Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Thou-should-remind-under to-them unto-firstings unto-beings-out-unto to-arrange-under to-firsting-conduce-unto, toward to-all to-a-work to-good to-readied-of to-be,

 3:1 Ὑπομίμνησκε "Thou-should-remind-under" αὐτοὺς "to-them" ἀρχαῖς "unto-firstings" ἐξουσίαις "unto-beings-out-unto" ὑποτάσσεσθαι "to-arrange-under" πειθαρχεῖν, "to-firsting-conduce-unto," πρὸς "toward" πᾶν "to-all" ἔργον "to-a-work" ἀγαθὸν "to-good" ἑτοίμους "to-readied-of" εἶναι, "to-be,"

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
to-lest-moreover-one to-harmfully-declare-unto, to-un-battled to-be, to-resembled-upon, to-all to-en-showing-in to-a-mildness toward to-all to-mankinds.

 3:2 μηδένα "to-lest-moreover-one" βλασφημεῖν, "to-harmfully-declare-unto," ἀμάχους "to-un-battled" εἶναι, "to-be," ἐπιεικεῖς, "to-resembled-upon," πᾶσαν "to-all" ἐνδεικνυμένους "to-en-showing-in" πραΰτητα "to-a-mildness" πρὸς "toward" πάντας "to-all" ἀνθρώπους. "to-mankinds."

Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
We-were therefore whither-also and we un-considered, un-conduced, being-wandered-unto, bondeeing-of unto-passionings-upon-unto and unto-pleasurings unto-varied, in unto-a-disrupting-unto and unto-an-envying leading-through, detestable, hating-unto to-one-to-other.

 3:3 Ἦμεν "We-were" γάρ "therefore" ποτε "whither-also" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ἀνόητοι, "un-considered," ἀπειθεῖς, "un-conduced," πλανώμενοι, "being-wandered-unto," δουλεύοντες "bondeeing-of" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" καὶ "and" ἡδοναῖς "unto-pleasurings" ποικίλαις, "unto-varied," ἐν "in" κακίᾳ "unto-a-disrupting-unto" καὶ "and" φθόνῳ "unto-an-envying" διάγοντες, "leading-through," στυγητοί, "detestable," μισοῦντες "hating-unto" ἀλλήλους. "to-one-to-other."

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Which-also moreover the-one an-affordedness and the-one a-mankind-caring-unto it-had-been-manifested-upon of-the-one of-a-savior of-us of-a-Deity,

 3:4 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἡ "the-one" χρηστότης "an-affordedness" καὶ "and" ἡ "the-one" φιλανθρωπία "a-mankind-caring-unto" ἐπεφάνη "it-had-been-manifested-upon" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-savior" ἡμῶν "of-us" θεοῦ, "of-a-Deity,"

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
not out of-works of-the-ones in unto-a-course-belongedness to-which we-did-unto we, other down to-the-one of-it to-a-compassion it-saved to-us through of-an-en-bathing of-a-furthered-becoming-unto and of-a-freshening-up of-a-currenting-to of-hallow-belonged,

 3:5 οὐκ "not" ἐξ "out" ἔργων "of-works" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" ἃ "to-which" ἐποιήσαμεν "we-did-unto" ἡμεῖς "we," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" αὐτοῦ "of-it" ἔλεος "to-a-compassion" ἔσωσεν "it-saved" ἡμᾶς "to-us" διὰ "through" λουτροῦ "of-an-en-bathing" παλινγενεσίας "of-a-furthered-becoming-unto" καὶ "and" ἀνακαινώσεως "of-a-freshening-up" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου, "of-hallow-belonged,"

οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
of-which it-poured-out upon to-us unto-wealth-belonged through of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-a-savior of-us,

 3:6 οὗ "of-which" ἐξέχεεν "it-poured-out" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" πλουσίως "unto-wealth-belonged" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-savior" ἡμῶν, "of-us,"

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
so having-been-en-course-belonged unto-the-one of-the-one-thither unto-a-granting lot-parceleed we-might-have-been-became down to-an-expectation of-a-lifing of-aged-belonged.

 3:7 ἵνα "so" δικαιωθέντες "having-been-en-course-belonged" τῇ "unto-the-one" ἐκείνου "of-the-one-thither" χάριτι "unto-a-granting" κληρονόμοι "lot-parceleed" γενηθῶμεν "we-might-have-been-became" κατ' "down" ἐλπίδα "to-an-expectation" ζωῆς "of-a-lifing" αἰωνίου. "of-aged-belonged."

Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. Ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις:
Trusted the-one a-forthee, and about of-the-ones-these I-purpose to-thee to-en-base-belong-through, so they-might-center-to of-seemly of-works to-stand-before, the-ones having-had-come-to-trust-of unto-a-Deity. The-ones-these it-be seemly and benefitted-belonged-to unto-the-ones unto-mankinds;

 3:8 Πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" λόγος, "a-forthee," καὶ "and" περὶ "about" τούτων "of-the-ones-these" βούλομαί "I-purpose" σε "to-thee" διαβεβαιοῦσθαι, "to-en-base-belong-through," ἵνα "so" φροντίζωσιν "they-might-center-to" καλῶν "of-seemly" ἔργων "of-works" προΐστασθαι "to-stand-before," οἱ "the-ones" πεπιστευκότες "having-had-come-to-trust-of" θεῷ. "unto-a-Deity." Ταῦτά "The-ones-these" ἐστιν "it-be" καλὰ "seemly" καὶ "and" ὠφέλιμα "benefitted-belonged-to" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις: "unto-mankinds;"

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
to-dulled moreover to-seekings and to-generation-fortheeings-unto and to-a-wrangling and to-battlings to-parcelee-belonged-of thou-should-stand-about, they-be therefore un-benefitted and folly-belonged.

 3:9 μωρὰς "to-dulled" δὲ "moreover" ζητήσεις "to-seekings" καὶ "and" γενεαλογίας "to-generation-fortheeings-unto" καὶ "and" ἔριν "to-a-wrangling" καὶ "and" μάχας "to-battlings" νομικὰς "to-parcelee-belonged-of" περιίστασο, "thou-should-stand-about," εἰσὶν "they-be" γὰρ "therefore" ἀνωφελεῖς "un-benefitted" καὶ "and" μάταιοι. "folly-belonged."

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
To-lifted-belonged-of to-a-mankind with to-one and to-second to-a-mind-placing-unto thou-should-appeal-beside-unto,

 3:10 αἱρετικὸν "To-lifted-belonged-of" ἄνθρωπον "to-a-mankind" μετὰ "with" μίαν "to-one" καὶ "and" δευτέραν "to-second" νουθεσίαν "to-a-mind-placing-unto" παραιτοῦ, "thou-should-appeal-beside-unto,"

εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
having-had-come-to-see to-which-a-one it-had-come-to-be-beturned-out the-one the-one-unto-the-one-this and it-un-adjusteth-along, being self-separated-down.

 3:11 εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἐξέστραπται "it-had-come-to-be-beturned-out" ὁ "the-one" τοιοῦτος "the-one-unto-the-one-this" καὶ "and" ἁμαρτάνει, "it-un-adjusteth-along," ὢν "being" αὐτοκατάκριτος. "self-separated-down."

Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Which-also-ever I-shall-dispatch to-an-Artemas toward to-THEE or to-a-Tuchikos, thou-should-have-hastened-to to-have-had-came toward to-me into to-a-Nikopolis, thither therefore I-had-come-to-separate to-have-beside-pour-belonged-to.

 3:12 Ὅταν "Which-also-ever" πέμψω "I-shall-dispatch" Ἀρτεμᾶν "to-an-Artemas" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" ἢ "or" Τύχικον, "to-a-Tuchikos," σπούδασον "thou-should-have-hastened-to" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρός "toward" με "to-me" εἰς "into" Νικόπολιν, "to-a-Nikopolis," ἐκεῖ "thither" γὰρ "therefore" κέκρικα "I-had-come-to-separate" παραχειμάσαι. "to-have-beside-pour-belonged-to."

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
To-a-Zenas to-the-one to-parcelee-belonged-of and to-an-Apollos unto-hasten-belonged thou-should-have-dispatched-before, so to-lest-moreover-one unto-them it-might-remainder.

 3:13 Ζηνᾶν "To-a-Zenas" τὸν "to-the-one" νομικὸν "to-parcelee-belonged-of" καὶ "and" Ἀπολλὼν "to-an-Apollos" σπουδαίως "unto-hasten-belonged" πρόπεμψον, "thou-should-have-dispatched-before," ἵνα "so" μηδὲν "to-lest-moreover-one" αὐτοῖς "unto-them" λείπῃ. "it-might-remainder."

Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
They-should-learn moreover, and the-ones ours, of-seemly of-works to-stand-before into to-the-ones to-up-arm-belonged to-affordings-of, so lest they-might-be un-fruited.

 3:14 Μανθανέτωσαν "They-should-learn" δὲ "moreover," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἡμέτεροι "ours," καλῶν "of-seemly" ἔργων "of-works" προΐστασθαι "to-stand-before" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἀναγκαίας "to-up-arm-belonged" χρείας, "to-affordings-of," ἵνα "so" μὴ "lest" ὦσιν "they-might-be" ἄκαρποι. "un-fruited."

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
They-draw-along-to to-thee, the-ones with of-ME all. Thou-should-have-drawn-along-to to-the-ones to-caring-unto to-us in unto-a-trust. The-one a-granting with of-all of-ye.

 3:15 Ἀσπάζονταί "They-draw-along-to" σε "to-thee," οἱ "the-ones" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" πάντες. "all." Ἄσπασαι "Thou-should-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" φιλοῦντας "to-caring-unto" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" πίστει. "unto-a-trust." Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμῶν. "of-ye."