Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
Excessed-off-unto, lest unto-all unto-a-currenting-to ye-should-trust-of, other ye-should-assess-to to-the-ones to-currentings-to if out of-the-one of-a-Deity it-be, to-which-a-one much false-declarers-before they-had-come-to-come-out into to-the-one to-a-configuration.

 4:1 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," μὴ "lest" παντὶ "unto-all" πνεύματι "unto-a-currenting-to" πιστεύετε, "ye-should-trust-of," ἀλλὰ "other" δοκιμάζετε "ye-should-assess-to" τὰ "to-the-ones" πνεύματα "to-currentings-to" εἰ "if" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν, "it-be," ὅτι "to-which-a-one" πολλοὶ "much" ψευδοπροφῆται "false-declarers-before" ἐξεληλύθασιν "they-had-come-to-come-out" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν,
In unto-the-one-this ye-acquaint to-the-one to-a-currenting-to of-the-one of-a-Deity; all a-currenting-to which it-along-fortheeth-unto to-an-Iesous to-Anointed in unto-a-flesh to-having-hath-had-come-to-come, out of-the-one of-a-Deity it-be,

 4:2 Ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" γινώσκετε "ye-acquaint" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" πᾶν "all" πνεῦμα "a-currenting-to" ὃ "which" ὁμολογεῖ "it-along-fortheeth-unto" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἐληλυθότα "to-having-hath-had-come-to-come," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν, "it-be,"

καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν: καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
and all a-currenting-to which lest it-along-fortheeth-unto to-the-one to-an-Iesous, out of-the-one of-a-Deity not it-be; and the-one-this it-be the-one of-the-one of-ever-a-one-anointed, which ye-hath-had-come-to-hear to-which-a-one it-cometh, and now in unto-the-one unto-a-configuration it-be which-then.

 4:3 καὶ "and" πᾶν "all" πνεῦμα "a-currenting-to" ὃ "which" μὴ "lest" ὁμολογεῖ "it-along-fortheeth-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐκ "not" ἔστιν: "it-be;" καὶ "and" τοῦτό "the-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" τοῦ "of-the-one" ἀντιχρίστου, "of-ever-a-one-anointed," ὃ "which" ἀκηκόατε "ye-hath-had-come-to-hear" ὅτι "to-which-a-one" ἔρχεται, "it-cometh," καὶ "and" νῦν "now" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἐστὶν "it-be" ἤδη. "which-then."

Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ:
Ye out of-the-one of-a-Deity ye-be, Produceelets, and ye-had-come-to-conquer-unto to-them, to-which-a-one greater it-be the-one in unto-ye or the-one in unto-the-one unto-a-configuration;

 4:4 Ὑμεῖς "Ye" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστέ, "ye-be," τεκνία, "Produceelets," καὶ "and" νενικήκατε "ye-had-come-to-conquer-unto" αὐτούς, "to-them," ὅτι "to-which-a-one" μείζων "greater" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἢ "or" ὁ "the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ: "unto-a-configuration;"

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν: διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
them out of-the-one of-a-configuration they-be; through to-the-one-this out of-the-one of-a-configuration they-speak-unto and the-one a-configuration of-them it-heareth.

 4:5 αὐτοὶ "them" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" εἰσίν: "they-be;" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" λαλοῦσιν "they-speak-unto" καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" αὐτῶν "of-them" ἀκούει. "it-heareth."

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν: ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
We out of-the-one of-a-Deity we-be; the-one acquainting to-the-one to-a-Deity it-heareth of-us, which not it-be out of-the-one of-a-Deity not it-heareth of-us. Out of-the-one-this we-acquaint to-the-one to-a-currenting-to of-the-one of-an-un-secluding-of and to-the-one to-a-currenting-to of-the-one of-a-wandering.

 4:6 ἡμεῖς "We" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐσμέν: "we-be;" ὁ "the-one" γινώσκων "acquainting" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἀκούει "it-heareth" ἡμῶν, "of-us," ὃς "which" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐκ "not" ἀκούει "it-heareth" ἡμῶν. "of-us." ἐκ "Out" τούτου "of-the-one-this" γινώσκομεν "we-acquaint" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" καὶ "and" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" πλάνης. "of-a-wandering."

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Excessed-off-unto, we-might-excess-off-unto to-one-to-other to-which-a-one the-one an-excessing-off out of-the-one of-a-Deity it-be; and all the-one excessing-off-unto, out of-the-one of-a-Deity it-had-come-to-be-generated-unto and it-acquainteth to-the-one to-a-Deity.

 4:7 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," ἀγαπῶμεν "we-might-excess-off-unto" ἀλλήλους, "to-one-to-other" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν, "it-be;" καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" ἀγαπῶν "excessing-off-unto," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" γεγέννηται "it-had-come-to-be-generated-unto" καὶ "and" γινώσκει "it-acquainteth" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
The-one lest excessing-off-unto not it-had-acquainted to-the-one to-a-Deity, to-which-a-one the-one a-Deity an-excessing-off it-be.

 4:8 ὁ "The-one" μὴ "lest" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" οὐκ "not" ἔγνω "it-had-acquainted" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἀγάπη "an-excessing-off" ἐστίν. "it-be."

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ.
In unto-the-one-this it-was-en-manifested the-one an-excessing-off of-the-one of-a-Deity in unto-us, to-which-a-one to-the-one to-a-Son of-it to-the-one to-alone-kindreded it-had-come-to-set-off, the-one a-Deity, into to-the-one to-a-configuration so we-might-have-lifed-unto through of-it.

 4:9 ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" ἐφανερώθη "it-was-en-manifested" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us," ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" μονογενῆ "to-alone-kindreded" ἀπέσταλκεν "it-had-come-to-set-off," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ἵνα "so" ζήσωμεν "we-might-have-lifed-unto" δι' "through" αὐτοῦ. "of-it."

ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ' ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
In unto-the-one-this it-be the-one an-excessing-off, not to-which-a-one we we-had-come-to-excess-off-unto to-the-one to-a-Deity, other to-which-a-one it it-excessed-off-unto to-us and it-set-off to-the-one to-a-Son of-it to-a-conciliating-of about of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-us.

 4:10 ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ἀγάπη, "an-excessing-off," οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" ἡμεῖς "we" ἠγαπήκαμεν "we-had-come-to-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ἀλλ' "other" ὅτι "to-which-a-one" αὐτὸς "it" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" ἀπέστειλεν "it-set-off" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" αὐτοῦ "of-it" ἱλασμὸν "to-a-conciliating-of" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ἡμῶν. "of-us."

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
Excessed-off-unto, if unto-the-one-this the-one a-Deity it-excessed-off-unto to-us, and we we-debt to-one-to-other to-excess-off-unto.

 4:11 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," εἰ "if" οὕτως "unto-the-one-this" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" ἡμᾶς, "to-us," καὶ "and" ἡμεῖς "we" ὀφείλομεν "we-debt" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἀγαπᾷν. "to-excess-off-unto."

θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται: ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.
To-a-Deity not-moreover-one unto-whither-which-also it-had-come-to-perceive-unto; if-ever we-might-excess-off-unto to-one-to-other, the-one a-Deity in unto-us it-stayeth and the-one an-excessing-off of-it having-had-come-to-be-en-finish-belonged in unto-us it-be.

 4:12 θεὸν "To-a-Deity" οὐδεὶς "not-moreover-one" πώποτε "unto-whither-which-also" τεθέαται: "it-had-come-to-perceive-unto;" ἐὰν "if-ever" ἀγαπῶμεν "we-might-excess-off-unto" ἀλλήλους, "to-one-to-other," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" μένει "it-stayeth" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" αὐτοῦ "of-it" τετελειωμένη "having-had-come-to-be-en-finish-belonged" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" ἐστίν. "it-be."

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
In unto-the-one-this we-acquaint to-which-a-one in unto-it we-stay and it in unto-us, to-which-a-one out of-the-one of-a-currenting-to of-it it-had-come-to-give unto-us.

 4:13 ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" γινώσκομεν "we-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" μένομεν "we-stay" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us," ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it" δέδωκεν "it-had-come-to-give" ἡμῖν. "unto-us."

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
And we we-had-come-to-perceive-unto and we-witness-unto to-which-a-one the-one a-Father it-had-come-to-set-off to-the-one to-a-Son to-a-Savior of-the-one of-a-configuration.

 4:14 Καὶ "And" ἡμεῖς "we" τεθεάμεθα "we-had-come-to-perceive-unto" καὶ "and" μαρτυροῦμεν "we-witness-unto" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἀπέσταλκεν "it-had-come-to-set-off" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" σωτῆρα "to-a-Savior" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς [Χριστός] ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
Which if-ever it-might-have-along-fortheed-unto to-which-a-one an-Iesous [Anointed] it-be the-one a-son of-the-one of-a-Deity, the-one a-Deity in unto-it it-stayeth and it in unto-the-one unto-a-Deity.

 4:15 ὃς "Which" ἐὰν "if-ever" ὁμολογήσῃ "it-might-have-along-fortheed-unto" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" [Χριστός] "[Anointed]" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" μένει "it-stayeth" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ [μένει].
And we we-had-come-to-acquaint and we-had-come-to-trust-of to-the-one to-an-excessing-off to-which it-holdeth, the-one a-Deity, in unto-us. The-one a-Deity an-excessing-off it-be, and the-one staying in unto-the-one unto-an-excessing-off in unto-the-one unto-a-Deity it-stayeth and the-one a-Deity in unto-it [it-stayeth].

 4:16 Καὶ "And" ἡμεῖς "we" ἐγνώκαμεν "we-had-come-to-acquaint" καὶ "and" πεπιστεύκαμεν "we-had-come-to-trust-of" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἣν "to-which" ἔχει "it-holdeth," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" ἡμῖν. "unto-us." Ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" ἀγάπη "an-excessing-off" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" ὁ "the-one" μένων "staying" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" μένει "it-stayeth" καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" [μένει]. "[it-stayeth]."

Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
In unto-the-one-this it-had-come-to-be-en-finish-belonged the-one an-excessing-off with of-us, so to-an-all-uttering-unto we-might-hold in unto-the-one unto-a-day of-the-one of-a-separating, to-which-a-one down-as the-one-thither it-be and we we-be in unto-the-one unto-a-configuration unto-the-one-this.

 4:17 Ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" τετελείωται "it-had-come-to-be-en-finish-belonged" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" μεθ' "with" ἡμῶν, "of-us," ἵνα "so" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" ἔχωμεν "we-might-hold" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῆς "of-the-one" κρίσεως, "of-a-separating," ὅτι "to-which-a-one" καθὼς "down-as" ἐκεῖνός "the-one-thither" ἐστιν "it-be" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ἐσμὲν "we-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" τούτῳ. "unto-the-one-this."

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
A-fearee not it-be in unto-the-one unto-an-excessing-off, other the-one finish-belonged an-excessing-off out-unto-which it-casteth to-the-one to-a-fearee, to-which-a-one the-one a-fearee to-a-curtailing it-holdeth; the-one moreover feareeing-unto not it-had-come-to-be-en-finish-belonged in unto-the-one unto-an-excessing-off.

 4:18 φόβος "A-fearee" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," ἀλλ' "other" ἡ "the-one" τελεία "finish-belonged" ἀγάπη "an-excessing-off" ἔξω "out-unto-which" βάλλει "it-casteth" τὸν "to-the-one" φόβον, "to-a-fearee," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" φόβος "a-fearee" κόλασιν "to-a-curtailing" ἔχει, "it-holdeth;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" φοβούμενος "feareeing-unto" οὐ "not" τετελείωται "it-had-come-to-be-en-finish-belonged" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ. "unto-an-excessing-off."

Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
We we-excess-off-unto, to-which-a-one it most-before it-excessed-off-unto to-us.

 4:19 Ἡμεῖς "We" ἀγαπῶμεν, "we-excess-off-unto," ὅτι "to-which-a-one" αὐτὸς "it" πρῶτος "most-before" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" ἡμᾶς. "to-us."

ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν: ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾷν.
If-ever a-one it-might-have-had-said to-which-a-one, I-excess-off-unto to-the-one to-a-Deity, and to-the-one to-brethrened of-it it-might-hate-unto, a-falsifier it-be; the-one therefore lest excessing-off-unto to-the-one to-brethrened of-it to-which it-had-come-to-discern-unto, to-the-one to-a-Deity to-which not it-had-come-to-discern-unto not it-ableth to-excess-off-unto.

 4:20 ἐάν "If-ever" τις "a-one" εἴπῃ "it-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Ἀγαπῶ "I-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" μισῇ, "it-might-hate-unto," ψεύστης "a-falsifier" ἐστίν: "it-be;" ὁ "the-one" γὰρ "therefore" μὴ "lest" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" ὃν "to-which" ἑώρακεν, "it-had-come-to-discern-unto," τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ὃν "to-which" οὐχ "not" ἑώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" οὐ "not" δύναται "it-ableth" ἀγαπᾷν. "to-excess-off-unto."

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ' αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
And to-the-one-this to-the-one to-a-finishing-in we-hold off of-it, so the-one excessing-off-unto to-the-one to-a-Deity it-might-excess-off-unto and to-the-one to-brethrened of-it.

 4:21 καὶ "And" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" ἔχομεν "we-hold" ἀπ' "off" αὐτοῦ, "of-it," ἵνα "so" ὁ "the-one" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἀγαπᾷ "it-might-excess-off-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ. "of-it."