|
  37:1 ¶
At thisº
alsoº
my heartº
trembleth,ºº
and is movedº
outºº
of his place.ºº |
|
37:1 ¶
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
|
37:2
Hearºº
attentivelyºº
the noiseº
of his voice,º
and the soundº
[that] goeth outºº
of his mouth.ºº |
37:2
Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth. |
|
37:3
He directethºº
itºº
underº
the wholeº
heaven,º
and his lightningº
untoº
the endsº
of the earth.º |
37:3
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
|
37:4
Afterº
it a voiceº
roareth:ºº
he thunderethºº
with the voiceº
of his excellency;º
and he will notº
stayºº
them whenº
his voiceº
is heard.ºº |
37:4
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
|
37:5
´Ël
אֵלº
thunderethºº
marvellouslyºº
with his voice;º
great thingsº
doethºº
he, which we cannotº
comprehend.ºº |
37:5
El thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
|
37:6
Forº
he saithºº
to the snow,º
Beº
thouºº
[on] the earth;º
likewise to the smallº
rain,º
and to the greatº
rainº
of his strength.º |
37:6
For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
|
37:7
He sealeth upºº
the handº
of everyº
man;º
that allº
menºº
may knowºº
his work.º |
37:7
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
|
37:8
Then the beastsº
goºº
intoº
dens,º
and remainºº
in their places.º |
37:8
Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
|
37:9
Out ofº
the southº
comethºº
the whirlwind:º
and coldº
out of the north.ºº |
37:9
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
|
37:10
By the breathºº
of
´Ël
אֵלº
frostº
is given:ºº
and the breadthº
of the watersº
is straitened.º |
37:10
By the breath of El frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
|
37:11
Alsoº
by wateringº
he weariethºº
the thick cloud:º
he scatterethºº
his brightº
cloud:º |
37:11
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
|
37:12
And itº
is turnedºº
round aboutº
by his counsels:º
that they may doºº
whatsoeverºº
he commandethºº
them uponº
the faceº
of the worldº
in the earth.º |
37:12
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
|
37:13
He causeth it to come,ºº
whetherº
for correction,º
orº
for his land,º
orº
for mercy.º |
37:13
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
|
37:14
Hearkenºº
unto this,º
O
´Iyyôv
אִיּוֹב:º
stand still,ºº
and considerºº
the wondrousºº
works of
´Ël
אֵל.º |
37:14
Hearken unto this, O Iyyov: stand still, and consider the wondrous works of El. |
|
37:15
Dost thou knowºº
when
´Élôåh
אֱלוֹהַº
disposedººº
them, and caused the lightº
of his cloudº
to shine?ºº |
37:15
Dost thou know when Eloah disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
|
37:16
Dost thou knowººº
the balancingsº
of the clouds,º
the wondrous worksº
of him which is perfectº
in knowledge?º |
37:16
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
|
37:17
Howº
thy garmentsº
[are] warm,º
when he quietethºº
the earthº
by the southºº
[wind]? |
37:17
How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]? |
|
37:18
Hast thou withº
him spread outºº
the sky,º
[which is] strong,º
[and] as a moltenºº
looking glass?º |
37:18
Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass? |
|
37:19
Teachºº
us whatº
we shall sayºº
unto him; [for] we cannotº
orderºº
[our speech] by reasonºº
of darkness.º |
37:19
Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness. |
|
37:20
Shall it be toldºº
him thatº
I speak?ºº
ifº
a manº
speak,ºº
surelyº
he shall be swallowed up.ºº |
37:20
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
|
37:21
And nowº
[men] seeºº
notº
the brightº
lightº
whichº
[is] in the clouds:º
but the windº
passeth,ºº
and cleansethºº
them. |
37:21
And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
|
37:22
Fair weatherº
comethºº
out of the north:ºº
withº
´Élôåh
אֱלוֹהַº
[is] terribleºº
majesty.º |
37:22
Fair weather cometh out of the north: with Eloah [is] terrible majesty. |
|
37:23
[Touching]
Šadday
שַׁדַּי,º
we cannotº
find him out:ºº
[he is] excellentº
in power,º
and in judgment,º
and in plentyº
of justice:º
he will notº
afflict.ºº |
37:23
[Touching] Shadday, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
|
37:24
Menºº
do thereforeº
fearºº
him: he respectethºº
notº
anyº
[that are] wiseº
of heart.º |
37:24
Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart. |
