Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
I-determine therefore to-ye to-have-had-come-to-see, to-stature-belonged-of to-a-struggling I-hold over of-ye and of-the-ones in unto-a-Laodikia and which-a-which not they-hath-had-come-to-discern-unto to-the-one to-looked-toward of-me in unto-a-flesh,

 2:1 Θέλω "I-determine" γὰρ "therefore" ὑμᾶς "to-ye" εἰδέναι "to-have-had-come-to-see," ἡλίκον "to-stature-belonged-of" ἀγῶνα "to-a-struggling" ἔχω "I-hold" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Λαοδικίᾳ "unto-a-Laodikia" καὶ "and" ὅσοι "which-a-which" οὐχ "not" ἑόρακαν "they-hath-had-come-to-discern-unto" τὸ "to-the-one" πρόσωπόν "to-looked-toward" μου "of-me" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh,"

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συνβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
so they-might-have-been-called-beside-unto the-ones hearts of-them, having-been-together-effected-to in unto-an-excessing-off and into to-all to-a-wealth of-the-one of-a-full-beareeing-unto of-the-one of-a-sending-together, into to-an-acquainting-upon of-the-one of-a-flexerlet of-the-one of-a-Deity, of-Anointed,

 2:2 ἵνα "so" παρακληθῶσιν "they-might-have-been-called-beside-unto" αἱ "the-ones" καρδίαι "hearts" αὐτῶν, "of-them," συνβιβασθέντες "having-been-together-effected-to" ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" καὶ "and" εἰς "into" πᾶν "to-all" πλοῦτος "to-a-wealth" τῆς "of-the-one" πληροφορίας "of-a-full-beareeing-unto" τῆς "of-the-one" συνέσεως, "of-a-sending-together," εἰς "into" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" μυστηρίου "of-a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," Χριστοῦ, "of-Anointed,"

ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
in unto-which they-be all the-ones en-placings of-the-one of-a-wisdoming-unto and of-an-acquainting concealed-off.

 2:3 ἐν "in" ᾧ "unto-which" εἰσὶν "they-be" πάντες "all" οἱ "the-ones" θησαυροὶ "en-placings" τῆς "of-the-one" σοφίας "of-a-wisdoming-unto" καὶ "and" γνώσεως "of-an-acquainting" ἀπόκρυφοι. "concealed-off."

Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
To-the-one-this I-forth, so lest-moreover-one to-ye it-might-forthee-beside-to in unto-a-conduced-fortheeing-unto.

 2:4 Τοῦτο "To-the-one-this" λέγω "I-forth," ἵνα "so" μηδεὶς "lest-moreover-one" ὑμᾶς "to-ye" παραλογίζηται "it-might-forthee-beside-to" ἐν "in" πιθανολογίᾳ. "unto-a-conduced-fortheeing-unto."

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
If therefore and unto-the-one unto-a-flesh I-be-off, other unto-the-one unto-a-currenting-to together unto-ye I-be, joying and viewing of-ye to-the-one to-an-arranging and to-the-one to-an-en-formationing-to of-the-one into to-Anointed of-a-trust of-ye.

 2:5 εἰ "If" γὰρ "therefore" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἄπειμι, "I-be-off," ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" σὺν "together" ὑμῖν "unto-ye" εἰμί, "I-be," χαίρων "joying" καὶ "and" βλέπων "viewing" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" τάξιν "to-an-arranging" καὶ "and" τὸ "to-the-one" στερέωμα "to-an-en-formationing-to" τῆς "of-the-one" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν. "of-ye."

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
As accordingly ye-had-taken-beside to-the-one to-Anointed to-an-Iesous to-the-one to-Authority-belonged, in unto-it ye-should-tread-about-unto,

 2:6 Ὡς "As" οὖν "accordingly" παρελάβετε "ye-had-taken-beside" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged," ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" περιπατεῖτε, "ye-should-tread-about-unto,"

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες [ἐν αὐτῇ] ἐν εὐχαριστίᾳ.
having-had-come-to-be-en-rooted and being-house-built-upon-unto in unto-it and being-en-base-belonged unto-the-one unto-a-trust down-as ye-were-taught, abouting-of [in unto-it] in unto-a-goodly-granting-unto.

 2:7 ἐρριζωμένοι "having-had-come-to-be-en-rooted" καὶ "and" ἐποικοδομούμενοι "being-house-built-upon-unto" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" βεβαιούμενοι "being-en-base-belonged" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" καθὼς "down-as" ἐδιδάχθητε, "ye-were-taught," περισσεύοντες "abouting-of" [ἐν "[in" αὐτῇ] "unto-it]" ἐν "in" εὐχαριστίᾳ. "unto-a-goodly-granting-unto."

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν:
Ye-should-view lest a-one to-ye it-shall-be the-one rummage-leading-unto through of-the-one of-a-wisdom-caring-unto and of-empty of-a-delusion down to-the-one to-a-giving-beside of-the-ones of-mankinds, down to-the-ones to-processionlets-of of-the-one of-a-configuration, and not down to-Anointed,

 2:8 Βλέπετε "Ye-should-view" μή "lest" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" συλαγωγῶν "rummage-leading-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" φιλοσοφίας "of-a-wisdom-caring-unto" καὶ "and" κενῆς "of-empty" ἀπάτης "of-a-delusion" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" στοιχεῖα "to-processionlets-of" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration," καὶ "and" οὐ "not" κατὰ "down" Χριστόν: "to-Anointed,"

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
to-which-a-one in unto-it it-houseth-down-unto, all the-one an-en-filling-to of-the-one of-a-Deitiness unto-body-belonged-of,

 2:9 ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" κατοικεῖ "it-houseth-down-unto," πᾶν "all" τὸ "the-one" πλήρωμα "an-en-filling-to" τῆς "of-the-one" θεότητος "of-a-Deitiness" σωματικῶς, "unto-body-belonged-of,"

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
and ye-be in unto-it having-had-come-to-be-en-filled, which it-be the-one a-head of-all of-a-firsting and of-a-being-out-unto,

 2:10 καὶ "and" ἐστὲ "ye-be" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" πεπληρωμένοι, "having-had-come-to-be-en-filled," ὅς "which" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" κεφαλὴ "a-head" πάσης "of-all" ἀρχῆς "of-a-firsting" καὶ "and" ἐξουσίας, "of-a-being-out-unto,"

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ,
in unto-which and ye-were-cut-about unto-a-cutting-about unto-un-hand-doable in unto-the-one unto-a-vesting-out-off of-the-one of-a-body of-the-one of-a-flesh in unto-the-one unto-a-cutting-about of-the-one of-Anointed,

 2:11 ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" περιετμήθητε "ye-were-cut-about" περιτομῇ "unto-a-cutting-about" ἀχειροποιήτῳ "unto-un-hand-doable" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀπεκδύσει "unto-a-vesting-out-off" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" τῆς "of-the-one" σαρκός, "of-a-flesh" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" περιτομῇ "unto-a-cutting-about" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:
having-had-been-interred-together unto-it in unto-the-one unto-an-immersing-to, in unto-which and ye-were-roused-together through of-the-one of-a-trust of-the-one of-a-working-in-of of-the-one of-a-Deity of-the-one of-having-roused to-it out of-en-deaded;

 2:12 συνταφέντες "having-had-been-interred-together" αὐτῷ "unto-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βαπτίσματι, "unto-an-immersing-to," ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" συνηγέρθητε "ye-were-roused-together" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" τῆς "of-the-one" ἐνεργείας "of-a-working-in-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ἐγείραντος "of-having-roused" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν: "of-en-deaded;"

καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ: χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
and to-ye to-en-deaded to-being unto-the-ones unto-fallings-beside-to and unto-the-one unto-an-extremity-stuffing-unto of-the-one of-a-flesh of-ye, it-life-did-together-unto to-ye together unto-it; having-granted-to unto-us to-all to-the-ones to-fallings-beside-to,

 2:13 καὶ "and" ὑμᾶς "to-ye" νεκροὺς "to-en-deaded" ὄντας "to-being" τοῖς "unto-the-ones" παραπτώμασιν "unto-fallings-beside-to" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἀκροβυστίᾳ "unto-an-extremity-stuffing-unto" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ὑμῶν, "of-ye," συνεζωοποίησεν "it-life-did-together-unto" ὑμᾶς "to-ye" σὺν "together" αὐτῷ: "unto-it;" χαρισάμενος "having-granted-to" ἡμῖν "unto-us" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" παραπτώματα, "to-fallings-beside-to,"

ἐξαλείψας τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ:
having-smeared-along-out to-the-one down of-us to-hand-scribed unto-the-ones unto-thinkings-to which it-was ever-a-oned-in-under unto-us, and to-it it-had-come-to-lift out of-the-one of-middle having-en-spiked-toward to-it unto-the-one unto-a-stake;

 2:14 ἐξαλείψας "having-smeared-along-out" τὸ "to-the-one" καθ' "down" ἡμῶν "of-us" χειρόγραφον "to-hand-scribed" τοῖς "unto-the-ones" δόγμασιν "unto-thinkings-to" ὃ "which" ἦν "it-was" ὑπεναντίον "ever-a-oned-in-under" ἡμῖν, "unto-us," καὶ "and" αὐτὸ "to-it" ἦρκεν "it-had-come-to-lift" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" μέσου "of-middle" προσηλώσας "having-en-spiked-toward" αὐτὸ "to-it" τῷ "unto-the-one" σταυρῷ: "unto-a-stake;"

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
having-vested-out-off to-the-ones to-firstings and to-the-ones to-beings-out-unto it-showed-to in unto-an-all-uttering-unto having-triumphed-of to-them in unto-it.

 2:15 ἀπεκδυσάμενος "having-vested-out-off" τὰς "to-the-ones" ἀρχὰς "to-firstings" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἐξουσίας "to-beings-out-unto" ἐδειγμάτισεν "it-showed-to" ἐν "in" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" θριαμβεύσας "having-triumphed-of" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it."

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,
Lest accordingly a-one to-ye it-should-separate in unto-a-consuming and in unto-a-drinking or in unto-a-portion of-a-festival or of-a-new-monthing-unto or of-sabbaths,

 2:16 Μὴ "Lest" οὖν "accordingly" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" κρινέτω "it-should-separate" ἐν "in" βρώσει "unto-a-consuming" καὶ "and" ἐν "in" πόσει "unto-a-drinking" ἢ "or" ἐν "in" μέρει "unto-a-portion" ἑορτῆς "of-a-festival" ἢ "or" νεομηνίας "of-a-new-monthing-unto" ἢ "or" σαββάτων, "of-sabbaths,"

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ.
which it-be a-shadow of-the-ones of-impending, the-one moreover a-body of-the-one of-Anointed.

 2:17 ἅ "which" ἐστιν "it-be" σκιὰ "a-shadow" τῶν "of-the-ones" μελλόντων, "of-impending," τὸ "the-one" δὲ "moreover" σῶμα "a-body" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Lest-moreover-one to-ye it-should-award-down-of determining in unto-a-lowed-centeredness and unto-a-religioning-of of-the-ones of-messengers, to-which it-hath-had-come-to-discern-unto stepping-in-of, unto-resembled being-en-puff-belonged under of-the-one of-a-mind of-the-one of-a-flesh of-it,

 2:18 μηδεὶς "Lest-moreover-one" ὑμᾶς "to-ye" καταβραβευέτω "it-should-award-down-of" θέλων "determining" ἐν "in" ταπεινοφροσύνῃ "unto-a-lowed-centeredness" καὶ "and" θρησκείᾳ "unto-a-religioning-of" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων, "of-messengers," ἃ "to-which" ἑόρακεν "it-hath-had-come-to-discern-unto" ἐμβατεύων, "stepping-in-of," εἰκῇ "unto-resembled" φυσιούμενος "being-en-puff-belonged" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" νοὸς "of-a-mind" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συνβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
and not securing-unto to-the-one to-a-head, out of-which all the-one a-body through of-the-ones of-fastenings and of-tyings-together being-chorus-led-upon-unto and being-together-effected-to it-procureth to-the-one to-a-procuring of-the-one of-a-Deity.

 2:19 καὶ "and" οὐ "not" κρατῶν "securing-unto" τὴν "to-the-one" κεφαλήν, "to-a-head," ἐξ "out" οὗ "of-which" πᾶν "all" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" ἁφῶν "of-fastenings" καὶ "and" συνδέσμων "of-tyings-together" ἐπιχορηγούμενον "being-chorus-led-upon-unto" καὶ "and" συνβιβαζόμενον "being-together-effected-to" αὔξει "it-procureth" τὴν "to-the-one" αὔξησιν "to-a-procuring" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε
If ye-had-died-off together unto-Anointed off of-the-ones of-processionlets-of of-the-one of-a-configuration, to-what-one as lifing-unto in unto-a-configuration ye-think-to?

 2:20 Εἰ "If" ἀπεθάνετε "ye-had-died-off" σὺν "together" Χριστῷ "unto-Anointed" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" στοιχείων "of-processionlets-of" τοῦ "of-the-one" κόσμου, "of-a-configuration," τί "to-what-one" ὡς "as" ζῶντες "lifing-unto" ἐν "in" κόσμῳ "unto-a-configuration" δογματίζεσθε "ye-think-to?"

Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Lest thou-might-have-fastened lest-moreover thou-might-have-tasted-of lest-moreover thou-might-have-had-broached,

 2:21 Μὴ "Lest" ἅψῃ "thou-might-have-fastened" μηδὲ "lest-moreover" γεύσῃ "thou-might-have-tasted-of" μηδὲ "lest-moreover" θίγῃς, "thou-might-have-had-broached,"

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
which it-be all into to-a-degrading unto-the-one unto-an-affording-off, down to-the-ones to-finishings-in-to and to-spoken-teachings-unto of-the-ones of-mankinds,

 2:22 ἅ "which" ἐστιν "it-be" πάντα "all" εἰς "into" φθορὰν "to-a-degrading" τῇ "unto-the-one" ἀποχρήσει, "unto-an-affording-off," κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἐντάλματα "to-finishings-in-to" καὶ "and" διδασκαλίας "to-spoken-teachings-unto" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων; "of-mankinds,"

ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινὶ πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
which-ones it-be to-a-forthee indeed holding of-a-wisdoming-unto in unto-a-determined-religioning-unto and unto-a-lowed-centeredness [and] unto-an-un-sparing-unto of-a-body, not in unto-a-valuation unto-a-one, toward to-a-repleted-staying of-the-one of-a-flesh.

 2:23 ἅτινά "which-ones" ἐστιν "it-be" λόγον "to-a-forthee" μὲν "indeed" ἔχοντα "holding" σοφίας "of-a-wisdoming-unto" ἐν "in" ἐθελοθρησκίᾳ "unto-a-determined-religioning-unto" καὶ "and" ταπεινοφροσύνῃ "unto-a-lowed-centeredness" [καὶ] "[and]" ἀφειδίᾳ "unto-an-un-sparing-unto" σώματος, "of-a-body," οὐκ "not" ἐν "in" τιμῇ "unto-a-valuation" τινὶ "unto-a-one," πρὸς "toward" πλησμονὴν "to-a-repleted-staying" τῆς "of-the-one" σαρκός. "of-a-flesh."