Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:
I-witness-through in-looked of-the-one of-a-Deity and of-Anointed of-an-Iesous, of-the-one of-impending to-separate to-lifing-unto and to-en-deaded, and to-the-one to-a-manifesting-upon-of of-it and to-the-one to-a-ruling-of of-it;

 4:1 Διαμαρτύρομαι "I-witness-through" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," τοῦ "of-the-one" μέλλοντος "of-impending" κρίνειν "to-separate" ζῶντας "to-lifing-unto" καὶ "and" νεκρούς, "to-en-deaded," καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἐπιφάνειαν "to-a-manifesting-upon-of" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" αὐτοῦ: "of-it;"

κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
thou-should-have-heralded to-the-one to-a-forthee, thou-should-have-had-stood-upon unto-goodly-timed unto-un-timed, thou-should-have-confuted, thou-should-have-upon-valuated-unto, thou-should-have-called-beside-unto, in unto-all unto-a-long-passioning-unto and unto-a-teaching.

 4:2 κήρυξον "thou-should-have-heralded" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," ἐπίστηθι "thou-should-have-had-stood-upon" εὐκαίρως "unto-goodly-timed" ἀκαίρως, "unto-un-timed," ἔλεγξον, "thou-should-have-confuted," ἐπιτίμησον, "thou-should-have-upon-valuated-unto," παρακάλεσον, "thou-should-have-called-beside-unto," ἐν "in" πάσῃ "unto-all" μακροθυμίᾳ "unto-a-long-passioning-unto" καὶ "and" διδαχῇ. "unto-a-teaching."

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
It-shall-be therefore a-time which-also of-the-one of-healthing of-a-spoken-teaching-unto not they-shall-hold-up, other down to-the-ones to-private-belonged to-passionings-upon-unto unto-selves they-shall-pile-upon-of to-teaching-speakers titillating to-the-one to-a-hearing,

 4:3 ἔσται "It-shall-be" γὰρ "therefore" καιρὸς "a-time" ὅτε "which-also" τῆς "of-the-one" ὑγιαινούσης "of-healthing" διδασκαλίας "of-a-spoken-teaching-unto" οὐκ "not" ἀνέξονται, "they-shall-hold-up," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" ἰδίας "to-private-belonged" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" ἑαυτοῖς "unto-selves" ἐπισωρεύσουσιν "they-shall-pile-upon-of" διδασκάλους "to-teaching-speakers" κνηθόμενοι "titillating" τὴν "to-the-one" ἀκοήν, "to-a-hearing,"

καὶ ἀπὸ μὲν τῇς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
and off indeed of-the-one of-an-un-secluding-of to-the-one to-a-hearing they-shall-beturn-off, upon moreover to-the-ones to-relatings they-shall-have-had-been-turned-out.

 4:4 καὶ "and" ἀπὸ "off" μὲν "indeed" τῇς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" τὴν "to-the-one" ἀκοὴν "to-a-hearing" ἀποστρέψουσιν, "they-shall-beturn-off," ἐπὶ "upon" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" μύθους "to-relatings" ἐκτραπήσονται. "they-shall-have-had-been-turned-out."

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
Thou moreover thou-should-sober in unto-all, thou-should-have-disruptively-experienced-unto, to-a-work thou-should-have-done-unto of-a-goodly-messenger, to-the-one to-a-raising-through-unto of-thee thou-should-have-fully-beareed-unto.

 4:5 σὺ "Thou" δὲ "moreover" νῆφε "thou-should-sober" ἐν "in" πᾶσιν, "unto-all," κακοπάθησον, "thou-should-have-disruptively-experienced-unto," ἔργον "to-a-work" ποίησον "thou-should-have-done-unto" εὐαγγελιστοῦ, "of-a-goodly-messenger," τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" σου "of-thee" πληροφόρησον. "thou-should-have-fully-beareed-unto."

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
I therefore which-then I-be-libationed, and the-one a-time of-the-one of-a-loosing-up of-me it-had-come-to-stand-upon.

 4:6 Ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" ἤδη "which-then" σπένδομαι, "I-be-libationed," καὶ "and" ὁ "the-one" καιρὸς "a-time" τῆς "of-the-one" ἀναλύσεώς "of-a-loosing-up" μου "of-me" ἐφέστηκεν. "it-had-come-to-stand-upon."

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:
To-the-one to-seemly to-a-struggling I-had-come-to-struggle-to, to-the-one to-a-circuit I-had-come-to-finish-unto, to-the-one to-a-trust I-had-come-to-keep-unto;

 4:7 τὸν "To-the-one" καλὸν "to-seemly" ἀγῶνα "to-a-struggling" ἠγώνισμαι, "I-had-come-to-struggle-to," τὸν "to-the-one" δρόμον "to-a-circuit" τετέλεκα, "I-had-come-to-finish-unto," τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" τετήρηκα: "I-had-come-to-keep-unto;"

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
to-remaindered it-situateth-off unto-me, the-one of-the-one of-a-course-belongedness a-wreath, to-which it-shall-give-off unto-me, the-one Authority-belonged, in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day, the-one course-belonged a-separater; not to-alone moreover unto-ME, other and unto-all unto-the-ones unto-having-had-come-to-excess-off-unto to-the-one to-a-manifesting-upon-of of-it.

 4:8 λοιπὸν "to-remaindered" ἀπόκειταί "it-situateth-off" μοι "unto-me," ὁ "the-one" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" στέφανος, "a-wreath," ὃν "to-which" ἀποδώσει "it-shall-give-off" μοι "unto-me," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ, "unto-a-day," ὁ "the-one" δίκαιος "course-belonged" κριτής, "a-separater;" οὐ "not" μόνον "to-alone" δὲ "moreover" ἐμοὶ "unto-ME," ἀλλὰ "other" καὶ "and" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἠγαπηκόσι "unto-having-had-come-to-excess-off-unto" τὴν "to-the-one" ἐπιφάνειαν "to-a-manifesting-upon-of" αὐτοῦ. "of-it."

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως:
Thou-should-have-hastened-to to-have-had-came toward to-me unto-quick;

 4:9 Σπούδασον "Thou-should-have-hastened-to" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρός "toward" με "to-me" ταχέως: "unto-quick;"

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλειπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν:
a-Demas therefore to-me it-was-remaindering-down-in having-excessed-off-unto to-the-one now to-an-age and it-was-traversed-of into to-a-Thessalonike, a-Kreskes into to-a-Galatia, a-Titos into to-a-Dalmatia;

 4:10 Δημᾶς "a-Demas" γάρ "therefore" με "to-me" ἐγκατέλειπεν "it-was-remaindering-down-in" ἀγαπήσας "having-excessed-off-unto" τὸν "to-the-one" νῦν "now" αἰῶνα, "to-an-age" καὶ "and" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" εἰς "into" Θεσσαλονίκην, "to-a-Thessalonike," Κρήσκης "a-Kreskes" εἰς "into" Γαλατίαν, "to-a-Galatia," Τίτος "a-Titos" εἰς "into" Δαλματίαν: "to-a-Dalmatia;"

Λουκᾶς ἐστὶν μόνος μετ' ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
a-Loukas it-be alone with of-ME. To-a-Markos having-had-taken-up thou-should-lead with of-thyself, it-be therefore unto-me goodly-afforded into to-a-raising-through-unto,

 4:11 Λουκᾶς "a-Loukas" ἐστὶν "it-be" μόνος "alone" μετ' "with" ἐμοῦ. "of-ME." Μάρκον "To-a-Markos" ἀναλαβὼν "having-had-taken-up" ἄγε "thou-should-lead" μετὰ "with" σεαυτοῦ, "of-thyself," ἔστιν "it-be" γάρ "therefore" μοι "unto-me" εὔχρηστος "goodly-afforded" εἰς "into" διακονίαν, "to-a-raising-through-unto,"

Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
to-a-Tuchikos moreover I-set-off into to-an-Efesos.

 4:12 Τύχικον "to-a-Tuchikos" δὲ "moreover" ἀπέστειλα "I-set-off" εἰς "into" Ἔφεσον. "to-an-Efesos."

τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλειπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
To-the-one to-a-mantle to-which I-was-remaindering-off in unto-a-Troas beside unto-a-Karpos, coming thou-should-bear, and to-the-ones to-paperlets, most-such to-the-ones to-skins.

 4:13 τὸν "To-the-one" φελόνην, "to-a-mantle" ὃν "to-which" ἀπέλειπον "I-was-remaindering-off" ἐν "in" Τρῳάδι "unto-a-Troas" παρὰ "beside" Κάρπῳ, "unto-a-Karpos," ἐρχόμενος "coming" φέρε, "thou-should-bear," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" βιβλία, "to-paperlets," μάλιστα "most-such" τὰς "to-the-ones" μεμβράνας. "to-skins."

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο:-- ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:--
An-Alexandros the-one a-copperer to-much unto-me to-disrupted it-en-showed-in; it-shall-give-off unto-it, the-one Authority-belonged, down to-the-ones to-works of-it;

 4:14 Ἀλέξανδρος "An-Alexandros" ὁ "the-one" χαλκεὺς "a-copperer" πολλά "to-much" μοι "unto-me" κακὰ "to-disrupted" ἐνεδείξατο:-- "it-en-showed-in;" ἀποδώσει "it-shall-give-off" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτοῦ:-- "of-it;"

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
to-which and thou thou-should-guard, to-exceedingly therefore it-had-ever-a-one-stood unto-the-ones unto-ours unto-forthees.

 4:15 ὃν "to-which" καὶ "and" σὺ "thou" φυλάσσου, "thou-should-guard," λίαν "to-exceedingly" γὰρ "therefore" ἀντέστη "it-had-ever-a-one-stood" τοῖς "unto-the-ones" ἡμετέροις "unto-ours" λόγοις. "unto-forthees."

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλειπον:-- μὴ αὐτοῖς λογισθείη:--
In unto-the-one unto-most-before of-me unto-a-fortheeing-off-unto not-moreover-one unto-me it-had-became-beside, other all to-me they-were-remaindering-down-in; lest unto-them it-may-have-been-fortheed-to;

 4:16 Ἐν "In" τῇ "unto-the-one" πρώτῃ "unto-most-before" μου "of-me" ἀπολογίᾳ "unto-a-fortheeing-off-unto" οὐδείς "not-moreover-one" μοι "unto-me" παρεγένετο, "it-had-became-beside," ἀλλὰ "other" πάντες "all" με "to-me" ἐγκατέλειπον:-- "they-were-remaindering-down-in;" μὴ "lest" αὐτοῖς "unto-them" λογισθείη:-- "it-may-have-been-fortheed-to;"

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι' ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
the-one moreover Authority-belonged unto-me it-had-stood-beside and it-en-abled-in to-me, so through of-ME the-one a-heralding-to it-might-have-been-fully-beareed-unto and they-might-have-heard, all the-ones nations, and I-was-tracted out of-a-mouth of-a-lion.

 4:17 ὁ "the-one" δὲ "moreover" κύριός "Authority-belonged" μοι "unto-me" παρέστη "it-had-stood-beside" καὶ "and" ἐνεδυνάμωσέν "it-en-abled-in" με, "to-me," ἵνα "so" δι' "through" ἐμοῦ "of-ME" τὸ "the-one" κήρυγμα "a-heralding-to" πληροφορηθῇ "it-might-have-been-fully-beareed-unto" καὶ "and" ἀκούσωσιν "they-might-have-heard," πάντα "all" τὰ "the-ones" ἔθνη, "nations," καὶ "and" ἐρύσθην "I-was-tracted" ἐκ "out" στόματος "of-a-mouth" λέοντος. "of-a-lion."

ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
It-shall-tract to-me, the-one Authority-belonged, off of-all of-a-work of-en-necessitated and it-shall-save into to-the-one to-a-ruling-of of-it to-the-one to-upon-sky-belonged; unto-which the-one a-recognition into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, amen.

 4:18 ῥύσεταί "It-shall-tract" με "to-me," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," ἀπὸ "off" παντὸς "of-all" ἔργου "of-a-work" πονηροῦ "of-en-necessitated" καὶ "and" σώσει "it-shall-save" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" ἐπουράνιον: "to-upon-sky-belonged;" ᾧ "unto-which" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων, "of-ages," ἀμήν. "amen."

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
Thou-should-have-drawn-along-to to-a-Priska and to-an-Akulas and to-the-one of-an-Onesiforos to-a-house.

 4:19 Ἄσπασαι "Thou-should-have-drawn-along-to" Πρίσκαν "to-a-Priska" καὶ "and" Ἀκύλαν "to-an-Akulas" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ὀνησιφόρου "of-an-Onesiforos" οἶκον. "to-a-house."

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλειπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
An-Erastos it-stayed in unto-a-Korinthos; to-a-Trofimos moreover I-was-remaindering-off in unto-a-Miletos to-un-vigoring-unto.

 4:20 Ἔραστος "An-Erastos" ἔμεινεν "it-stayed" ἐν "in" Κορίνθῳ, "unto-a-Korinthos;" Τρόφιμον "to-a-Trofimos" δὲ "moreover" ἀπέλειπον "I-was-remaindering-off" ἐν "in" Μιλήτῳ "unto-a-Miletos" ἀσθενοῦντα. "to-un-vigoring-unto."

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ [πάντες].
Thou-should-have-hastened-to before of-a-pour-belonging to-have-had-came. It-draweth-along-to to-thee, a-Euboulos and a-Poudes and a-Linos and a-Klaudia and the-ones brethrened [all].

 4:21 Σπούδασον "Thou-should-have-hastened-to" πρὸ "before" χειμῶνος "of-a-pour-belonging" ἐλθεῖν. "to-have-had-came." Ἀσπάζεταί "It-draweth-along-to" σε "to-thee," Εὔβουλος "a-Euboulos" καὶ "and" Πούδης "a-Poudes" καὶ "and" Λίνος "a-Linos" καὶ "and" Κλαυδία "a-Klaudia" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" [πάντες]. "[all]."

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν.
The-one Authority-belonged with of-the-one of-a-currenting-to of-thee. The-one a-granting with of-ye.

 4:22 Ὁ "The-one" κύριος "Authority-belonged" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πνεύματός "of-a-currenting-to" σου. "of-thee." ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."