Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ' εὐσέβειαν
A-Paulos a-bondee of-a-Deity, a-setee-off moreover of-an-Iesous of-Anointed down to-a-trust of-forthed-out of-a-Deity and to-an-acquainting-upon of-an-un-secluding-of of-the-one down to-a-goodly-revering-of

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" δοῦλος "a-bondee" θεοῦ, "of-a-Deity," ἀπόστολος "a-setee-off" δὲ "moreover" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" κατὰ "down" πίστιν "to-a-trust" ἐκλεκτῶν "of-forthed-out" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" τῆς "of-the-one" κατ' "down" εὐσέβειαν "to-a-goodly-revering-of"

ἐπ' ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
upon unto-an-expectation of-a-lifing of-aged-belonged, to-which it-messaged-upon, the-one un-false a-Deity, before of-interims of-aged-belonged,

 1:2 ἐπ' "upon" ἐλπίδι "unto-an-expectation" ζωῆς "of-a-lifing" αἰωνίου, "of-aged-belonged," ἣν "to-which" ἐπηγγείλατο "it-messaged-upon," ὁ "the-one" ἀψευδὴς "un-false" θεὸς "a-Deity," πρὸ "before" χρόνων "of-interims" αἰωνίων "of-aged-belonged,"

ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ' ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
it-en-manifested moreover unto-times unto-private-belonged to-the-one to-a-forthee of-it in unto-a-heralding-to to-which I-was-trusted-of I down to-an-arranging-upon of-the-one of-a-Savior of-us of-a-Deity,

 1:3 ἐφανέρωσεν "it-en-manifested" δὲ "moreover" καιροῖς "unto-times" ἰδίοις, "unto-private-belonged" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" κηρύγματι "unto-a-heralding-to" ὃ "to-which" ἐπιστεύθην "I-was-trusted-of" ἐγὼ "I" κατ' "down" ἐπιταγὴν "to-an-arranging-upon" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-Savior" ἡμῶν "of-us" θεοῦ, "of-a-Deity,"

Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
unto-a-Titos unto-become-belonged unto-a-producee down to-commoned to-a-trust, a-granting and a-peace off of-a-Deity of-a-Father and of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-a-Savior of-us.

 1:4 Τίτῳ "unto-a-Titos" γνησίῳ "unto-become-belonged" τέκνῳ "unto-a-producee" κατὰ "down" κοινὴν "to-commoned" πίστιν: "to-a-trust," χάρις "a-granting" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-Savior" ἡμῶν. "of-us."

Τούτου χάριν ἀπέλειπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
Of-the-one-this to-a-granting I-was-remaindering-off to-thee in unto-a-Krete so to-the-ones to-remaindering thou-might-have-en-straightly-jutted-through-upon, and thou-might-have-stood-down down to-a-city to-more-eldered, as I unto-thee I-arranged-through,

 1:5 Τούτου "Of-the-one-this" χάριν "to-a-granting" ἀπέλειπόν "I-was-remaindering-off" σε "to-thee" ἐν "in" Κρήτῃ "unto-a-Krete" ἵνα "so" τὰ "to-the-ones" λείποντα "to-remaindering" ἐπιδιορθώσῃ, "thou-might-have-en-straightly-jutted-through-upon," καὶ "and" καταστήσῃς "thou-might-have-stood-down" κατὰ "down" πόλιν "to-a-city" πρεσβυτέρους, "to-more-eldered," ὡς "as" ἐγώ "I" σοι "unto-thee" διεταξάμην, "I-arranged-through,"

εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
if a-one it-be un-callable-in, of-one of-a-woman a-man, to-producees holding to-trusted, lest in unto-a-gathering-down-unto of-an-un-saving-unto or to-un-arranged-under.

 1:6 εἴ "if" τίς "a-one" ἐστιν "it-be" ἀνέγκλητος, "un-callable-in," μιᾶς "of-one" γυναικὸς "of-a-woman" ἀνήρ, "a-man," τέκνα "to-producees" ἔχων "holding" πιστά, "to-trusted," μὴ "lest" ἐν "in" κατηγορίᾳ "unto-a-gathering-down-unto" ἀσωτίας "of-an-un-saving-unto" ἢ "or" ἀνυπότακτα. "to-un-arranged-under."

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
It-bindeth therefore to-the-one to-a-scouter-upon to-un-callable-in to-be as of-a-Deity to-a-house-parceleer, lest to-self-pleased, lest to-stressed, lest to-beside-wine, lest to-a-smiter, lest to-en-shamedly-gained,

 1:7 δεῖ "It-bindeth" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" ἐπίσκοπον "to-a-scouter-upon" ἀνέγκλητον "to-un-callable-in" εἶναι "to-be" ὡς "as" θεοῦ "of-a-Deity" οἰκονόμον, "to-a-house-parceleer," μὴ "lest" αὐθάδη, "to-self-pleased," μὴ "lest" ὀργίλον, "to-stressed," μὴ "lest" πάροινον, "to-beside-wine," μὴ "lest" πλήκτην, "to-a-smiter," μὴ "lest" αἰσχροκερδῆ, "to-en-shamedly-gained,"

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
other to-foreign-cared, to-good-cared, to-rationally-centered-of, to-course-belonged, to-pure, to-secured-in,

 1:8 ἀλλὰ "other" φιλόξενον, "to-foreign-cared," φιλάγαθον, "to-good-cared," σώφρονα, "to-rationally-centered-of," δίκαιον, "to-course-belonged," ὅσιον, "to-pure," ἐγκρατῆ, "to-secured-in,"

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
to-ever-a-one-holding of-the-one down to-the-one to-a-teaching of-trusted of-a-forthee, so able it-might-be and to-call-beside-unto in unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto unto-the-one unto-healthing and to-the-ones to-ever-a-one-forthing to-confute.

 1:9 ἀντεχόμενον "to-ever-a-one-holding" τοῦ "of-the-one" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" πιστοῦ "of-trusted" λόγου, "of-a-forthee," ἵνα "so" δυνατὸς "able" ᾖ "it-might-be" καὶ "and" παρακαλεῖν "to-call-beside-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ "unto-a-spoken-teaching-unto" τῇ "unto-the-one" ὑγιαινούσῃ "unto-healthing" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀντιλέγοντας "to-ever-a-one-forthing" ἐλέγχειν. "to-confute."

Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
They-be therefore much un-arranged-under, folly-belonged-fortheed and center-deluders, most-such the-ones out of-the-one of-a-cutting-about,

 1:10 Εἰσὶν "They-be" γὰρ "therefore" πολλοὶ "much" ἀνυπότακτοι, "un-arranged-under," ματαιολόγοι "folly-belonged-fortheed" καὶ "and" φρεναπάται, "center-deluders," μάλιστα "most-such" οἱ "the-ones" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" περιτομῆς, "of-a-cutting-about,"

οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
to-which it-bindeth to-mouth-upon-to, which-ones to-whole to-houses they-turn-up teaching to-which lest it-bindeth of-en-shamed of-a-gain to-a-granting.

 1:11 οὓς "to-which" δεῖ "it-bindeth" ἐπιστομίζειν, "to-mouth-upon-to," οἵτινες "which-ones" ὅλους "to-whole" οἴκους "to-houses" ἀνατρέπουσιν "they-turn-up" διδάσκοντες "teaching" ἃ "to-which" μὴ "lest" δεῖ "it-bindeth" αἰσχροῦ "of-en-shamed" κέρδους "of-a-gain" χάριν. "to-a-granting."

εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί:
It-had-said a-one out of-them, private-belonged of-them a-declarer-before, Kretans ever-if falsifiers, disrupted beastlets, stomachs un-worked;

 1:12 εἶπέν "It-had-said" τις "a-one" ἐξ "out" αὐτῶν, "of-them," ἴδιος "private-belonged" αὐτῶν "of-them" προφήτης, "a-declarer-before," Κρῆτες "Kretans" ἀεὶ "ever-if" ψεῦσται, "falsifiers," κακὰ "disrupted" θηρία, "beastlets," γαστέρες "stomachs" ἀργαί: "un-worked;"

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι' ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν [ἐν] τῇ πίστει,
the-one a-witnessing-unto the-one-this it-be un-secluded, through to-which to-an-appealing-unto thou-should-confute to-them unto-cuteed-off, so they-might-health [in] unto-the-one unto-a-trust,

 1:13 ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἀληθής. "un-secluded," δι' "through" ἣν "to-which" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" ἔλεγχε "thou-should-confute" αὐτοὺς "to-them" ἀποτόμως, "unto-cuteed-off," ἵνα "so" ὑγιαίνωσιν "they-might-health" [ἐν] "[in]" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust,"

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
lest holding-toward unto-Iouda-belonged-of unto-relatings and unto-finishings-in of-mankinds of-beturning-off to-the-one to-an-un-secluding-of.

 1:14 μὴ "lest" προσέχοντες "holding-toward" Ἰουδαϊκοῖς "unto-Iouda-belonged-of" μύθοις "unto-relatings" καὶ "and" ἐντολαῖς "unto-finishings-in" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἀποστρεφομένων "of-beturning-off" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν. "to-an-un-secluding-of."

πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς: τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
All cleansed unto-the-ones unto-cleansed; unto-the-ones moreover unto-having-had-come-to-be-stained and unto-un-trusted not-moreover-one cleansed, other it-had-come-to-be-stain-belonged of-them and the-one a-mind and the-one a-seeing-together.

 1:15 πάντα "All" καθαρὰ "cleansed" τοῖς "unto-the-ones" καθαροῖς: "unto-cleansed;" τοῖς "unto-the-ones" δὲ "moreover" μεμιαμμένοις "unto-having-had-come-to-be-stained" καὶ "and" ἀπίστοις "unto-un-trusted" οὐδὲν "not-moreover-one" καθαρόν, "cleansed," ἀλλὰ "other" μεμίανται "it-had-come-to-be-stain-belonged" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ὁ "the-one" νοῦς "a-mind" καὶ "and" ἡ "the-one" συνείδησις. "a-seeing-together."

θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
To-a-Deity they-along-forthee-unto to-have-had-come-to-see, unto-the-ones moreover unto-works they-denieth-unto, abhored being and un-conduced and toward to-all to-a-work to-good un-assessed-of.

 1:16 θεὸν "To-a-Deity" ὁμολογοῦσιν "they-along-forthee-unto" εἰδέναι, "to-have-had-come-to-see," τοῖς "unto-the-ones" δὲ "moreover" ἔργοις "unto-works" ἀρνοῦνται, "they-denieth-unto," βδελυκτοὶ "abhored" ὄντες "being" καὶ "and" ἀπειθεῖς "un-conduced" καὶ "and" πρὸς "toward" πᾶν "to-all" ἔργον "to-a-work" ἀγαθὸν "to-good" ἀδόκιμοι. "un-assessed-of."