Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
Brethrened of-me, lest in unto-a-looking-toward-takings-unto ye-should-hold to-the-one to-a-trust of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-a-recognition;

 2:1 Ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," μὴ "lest" ἐν "in" προσωπολημψίαις "unto-a-looking-toward-takings-unto" ἔχετε "ye-should-hold" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τῆς "of-the-one" δόξης; "of-a-recognition;"

ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
if-ever therefore it-might-have-had-came-into into to-a-leading-together of-ye, a-man gold-ring-belonged, in unto-a-cloth unto-en-lamped, it-might-have-had-came-into moreover, and beggared, in unto-en-dirtied unto-a-cloth,

 2:2 ἐὰν "if-ever" γὰρ "therefore" εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" εἰς "into" συναγωγὴν "to-a-leading-together" ὑμῶν "of-ye," ἀνὴρ "a-man" χρυσοδακτύλιος "gold-ring-belonged," ἐν "in" ἐσθῆτι "unto-a-cloth" λαμπρᾷ, "unto-en-lamped," εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" δὲ "moreover," καὶ "and" πτωχὸς "beggared," ἐν "in" ῥυπαρᾷ "unto-en-dirtied" ἐσθῆτι, "unto-a-cloth,"

ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
ye-might-have-viewed-upon moreover upon to-the-one to-beareeing-unto to-the-one to-a-cloth to-the-one to-en-lamped and ye-might-have-had-said, Thou thou-should-sit-down unto-which-moreover unto-seemly, and unto-the-one unto-beggared ye-might-have-had-said, Thou thou-should-have-had-stood or thou-should-sit-down thither under to-the-one to-an-under-footlet of-me,

 2:3 ἐπιβλέψητε "ye-might-have-viewed-upon" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" φοροῦντα "to-beareeing-unto" τὴν "to-the-one" ἐσθῆτα "to-a-cloth" τὴν "to-the-one" λαμπρὰν "to-en-lamped" καὶ "and" εἴπητε "ye-might-have-had-said," Σὺ "Thou" κάθου "thou-should-sit-down" ὧδε "unto-which-moreover" καλῶς, "unto-seemly," καὶ "and" τῷ "unto-the-one" πτωχῷ "unto-beggared" εἴπητε "ye-might-have-had-said," Σὺ "Thou" στῆθι "thou-should-have-had-stood" ἢ "or" κάθου "thou-should-sit-down" ἐκεῖ "thither" ὑπὸ "under" τὸ "to-the-one" ὑποπόδιόν "to-an-under-footlet" μου, "of-me,"

οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
not ye-were-separated-through in unto-selves and ye-had-became separaters of-fortheeings-through-of of-en-necessitated?

 2:4 οὐ "not" διεκρίθητε "ye-were-separated-through" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" καὶ "and" ἐγένεσθε "ye-had-became" κριταὶ "separaters" διαλογισμῶν "of-fortheeings-through-of" πονηρῶν; "of-en-necessitated?"

Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
Ye-should-have-heard, Brethrened of-me Excessed-off-unto. Not the-one a-Deity it-forthed-out to-the-ones to-beggared unto-the-one unto-a-configuration to-wealth-belonged in unto-a-trust and to-lot-parceleed of-the-one of-a-ruling-of of-which it-messaged-upon unto-the-ones unto-excessing-off-unto to-it?

 2:5 Ἀκούσατε, "Ye-should-have-heard," ἀδελφοί "Brethrened" μου "of-me" ἀγαπητοί. "Excessed-off-unto." οὐχ "Not" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐξελέξατο "it-forthed-out" τοὺς "to-the-ones" πτωχοὺς "to-beggared" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" πλουσίους "to-wealth-belonged" ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" κληρονόμους "to-lot-parceleed" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" ἧς "of-which" ἐπηγγείλατο "it-messaged-upon" τοῖς "unto-the-ones" ἀγαπῶσιν "unto-excessing-off-unto" αὐτόν; "to-it?"

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
Ye moreover ye-un-valuated-to to-the-one to-beggared. Not the-ones wealth-belonged they-able-down-of of-ye and them they-haul to-ye into to-separaterlets?

 2:6 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" ἠτιμάσατε "ye-un-valuated-to" τὸν "to-the-one" πτωχόν. "to-beggared." οὐχ "Not" οἱ "the-ones" πλούσιοι "wealth-belonged" καταδυναστεύουσιν "they-able-down-of" ὑμῶν, "of-ye" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἕλκουσιν "they-haul" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" κριτήρια; "to-separaterlets?"

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ' ὑμᾶς;
Not them they-harmfully-declare-unto to-the-one to-seemly to-a-name to-the-one to-having-been-called-upon-unto upon to-ye?

 2:7 οὐκ "Not" αὐτοὶ "them" βλασφημοῦσιν "they-harmfully-declare-unto" τὸ "to-the-one" καλὸν "to-seemly" ὄνομα "to-a-name" τὸ "to-the-one" ἐπικληθὲν "to-having-been-called-upon-unto" ἐφ' "upon" ὑμᾶς; "to-ye?"

εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
if indeed-unto-the-one to-a-parcelee ye-finish-unto to-ruler-belonged-of down to-the-one to-a-scribing, Thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee as to-thyself, unto-seemly ye-do-unto;

 2:8 εἰ "if" μέντοι "indeed-unto-the-one" νόμον "to-a-parcelee" τελεῖτε "ye-finish-unto" βασιλικὸν "to-ruler-belonged-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" γραφήν "to-a-scribing," Ἀγαπήσεις "Thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" ὡς "as" σεαυτόν, "to-thyself," καλῶς "unto-seemly" ποιεῖτε: "ye-do-unto;"

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
if moreover ye-looking-toward-take-unto, to-an-un-adjusting-along-unto ye-work-to, being-confuted under of-the-one of-a-parcelee as steppers-beside.

 2:9 εἰ "if" δὲ "moreover" προσωπολημπτεῖτε, "ye-looking-toward-take-unto," ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ἐργάζεσθε, "ye-work-to," ἐλεγχόμενοι "being-confuted" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" ὡς "as" παραβάται. "steppers-beside."

Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
Which-a-one therefore to-whole to-the-one to-a-parcelee it-might-have-kept-unto, it-might-have-tripped moreover in unto-one, it-hath-had-come-to-become of-all held-in.

 2:10 Ὅστις "Which-a-one" γὰρ "therefore" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" τηρήσῃ, "it-might-have-kept-unto," πταίσῃ "it-might-have-tripped" δὲ "moreover" ἐν "in" ἑνί, "unto-one," γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" πάντων "of-all" ἔνοχος. "held-in."

ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς: εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
The-one therefore having-had-said, Lest thou-might-have-adultered-of, it-had-said and, Lest thou-might-have-slayed-of; if moreover not thou-adulter-of thou-slay-of moreover, thou-hath-had-come-to-become a-stepper-beside of-a-parcelee.

 2:11 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" εἰπών "having-had-said," Μὴ "Lest" μοιχεύσῃς "thou-might-have-adultered-of," εἶπεν "it-had-said" καί "and," Μὴ "Lest" φονεύσῃς: "thou-might-have-slayed-of;" εἰ "if" δὲ "moreover" οὐ "not" μοιχεύεις "thou-adulter-of" φονεύεις "thou-slay-of" δέ, "moreover," γέγονας "thou-hath-had-come-to-become" παραβάτης "a-stepper-beside" νόμου. "of-a-parcelee."

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
Unto-the-one-this ye-should-speak-unto and unto-the-one-this ye-should-do-unto as through of-a-parcelee of-an-en-freeing-unto impending to-be-separated.

 2:12 οὕτως "Unto-the-one-this" λαλεῖτε "ye-should-speak-unto" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" ὡς "as" διὰ "through" νόμου "of-a-parcelee" ἐλευθερίας "of-an-en-freeing-unto" μέλλοντες "impending" κρίνεσθαι. "to-be-separated."

ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος: κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
The-one therefore a-separating un-conciliated unto-the-one lest unto-having-done-unto to-a-compassion; it-down-boasteth-unto, a-compassion, of-a-separating.

 2:13 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" κρίσις "a-separating" ἀνέλεος "un-conciliated" τῷ "unto-the-one" μὴ "lest" ποιήσαντι "unto-having-done-unto" ἔλεος: "to-a-compassion;" κατακαυχᾶται "it-down-boasteth-unto," ἔλεος "a-compassion," κρίσεως. "of-a-separating."

Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
What-one a-benefit, Brethrened of-me, if-ever to-a-trust it-might-forth, a-one, to-hold, to-works moreover lest it-might-hold? Lest it-ableth the-one a-trust to-have-saved to-it?

 2:14 Τί "What-one" ὄφελος, "a-benefit," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," ἐὰν "if-ever" πίστιν "to-a-trust" λέγῃ "it-might-forth," τις "a-one," ἔχειν "to-hold," ἔργα "to-works" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἔχῃ; "it-might-hold?" μὴ "Lest" δύναται "it-ableth" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" σῶσαι "to-have-saved" αὐτόν; "to-it?"

ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
If-ever brethrened or brethrened stripped they-might-first-under and being-remaindered of-the-one of-dayed-upon of-a-nourishing,

 2:15 ἐὰν "If-ever" ἀδελφὸς "brethrened" ἢ "or" ἀδελφὴ "brethrened" γυμνοὶ "stripped" ὑπάρχωσιν "they-might-first-under" καὶ "and" λειπόμενοι "being-remaindered" τῆς "of-the-one" ἐφημέρου "of-dayed-upon" τροφῆς, "of-a-nourishing,"

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
it-might-have-had-said moreover, a-one, unto-them out of-ye, Ye-should-lead-under in unto-a-peace, ye-should-be-heated and ye-should-be-victualaged-to, lest ye-might-have-had-given moreover unto-them to-the-ones to-avail-belonged-upon of-the-one of-a-body, what-one a-benefit?

 2:16 εἴπῃ "it-might-have-had-said" δέ "moreover," τις "a-one," αὐτοῖς "unto-them" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" ἐν "in" εἰρήνῃ, "unto-a-peace," θερμαίνεσθε "ye-should-be-heated" καὶ "and" χορτάζεσθε, "ye-should-be-victualaged-to," μὴ "lest" δῶτε "ye-might-have-had-given" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" τὰ "to-the-ones" ἐπιτήδεια "to-avail-belonged-upon" τοῦ "of-the-one" σώματος, "of-a-body," τί "what-one" ὄφελος; "a-benefit?"

οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν.
Unto-the-one-this and the-one a-trust, if-ever lest it-might-hold to-works, en-deaded it-be down to-self.

 2:17 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ἡ "the-one" πίστις, "a-trust," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἔχῃ "it-might-hold" ἔργα, "to-works," νεκρά "en-deaded" ἐστιν "it-be" καθ' "down" ἑαυτήν. "to-self."

ἀλλ' ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξον μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
Other it-shall-utter, a-one, Thou to-a-trust thou-hold and-I to-works I-hold. Thou-should-have-shown unto-me to-the-one to-a-trust of-thee of-spaced of-the-ones of-works and-I unto-thee I-shall-show out of-the-ones of-works of-me to-the-one to-a-trust.

 2:18 ἀλλ' "Other" ἐρεῖ "it-shall-utter," τις "a-one," Σὺ "Thou" πίστιν "to-a-trust" ἔχεις "thou-hold" κἀγὼ "and-I" ἔργα "to-works" ἔχω. "I-hold." δεῖξον "Thou-should-have-shown" μοι "unto-me" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" σου "of-thee" χωρὶς "of-spaced" τῶν "of-the-ones" ἔργων, "of-works" κἀγώ "and-I" σοι "unto-thee" δείξω "I-shall-show" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" μου "of-me" τὴν "to-the-one" πίστιν. "to-a-trust."

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς θεὸς ἔστιν; καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
Thou thou-trust-of to-which-a-one one a-Deity it-be? Unto-seemly thou-do-unto; and the-ones daimonlets they-trust-of and they-bristle.

 2:19 σὺ "Thou" πιστεύεις "thou-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" θεὸς "a-Deity" ἔστιν; "it-be?" καλῶς "Unto-seemly" ποιεῖς: "thou-do-unto;" καὶ "and" τὰ "the-ones" δαιμόνια "daimonlets" πιστεύουσιν "they-trust-of" καὶ "and" φρίσσουσιν. "they-bristle."

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Thou-determine moreover to-have-had-acquainted, Oh Mankind Empty, to-which-a-one the-one a-trust of-spaced of-the-ones of-works un-worked it-be?

 2:20 θέλεις "Thou-determine" δὲ "moreover" γνῶναι, "to-have-had-acquainted," ὦ "Oh" ἄνθρωπε "Mankind" κενέ, "Empty," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" χωρὶς "of-spaced" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" ἀργή "un-worked" ἐστιν; "it-be?"

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
An-Abraam the-one a-father of-us not out of-works it-was-en-course-belonged having-beared-up to-an-Isaac to-the-one to-a-son of-it upon to-the-one to-a-surgerlet?

 2:21 Ἀβραὰμ "An-Abraam" ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" ἡμῶν "of-us" οὐκ "not" ἐξ "out" ἔργων "of-works" ἐδικαιώθη, "it-was-en-course-belonged" ἀνενέγκας "having-beared-up" Ἰσαὰκ "to-an-Isaac" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-son" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" θυσιαστήριον; "to-a-surgerlet?"

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
Thou-view to-which-a-one the-one a-trust it-was-working-together-unto unto-the-ones unto-works of-it and out of-the-ones of-works the-one a-trust it-was-en-finish-belonged,

 2:22 βλέπεις "Thou-view" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" συνήργει "it-was-working-together-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἔργοις "unto-works" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" ἐτελειώθη, "it-was-en-finish-belonged,"

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
and it-was-en-filled the-one a-scribing the-one forthing, It-trusted-of moreover, an-Abraam, unto-the-one unto-a-Deity, and it-was-fortheed-to unto-it into to-a-course-belongedness, and cared of-a-Deity it-was-called-unto.

 2:23 καὶ "and" ἐπληρώθη "it-was-en-filled" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" ἡ "the-one" λέγουσα "forthing," Ἐπίστευσεν "It-trusted-of" δὲ "moreover," Ἀβραὰμ "an-Abraam," τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity," καὶ "and" ἐλογίσθη "it-was-fortheed-to" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," καὶ "and" φίλος "cared" θεοῦ "of-a-Deity" ἐκλήθη. "it-was-called-unto."

ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
Ye-should-discern-unto to-which-a-one out of-works it-be-en-course-belonged a-mankind and not out of-a-trust to-alone.

 2:24 ὁρᾶτε "Ye-should-discern-unto" ὅτι "to-which-a-one" ἐξ "out" ἔργων "of-works" δικαιοῦται "it-be-en-course-belonged" ἄνθρωπος "a-mankind" καὶ "and" οὐκ "not" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" μόνον. "to-alone."

ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
Unto-along-belonged moreover, and a-Raab the-one a-harlot, not out of-works it-was-en-course-belonged? Having-received-under to-the-ones to-messengers and unto-different unto-a-way having-had-casted-out?

 2:25 ὁμοίως "Unto-along-belonged" δὲ "moreover," καὶ "and" Ῥαὰβ "a-Raab" ἡ "the-one" πόρνη "a-harlot," οὐκ "not" ἐξ "out" ἔργων "of-works" ἐδικαιώθη, "it-was-en-course-belonged?" ὑποδεξαμένη "Having-received-under" τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" καὶ "and" ἑτέρᾳ "unto-different" ὁδῷ "unto-a-way" ἐκβαλοῦσα; "having-had-casted-out?"

ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
As-very the-one a-body of-spaced of-a-currenting-to en-deaded it-be, unto-the-one-this and the-one a-trust of-spaced of-works en-deaded it-be.

 2:26 ὥσπερ "As-very" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" χωρὶς "of-spaced" πνεύματος "of-a-currenting-to" νεκρόν "en-deaded" ἐστιν, "it-be," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" χωρὶς "of-spaced" ἔργων "of-works" νεκρά "en-deaded" ἐστιν. "it-be."