|
  21:1 ¶
But
´Iyyôv
אִיּוֹבº
answeredºº
and said,ºº |
|
21:1 ¶
But Iyyov answered and said, |
|
21:2
Hearºº
diligentlyºº
my speech,º
and let thisº
beº
your consolations.º |
21:2
Hear diligently my speech, and let this be your consolations. |
|
21:3
Sufferºº
me that Iº
may speak;ºº
and afterº
thatº
I have spoken,ºº
mock on.ºº |
21:3
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. |
|
21:4
As for me,º
[is] my complaintº
to man?º
and ifº
[it were so], whyº
should notº
my spiritº
be troubled?ºº |
21:4
As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled? |
|
21:5
Markººº
me, and be astonished,ºº
and layºº
[your] handº
uponº
[your] mouth.º |
21:5
Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth. |
|
21:6
Even whenº
I rememberºº
I am afraid,ºº
and tremblingº
taketh holdº
onºº
my flesh.º |
21:6
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
|
21:7
Whereforeº
do the wickedº
live,ºº
become old,ºº
yea,º
are mightyºº
in power?º |
21:7
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? |
|
21:8
Their seedº
is establishedºº
in their sightº
withº
them, and their offspringº
before their eyes.º |
21:8
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
|
21:9
Their housesº
[are] safeº
from fear,ºº
neitherº
[is] the rodº
of
´Élôåh
אֱלוֹהַº
uponº
them. |
21:9
Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of Eloah upon them. |
|
21:10
Their bullº
gendereth,ºº
and failethºº
not;º
their cowº
calveth,ºº
and casteth not her calf.ººº |
21:10
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. |
|
21:11
They send forthºº
their little onesº
like a flock,º
and their childrenº
dance.ºº |
21:11
They send forth their little ones like a flock, and their children dance. |
|
21:12
They takeºº
the timbrelº
and harp,º
and rejoiceºº
at the soundº
of the organ.º |
21:12
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. |
|
21:13
They spendºººº
their daysº
in wealth,º
and in a momentº
go downººººº
to the grave.º |
21:13
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. |
|
21:14
Therefore they sayºº
unto
´Ël
אֵל,º
Departºº
fromº
us; for we desireºº
notº
the knowledgeº
of thy ways.º |
21:14
Therefore they say unto El, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
|
21:15
Whatº
[is]
Šadday
שַׁדַּי,º
thatº
we should serveºº
him? and whatº
profitºº
should we have, ifº
we prayºº
unto him? |
21:15
What [is] Shadday, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? |
|
21:16
Lo,º
their goodº
[is] notº
in their hand:º
the counselº
of the wickedº
is farºº
fromº
me. |
21:16
Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. |
|
21:17
How oftº
is the candleº
of the wickedº
put out!ºº
and [how oft] comethºº
their destructionº
uponº
them!
[´Élöhîm
אֱלֹהִים] distributethºº
sorrowsº
in his anger.º |
21:17
How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [Elohim] distributeth sorrows in his anger. |
|
21:18
They areº
as stubbleº
beforeº
the wind,º
and as chaffº
that the stormº
carrieth away.ºº |
21:18
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. |
|
21:19
´Élôåh
אֱלוֹהַº
layeth upºº
his iniquityº
for his children:º
he rewardethººº
him, and he shall knowºº
[it]. |
21:19
Eloah layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it]. |
|
21:20
His eyesº
shall seeºº
his destruction,º
and he shall drinkºº
of the wrathºº
of
Šadday
שַׁדַּי.º |
21:20
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of Shadday. |
|
21:21
Forº
whatº
pleasureº
[hath] he in his houseº
afterº
him, when the numberº
of his monthsº
is cut off in the midst?ºº |
21:21
For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? |
|
21:22
Shall [any] teachºº
´Ël
אֵלº
knowledge?º
seeing heº
judgethºº
those that are high.ºº |
21:22
Shall [any] teach El knowledge? seeing he judgeth those that are high. |
|
21:23
Oneº
diethºº
in his fullº
strength,º
being whollyº
at easeº
and quiet.º |
21:23
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. |
|
21:24
His breastsº
are fullºº
of milk,º
and his bonesº
are moistenedºº
with marrow.º |
21:24
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. |
|
21:25
And anotherº
diethºº
in the bitternessº
of his soul,º
and neverº
eatethºº
with pleasure.º |
21:25
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. |
|
21:26
They shall lie downºº
alikeº
inº
the dust,º
and the wormsº
shall coverººº
them. |
21:26
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. |
|
21:27
Behold,º
I knowºº
your thoughts,º
and the devicesº
[which] ye wrongfully imagineºº
againstº
me. |
21:27
Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me. |
|
21:28
Forº
ye say,ºº
Whereº
[is] the houseº
of the prince?º
and whereº
[are] the dwellingº
placesº
of the wicked?º |
21:28
For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked? |
|
21:29
Have ye notº
askedºº
them that goºº
by the way?º
and do ye notº
knowºº
their tokens,º |
21:29
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, |
|
21:30
Thatº
the wickedº
is reservedºº
to the dayº
of destruction?º
they shall be brought forthºº
to the dayº
of wrath.º |
21:30
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. |
|
21:31
Whoº
shall declareºº
his wayº
toº
his face?º
and whoº
shall repayºº
him [what] heº
hath done?ºº |
21:31
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done? |
|
21:32
Yet shall heº
be broughtºº
to the grave,º
and shall remainºº
inº
the tomb.º |
21:32
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. |
|
21:33
The clodsº
of the valleyº
shall be sweetºº
unto him, and everyº
manº
shall drawºº
afterº
him, as [there are] innumerableºº
beforeº
him. |
21:33
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him. |
|
21:34
Howº
then comfortºº
ye me in vain,º
seeing in your answersº
there remainethºº
falsehood?º |
21:34
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? |
