Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Whither-from wars and whither-from battlings in unto-ye? Not in-also-from, out of-the-ones of-pleasurings of-ye of-the-ones of-amassing-of in unto-the-ones unto-members of-ye?

 4:1 Πόθεν "Whither-from" πόλεμοι "wars" καὶ "and" πόθεν "whither-from" μάχαι "battlings" ἐν "in" ὑμῖν; "unto-ye?" οὐκ "Not" ἐντεῦθεν, "in-also-from," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἡδονῶν "of-pleasurings" ὑμῶν "of-ye" τῶν "of-the-ones" στρατευομένων "of-amassing-of" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" μέλεσιν "unto-members" ὑμῶν; "of-ye?"

ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε: φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν: μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς:
ye-passion-upon-unto, and not ye-hold; ye-slay-of and ye-en-crave, and not ye-able to-have-had-actuated-upon; ye-battle and ye-war-unto. Not ye-hold through to-the-one lest to-appeal-unto to-ye;

 4:2 ἐπιθυμεῖτε, "ye-passion-upon-unto," καὶ "and" οὐκ "not" ἔχετε: "ye-hold;" φονεύετε "ye-slay-of" καὶ "and" ζηλοῦτε, "ye-en-crave," καὶ "and" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ἐπιτυχεῖν: "to-have-had-actuated-upon;" μάχεσθε "ye-battle" καὶ "and" πολεμεῖτε. "ye-war-unto." οὐκ "Not" ἔχετε "ye-hold" διὰ "through" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" αἰτεῖσθαι "to-appeal-unto" ὑμᾶς: "to-ye;"

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
ye-appeal-unto and not ye-take, through-to-which-a-one unto-disrupted ye-appeal-unto, so in unto-the-ones unto-pleasurings of-ye ye-might-have-expended-unto.

 4:3 αἰτεῖτε "ye-appeal-unto" καὶ "and" οὐ "not" λαμβάνετε, "ye-take," διότι "through-to-which-a-one" κακῶς "unto-disrupted" αἰτεῖσθε, "ye-appeal-unto," ἵνα "so" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡδοναῖς "unto-pleasurings" ὑμῶν "of-ye" δαπανήσητε. "ye-might-have-expended-unto."

μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστίν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
Adulteresses, not ye-had-come-to-see to-which-a-one the-one a-caring-unto of-the-one of-a-configuration en-enmitied of-the-one of-a-Deity it-be? Which if-ever accordingly it-might-have-been-purposed cared to-be of-the-one of-a-configuration, en-emnitied of-the-one of-a-Deity it-be-stood-down.

 4:4 μοιχαλίδες, "Adulteresses," οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" φιλία "a-caring-unto" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἔχθρα "en-enmitied" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν; "it-be?" ὃς "Which" ἐὰν "if-ever" οὖν "accordingly" βουληθῇ "it-might-have-been-purposed" φίλος "cared" εἶναι "to-be" τοῦ "of-the-one" κόσμου, "of-a-configuration," ἐχθρὸς "en-emnitied" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καθίσταται. "it-be-stood-down."

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
Or ye-think-unto to-which-a-one unto-empty the-one a-scribing it-fortheth, Toward to-an-envying it-yearneth-upon-unto, the-one a-currenting-to, to-which it-housed-down-to in unto-us?

 4:5 ἢ "Or" δοκεῖτε "ye-think-unto" ὅτι "to-which-a-one" κενῶς "unto-empty" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" λέγει "it-fortheth," Πρὸς "Toward" φθόνον "to-an-envying" ἐπιποθεῖ "it-yearneth-upon-unto," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to," ὃ "to-which" κατῴκισεν "it-housed-down-to" ἐν "in" ἡμῖν; "unto-us?"

μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν: διὸ λέγει Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
To-more-great moreover it-giveth to-a-granting; through-which it-fortheth, The-one a-Deity unto-manifested-over it-ever-a-one-arrangeth, unto-lowed moreover it-giveth to-a-granting.

 4:6 μείζονα "To-more-great" δὲ "moreover" δίδωσιν "it-giveth" χάριν: "to-a-granting;" διὸ "through-which" λέγει "it-fortheth," Ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" ὑπερηφάνοις "unto-manifested-over" ἀντιτάσσεται "it-ever-a-one-arrangeth," ταπεινοῖς "unto-lowed" δὲ "moreover" δίδωσιν "it-giveth" χάριν. "to-a-granting."

Ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ: ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν:
Ye-should-have-had-been-arranged-under accordingly unto-the-one unto-a-Deity; ye-should-have-had-ever-a-one-stood moreover unto-the-one unto-casted-through and it-shall-flee off of-ye;

 4:7 Ὑποτάγητε "Ye-should-have-had-been-arranged-under" οὖν "accordingly" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;" ἀντίστητε "ye-should-have-had-ever-a-one-stood" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" διαβόλῳ, "unto-casted-through" καὶ "and" φεύξεται "it-shall-flee" ἀφ' "off" ὑμῶν: "of-ye;"

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγίσει ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
ye-should-have-neared-to unto-the-one unto-a-Deity, and it-shall-neareth-to unto-ye. Ye-should-have-cleansed-to to-hands, Un-adjusted-along, and ye-should-have-purified-to to-hearts, Double-breathed.

 4:8 ἐγγίσατε "ye-should-have-neared-to" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," καὶ "and" ἐγγίσει "it-shall-neareth-to" ὑμῖν. "unto-ye." καθαρίσατε "Ye-should-have-cleansed-to" χεῖρας, "to-hands," ἁμαρτωλοί, "Un-adjusted-along," καὶ "and" ἁγνίσατε "ye-should-have-purified-to" καρδίας, "to-hearts," δίψυχοι. "Double-breathed."

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν:
Ye-should-have-wretchedly-calloused-unto and ye-should-have-mourned-unto and ye-should-have-sobbed; the-one a-laughter of-ye into to-a-mourning it-should-have-had-been-turned-with and the-one a-joy into to-a-showing-down-of;

 4:9 ταλαιπωρήσατε "Ye-should-have-wretchedly-calloused-unto" καὶ "and" πενθήσατε "ye-should-have-mourned-unto" καὶ "and" κλαύσατε: "ye-should-have-sobbed;" ὁ "the-one" γέλως "a-laughter" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" πένθος "to-a-mourning" μετατραπήτω "it-should-have-had-been-turned-with" καὶ "and" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" εἰς "into" κατήφειαν: "to-a-showing-down-of;"

ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
ye-should-have-been-en-lowed in-looked of-Authority-belonged, and it-shall-en-over to-ye.

 4:10 ταπεινώθητε "ye-should-have-been-en-lowed" ἐνώπιον "in-looked" Κυρίου, "of-Authority-belonged," καὶ "and" ὑψώσει "it-shall-en-over" ὑμᾶς. "to-ye."

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί: ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον: εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
Lest ye-should-speak-down-unto of-one-to-other, Brethrened; the-one speaking-down-unto of-brethrened or separating to-the-one to-brethrened of-it it-speaketh-down-unto of-a-parcelee and it-separateth to-a-parcelee; if moreover to-a-parcelee thou-separate, not thou-be a-doer of-a-parcelee, other a-separater.

 4:11 Μὴ "Lest" καταλαλεῖτε "ye-should-speak-down-unto" ἀλλήλων, "of-one-to-other," ἀδελφοί: "Brethrened;" ὁ "the-one" καταλαλῶν "speaking-down-unto" ἀδελφοῦ "of-brethrened" ἢ "or" κρίνων "separating" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" καταλαλεῖ "it-speaketh-down-unto" νόμου "of-a-parcelee" καὶ "and" κρίνει "it-separateth" νόμον: "to-a-parcelee;" εἰ "if" δὲ "moreover" νόμον "to-a-parcelee" κρίνεις, "thou-separate," οὐκ "not" εἶ "thou-be" ποιητὴς "a-doer" νόμου "of-a-parcelee," ἀλλὰ "other" κριτής. "a-separater."

εἷς ἔστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι: σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
One it-be a-parcelee-placer and a-separater, the-one abling to-have-saved and to-have-destructed-off; thou moreover what-one thou-be, the-one separating to-the-one to-nigh-belonged?

 4:12 εἷς "One" ἔστιν "it-be" νομοθέτης "a-parcelee-placer" καὶ "and" κριτής, "a-separater," ὁ "the-one" δυνάμενος "abling" σῶσαι "to-have-saved" καὶ "and" ἀπολέσαι: "to-have-destructed-off;" σὺ "thou" δὲ "moreover" τίς "what-one" εἶ, "thou-be," ὁ "the-one" κρίνων "separating" τὸν "to-the-one" πλησίον; "to-nigh-belonged?"

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν:
Thou-should-lead now, the-ones forthing, This-day or to-morrow we-shall-traverse-of into to-the-one-moreover to-the-one to-a-city and we-shall-do-unto thither to-a-being-in-unto-it and we-shall-traverse-in-of and we-shall-gain;

 4:13 Ἄγε "Thou-should-lead" νῦν "now," οἱ "the-ones" λέγοντες "forthing," Σήμερον "This-day" ἢ "or" αὔριον "to-morrow" πορευσόμεθα "we-shall-traverse-of" εἰς "into" τήνδε "to-the-one-moreover" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" καὶ "and" ποιήσομεν "we-shall-do-unto" ἐκεῖ "thither" ἐνιαυτὸν "to-a-being-in-unto-it" καὶ "and" ἐμπορευσόμεθα "we-shall-traverse-in-of" καὶ "and" κερδήσομεν: "we-shall-gain;"

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν: ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη:
which-ones not ye-stand-upon of-the-one to-morrow whither-belonged the-one a-lifing of-ye; a-mist therefore ye-be toward to-little being-manifested upon-if-to-the-ones and being-un-manifisted-to.

 4:14 οἵτινες "which-ones" οὐκ "not" ἐπίστασθε "ye-stand-upon" τῆς "of-the-one" αὔριον "to-morrow" ποία "whither-belonged" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" ὑμῶν: "of-ye;" ἀτμὶς "a-mist" γάρ "therefore" ἐστε "ye-be" πρὸς "toward" ὀλίγον "to-little" φαινομένη, "being-manifested" ἔπειτα "upon-if-to-the-ones" καὶ "and" ἀφανιζομένη: "being-un-manifisted-to."

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ κύριος θέλῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
ever-a-one of-the-one to-forth to-ye, If-ever the-one Authority-belonged it-might-determine and we-shall-life-unto and we-shall-do-unto to-the-one-this or to-the-one-thither.

 4:15 ἀντὶ "ever-a-one" τοῦ "of-the-one" λέγειν "to-forth" ὑμᾶς "to-ye," Ἐὰν "If-ever" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" θέλῃ, "it-might-determine" καὶ "and" ζήσομεν "we-shall-life-unto" καὶ "and" ποιήσομεν "we-shall-do-unto" τοῦτο "to-the-one-this" ἢ "or" ἐκεῖνο. "to-the-one-thither."

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν: πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Now moreover ye-boast-unto in unto-the-ones unto-braggings-unto of-ye; all a-boasting the-one-unto-the-one-this en-necessitated it-be.

 4:16 νῦν "Now" δὲ "moreover" καυχᾶσθε "ye-boast-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀλαζονίαις "unto-braggings-unto" ὑμῶν: "of-ye;" πᾶσα "all" καύχησις "a-boasting" τοιαύτη "the-one-unto-the-one-this" πονηρά "en-necessitated" ἐστιν. "it-be."

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.
Unto-having-had-come-to-see accordingly to-seemly to-do-unto and lest unto-doing-unto, an-un-adjusting-along-unto unto-it it-be.

 4:17 εἰδότι "Unto-having-had-come-to-see" οὖν "accordingly" καλὸν "to-seemly" ποιεῖν "to-do-unto" καὶ "and" μὴ "lest" ποιοῦντι, "unto-doing-unto," ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" αὐτῷ "unto-it" ἐστίν. "it-be."