Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί:
To-the-one-this moreover thou-should-acquaint, to-which-a-one in unto-most-bordered unto-a-days they-shall-stand-in, times harrowed;

 3:1 Τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" γίνωσκε "thou-should-acquaint," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἐσχάταις "unto-most-bordered" ἡμέραις "unto-a-days" ἐνστήσονται "they-shall-stand-in," καιροὶ "times" χαλεποί: "harrowed;"

ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
they-shall-be therefore the-ones mankinds self-cared, silver-cared, braggers manifested-over, harmfully-declared, unto-generators-of un-conduced, un-grantable, un-pure-belonged,

 3:2 ἔσονται "they-shall-be" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds" φίλαυτοι, "self-cared," φιλάργυροι "silver-cared," ἀλαζόνες, "braggers" ὑπερήφανοι, "manifested-over," βλάσφημοι, "harmfully-declared," γονεῦσιν "unto-generators-of" ἀπειθεῖς, "un-conduced," ἀχάριστοι, "un-grantable," ἀνόσιοι, "un-pure-belonged,"

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
un-affectioned, un-libationed, casted-through, un-secured, un-tamed, un-good-cared,

 3:3 ἄστοργοι, "un-affectioned," ἄσπονδοι, "un-libationed," διάβολοι, "casted-through," ἀκρατεῖς, "un-secured," ἀνήμεροι, "un-tamed," ἀφιλάγαθοι, "un-good-cared,"

προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
givers-before, fallen-before, having-had-come-to-be-en-vapored, pleasure-cared more-such or deity-cared,

 3:4 προδόται, "givers-before," προπετεῖς, "fallen-before," τετυφωμένοι, "having-had-come-to-be-en-vapored," φιλήδονοι "pleasure-cared" μᾶλλον "more-such" ἢ "or" φιλόθεοι, "deity-cared,"

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.
holding to-a-forming of-a-goodly-revering-of, to-the-one moreover to-an-ability of-it having-had-come-to-deny-unto; and to-the-ones-these thou-should-turn-off.

 3:5 ἔχοντες "holding" μόρφωσιν "to-a-forming" εὐσεβείας "of-a-goodly-revering-of," τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" δύναμιν "to-an-ability" αὐτῆς "of-it" ἠρνημένοι: "having-had-come-to-deny-unto;" καὶ "and" τούτους "to-the-ones-these" ἀποτρέπου. "thou-should-turn-off."

ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
Out of-the-ones-these therefore they-be the-ones sinking-in into to-the-ones to-housings-unto and spear-capturing-to to-samed-womanlings to-having-had-come-to-be-piled-of unto-un-adjustings-along-unto, to-being-led unto-passionings-upon-unto unto-varied,

 3:6 ἐκ "Out" τούτων "of-the-ones-these" γάρ "therefore" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ἐνδύνοντες "sinking-in" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" οἰκίας "to-housings-unto" καὶ "and" αἰχμαλωτίζοντες "spear-capturing-to" γυναικάρια "to-samed-womanlings" σεσωρευμένα "to-having-had-come-to-be-piled-of" ἁμαρτίαις, "unto-un-adjustings-along-unto," ἀγόμενα "to-being-led" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" ποικίλαις, "unto-varied,"

πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
all-to-the-one-which-also to-learning and lest-moreover-whither-also into to-an-acquainting-upon of-an-un-secluding-of to-have-had-came to-abling.

 3:7 πάντοτε "all-to-the-one-which-also" μανθάνοντα "to-learning" καὶ "and" μηδέποτε "lest-moreover-whither-also" εἰς "into" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" ἐλθεῖν "to-have-had-came" δυνάμενα. "to-abling."

ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωυσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
To-which to-a-turn moreover an-Iannes and an-Iambres they-had-ever-a-one-stood unto-a-Mouseus, unto-the-one-this and the-ones-these they-ever-a-one-stand unto-the-one unto-an-un-secluding-of, mankinds having-had-come-to-be-degraded-down to-the-one to-a-mind, un-assessed-of about to-the-one to-a-trust.

 3:8 ὃν "To-which" τρόπον "to-a-turn" δὲ "moreover" Ἰαννῆς "an-Iannes" καὶ "and" Ἰαμβρῆς "an-Iambres" ἀντέστησαν "they-had-ever-a-one-stood" Μωυσεῖ, "unto-a-Mouseus," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" οὗτοι "the-ones-these" ἀνθίστανται "they-ever-a-one-stand" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," ἄνθρωποι "mankinds" κατεφθαρμένοι "having-had-come-to-be-degraded-down" τὸν "to-the-one" νοῦν, "to-a-mind," ἀδόκιμοι "un-assessed-of" περὶ "about" τὴν "to-the-one" πίστιν. "to-a-trust."

ἀλλ' οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
Other not they-shall-fell-before upon to-more-beyond, the-one therefore an-un-considering-unto of-them distincted-out it-shall-be unto-all, as and the-one of-the-ones-thither it-had-became.

 3:9 ἀλλ' "Other" οὐ "not" προκόψουσιν "they-shall-fell-before" ἐπὶ "upon" πλεῖον, "to-more-beyond," ἡ "the-one" γὰρ "therefore" ἄνοια "an-un-considering-unto" αὐτῶν "of-them" ἔκδηλος "distincted-out" ἔσται "it-shall-be" πᾶσιν, "unto-all," ὡς "as" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐκείνων "of-the-ones-thither" ἐγένετο. "it-had-became."

Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Thou moreover thou-pathed-along-beside-unto of-me unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto, unto-the-one unto-a-leading, unto-the-one unto-a-placing-before, unto-the-one unto-a-trust, unto-the-one unto-a-long-passioning-unto, unto-the-one unto-an-excessing-off, unto-the-one unto-a-staying-under,

 3:10 Σὺ "Thou" δὲ "moreover" παρηκολούθησάς "thou-pathed-along-beside-unto" μου "of-me" τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ, "unto-a-spoken-teaching-unto," τῇ "unto-the-one" ἀγωγῇ, "unto-a-leading," τῇ "unto-the-one" προθέσει, "unto-a-placing-before," τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust," τῇ "unto-the-one" μακροθυμίᾳ, "unto-a-long-passioning-unto," τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," τῇ "unto-the-one" ὑπομονῇ, "unto-a-staying-under,"

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριος.
unto-the-ones unto-pursuings-of, unto-the-ones unto-experiencings-to, which-belonged unto-me it-had-became in unto-an-Antiocheia, in unto-an-Ikonion, in unto-Lustra'; to-which-belonged to-pursings-of I-beared-under and out of-all to-me it-tracted, the-one Authority-belonged.

 3:11 τοῖς "unto-the-ones" διωγμοῖς, "unto-pursuings-of," τοῖς "unto-the-ones" παθήμασιν, "unto-experiencings-to," οἷά "which-belonged" μοι "unto-me" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" Ἀντιοχείᾳ, "unto-an-Antiocheia," ἐν "in" Ἰκονίῳ, "unto-an-Ikonion," ἐν "in" Λύστροις, "unto-Lustra';" οἵους "to-which-belonged" διωγμοὺς "to-pursings-of" ὑπήνεγκα: "I-beared-under" καὶ "and" ἐκ "out" πάντων "of-all" με "to-me" ἐρύσατο "it-tracted," ὁ "the-one" κύριος. "Authority-belonged."

καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται:
And all moreover the-ones determining to-life-unto unto-goodly-revered in unto-Anointed unto-an-Iesous they-shall-be-pursued;

 3:12 καὶ "And" πάντες "all" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" θέλοντες "determining" ζῇν "to-life-unto" εὐσεβῶς "unto-goodly-revered" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" διωχθήσονται: "they-shall-be-pursued;"

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
en-necessitated moreover mankinds and enchanters they-shall-fell-before upon to-the-one to-more-disrupted, wandering-unto and being-wandered-unto.

 3:13 πονηροὶ "en-necessitated" δὲ "moreover" ἄνθρωποι "mankinds" καὶ "and" γόητες "enchanters" προκόψουσιν "they-shall-fell-before" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" χεῖρον, "to-more-disrupted," πλανῶντες "wandering-unto" καὶ "and" πλανώμενοι. "being-wandered-unto."

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
Thou moreover thou-should-stay in unto-which thou-had-learned and thou-was-en-trusted, having-had-come-to-see beside of-what-ones thou-had-learned,

 3:14 σὺ "Thou" δὲ "moreover" μένε "thou-should-stay" ἐν "in" οἷς "unto-which" ἔμαθες "thou-had-learned" καὶ "and" ἐπιστώθης, "thou-was-en-trusted," εἰδὼς "having-had-come-to-see" παρὰ "beside" τίνων "of-what-ones" ἔμαθες, "thou-had-learned,"

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:
and to-which-a-one off of-a-babe to-sacred to-letters thou-had-come-to-see, to-the-ones to-abling to-thee to-have-wisdomed-to into to-a-savioring-unto through of-a-trust of-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous;

 3:15 καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἀπὸ "off" βρέφους "of-a-babe" ἱερὰ "to-sacred" γράμματα "to-letters" οἶδας, "thou-had-come-to-see," τὰ "to-the-ones" δυνάμενά "to-abling" σε "to-thee" σοφίσαι "to-have-wisdomed-to" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ: "unto-an-Iesous;"

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
all a-scribing Deity-currented and benefit-belonged-to toward to-a-spoken-teaching-unto, toward to-a-confuting-of, toward to-a-straight-jutting-up-upon, toward to-a-childing-of to-the-one in unto-a-course-belongedness,

 3:16 πᾶσα "all" γραφὴ "a-scribing" θεόπνευστος "Deity-currented" καὶ "and" ὠφέλιμος "benefit-belonged-to" πρὸς "toward" διδασκαλίαν, "to-a-spoken-teaching-unto," πρὸς "toward" ἐλεγμόν, "to-a-confuting-of," πρὸς "toward" ἐπανόρθωσιν, "to-a-straight-jutting-up-upon," πρὸς "toward" παιδείαν "to-a-childing-of" τὴν "to-the-one" ἐν "in" δικαιοσύνῃ, "unto-a-course-belongedness,"

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
so adjusted-belonged it-might-be the-one of-the-one of-a-Deity a-mankind, toward to-all to-a-work to-good having-had-come-to-be-adjusted-out-to.

 3:17 ἵνα "so" ἄρτιος "adjusted-belonged" ᾖ "it-might-be" ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἄνθρωπος, "a-mankind," πρὸς "toward" πᾶν "to-all" ἔργον "to-a-work" ἀγαθὸν "to-good" ἐξηρτισμένος. "having-had-come-to-be-adjusted-out-to."