εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀναπληρῶσαι "to-have-en-filled-up" αὐτῶν "of-them" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" πάντοτε. "all-to-the-one-which-also." ἔφθασεν "It-anteceded" δὲ "moreover" ἐπ' "upon" αὐτοὺς "to-them," ἡ "the-one" ὀργὴ "a-stressing," εἰς "into" τέλος. "to-a-finish."

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
We moreover, Brethrened, having-been-orphaned-off-to off of-ye toward to-a-time of-an-hour, unto-looked-toward, not unto-a-heart, unto-more-abouted we-hastened-to to-the-one to-looked-toward of-ye to-have-had-seen in unto-much unto-a-passioning-upon-unto.

 2:17 Ἡμεῖς "We" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," ἀπορφανισθέντες "having-been-orphaned-off-to" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" πρὸς "toward" καιρὸν "to-a-time" ὥρας, "of-an-hour," προσώπῳ "unto-looked-toward," οὐ "not" καρδίᾳ, "unto-a-heart," περισσοτέρως "unto-more-abouted" ἐσπουδάσαμεν "we-hastened-to" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" ὑμῶν "of-ye" ἰδεῖν "to-have-had-seen" ἐν "in" πολλῇ "unto-much" ἐπιθυμίᾳ. "unto-a-passioning-upon-unto."

διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς,
Through-to-which-a-one we-determined to-have-had-came toward to-ye, I indeed a-Paulos and to-once and to-twice, and it-felled-in to-us, the-one a-satanas,

 2:18 διότι "Through-to-which-a-one" ἠθελήσαμεν "we-determined" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," ἐγὼ "I" μὲν "indeed" Παῦλος "a-Paulos" καὶ "and" ἅπαξ "to-once" καὶ "and" δίς, "to-twice," καὶ "and" ἐνέκοψεν "it-felled-in" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" Σατανᾶς, "a-satanas,"

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως-- ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς-- ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
what-one therefore of-us an-expectation or a-joy or a-wreath of-a-boasting, or unto-not and ye, in-toward-from of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous in unto-the-one of-it unto-a-being-beside-unto?

 2:19 τίς "what-one" γὰρ "therefore" ἡμῶν "of-us" ἐλπὶς "an-expectation" ἢ "or" χαρὰ "a-joy" ἢ "or" στέφανος "a-wreath" καυχήσεως-- "of-a-boasting," ἢ "or" οὐχὶ "unto-not" καὶ "and" ὑμεῖς-- "ye," ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" αὐτοῦ "of-it" παρουσίᾳ; "unto-a-being-beside-unto?"

ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
Ye therefore ye-be the-one a-recognition of-us and the-one a-joy.

 2:20 ὑμεῖς "Ye" γάρ "therefore" ἐστε "ye-be" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ἡ "the-one" χαρά. "a-joy."