Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
I-call-beside-unto accordingly to-most-before of-all to-be-done-unto to-bindings, to-goodly-holdings-toward, to-actuatings-in, to-goodly-grantings-unto, over of-all of-mankinds,

 2:1 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" οὖν "accordingly" πρῶτον "to-most-before" πάντων "of-all" ποιεῖσθαι "to-be-done-unto" δεήσεις, "to-bindings," προσευχάς, "to-goodly-holdings-toward," ἐντεύξεις, "to-actuatings-in," εὐχαριστίας, "to-goodly-grantings-unto," ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ἀνθρώπων, "of-mankinds,"

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
over of-rulers-of and of-all of-the-ones in unto-a-holding-over of-being, so to-tranquilled and to-quiesced-belonged to-substained we-might-lead-through in unto-all unto-a-goodly-revering-of and unto-a-solemness.

 2:2 ὑπὲρ "over" βασιλέων "of-rulers-of" καὶ "and" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" ὑπεροχῇ "unto-a-holding-over" ὄντων, "of-being," ἵνα "so" ἤρεμον "to-tranquilled" καὶ "and" ἡσύχιον "to-quiesced-belonged" βίον "to-substained" διάγωμεν "we-might-lead-through" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" εὐσεβείᾳ "unto-a-goodly-revering-of" καὶ "and" σεμνότητι. "unto-a-solemness."

τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
The-one-this seemly and receivable-off in-looked of-the-one of-a-savior of-us of-a-Deity,

 2:3 τοῦτο "The-one-this" καλὸν "seemly" καὶ "and" ἀπόδεκτον "receivable-off" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-savior" ἡμῶν "of-us" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
which to-all to-mankinds it-determineth to-have-been-saved and into to-an-acquainting-upon of-an-un-secluding-of to-have-had-came.

 2:4 ὃς "which" πάντας "to-all" ἀνθρώπους "to-mankinds" θέλει "it-determineth" σωθῆναι "to-have-been-saved" καὶ "and" εἰς "into" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" ἐλθεῖν. "to-have-had-came."

Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
One therefore a-Deity, one and a-mediator of-a-Deity and of-mankinds, a-mankind Anointed an-Iesous,

 2:5 Εἷς "One" γὰρ "therefore" θεός, "a-Deity," εἷς "one" καὶ "and" μεσίτης "a-mediator" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἀνθρώπων "of-mankinds," ἄνθρωπος "a-mankind" Χριστὸς "Anointed" Ἰησοῦς, "an-Iesous,"

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις:
the-one having-had-given to-self to-an-ever-a-one-en-loosing over of-all, to-the-one to-a-witnesslet unto-times unto-private-belonged;

 2:6 ὁ "the-one" δοὺς "having-had-given" ἑαυτὸν "to-self" ἀντίλυτρον "to-an-ever-a-one-en-loosing" ὑπὲρ "over" πάντων, "of-all," τὸ "to-the-one" μαρτύριον "to-a-witnesslet" καιροῖς "unto-times" ἰδίοις: "unto-private-belonged;"

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος,-- ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι,-- διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
into to-which I-was-placed, I, a-herald and a-setee-off, to-an-un-secluding-of I-forth, not I-falsify, a-teaching-speaker of-nations in unto-a-trust and unto-an-un-secluding-of.

 2:7 εἰς "into" ὃ "to-which" ἐτέθην "I-was-placed," ἐγὼ "I," κῆρυξ "a-herald" καὶ "and" ἀπόστολος,-- "a-setee-off," ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" λέγω, "I-forth," οὐ "not" ψεύδομαι,-- "I-falsify," διδάσκαλος "a-teaching-speaker" ἐθνῶν "of-nations" ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" ἀληθείᾳ. "unto-an-un-secluding-of."

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν.
I-purpose accordingly to-goodly-hold-toward to-the-ones to-men in unto-all unto-an-occasion, to-lifting-upon to-pure to-hands of-spaced of-a-stressing and of-fortheeings-through-of.

 2:8 Βούλομαι "I-purpose" οὖν "accordingly" προσεύχεσθαι "to-goodly-hold-toward" τοὺς "to-the-ones" ἄνδρας "to-men" ἐν "in" παντὶ "unto-all" τόπῳ, "unto-an-occasion," ἐπαίροντας "to-lifting-upon" ὁσίους "to-pure" χεῖρας "to-hands" χωρὶς "of-spaced" ὀργῆς "of-a-stressing" καὶ "and" διαλογισμῶν. "of-fortheeings-through-of."

Ὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
As-unto-it to-women in unto-a-setting-down unto-configured-belonged with of-an-un-seenness and of-a-rational-centeredness to-configure-unto to-selves, lest in unto-braidings-to and unto-a-goldlet or unto-oyster-belongnesses or unto-an-appareling-of unto-much-finished,

 2:9 Ὡσαύτως "As-unto-it" γυναῖκας "to-women" ἐν "in" καταστολῇ "unto-a-setting-down" κοσμίῳ "unto-configured-belonged" μετὰ "with" αἰδοῦς "of-an-un-seenness" καὶ "and" σωφροσύνης "of-a-rational-centeredness" κοσμεῖν "to-configure-unto" ἑαυτάς, "to-selves," μὴ "lest" ἐν "in" πλέγμασιν "unto-braidings-to" καὶ "and" χρυσίῳ "unto-a-goldlet" ἢ "or" μαργαρίταις "unto-oyster-belongnesses" ἢ "or" ἱματισμῷ "unto-an-appareling-of" πολυτελεῖ, "unto-much-finished,"

ἀλλ' ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' ἔργων ἀγαθῶν.
other which it-befitteth unto-women unto-messaging-upon to-a-deity-revering-of through of-works of-good.

 2:10 ἀλλ' "other" ὃ "which" πρέπει "it-befitteth" γυναιξὶν "unto-women" ἐπαγγελλομέναις "unto-messaging-upon" θεοσέβειαν, "to-a-deity-revering-of" δι' "through" ἔργων "of-works" ἀγαθῶν. "of-good."

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ:
A-woman in unto-a-quiescing-unto it-should-learn in unto-all unto-an-arranging-under;

 2:11 Γυνὴ "A-woman" ἐν "in" ἡσυχίᾳ "unto-a-quiescing-unto" μανθανέτω "it-should-learn" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ὑποταγῇ: "unto-an-arranging-under;"

διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
to-teach moreover unto-a-woman not I-turn-upon, not-moreover to-self-execute-unto of-a-man, other to-be in unto-a-quiescing-unto.

 2:12 διδάσκειν "to-teach" δὲ "moreover" γυναικὶ "unto-a-woman" οὐκ "not" ἐπιτρέπω, "I-turn-upon," οὐδὲ "not-moreover" αὐθεντεῖν "to-self-execute-unto" ἀνδρός, "of-a-man," ἀλλ' "other" εἶναι "to-be" ἐν "in" ἡσυχίᾳ. "unto-a-quiescing-unto."

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα:
An-Adam therefore most-before it-was-fashioned, if-to-the-ones an-Eua;

 2:13 Ἀδὰμ "An-Adam" γὰρ "therefore" πρῶτος "most-before" ἐπλάσθη, "it-was-fashioned," εἶτα "if-to-the-ones" Εὕα: "an-Eua;"

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
and an-Adam not it-was-deluded-unto, the-one moreover a-woman having-been-out-deluded-unto, in unto-a-stepping-beside it-hath-had-come-to-become.

 2:14 καὶ "and" Ἀδὰμ "an-Adam" οὐκ "not" ἠπατήθη, "it-was-deluded-unto," ἡ "the-one" δὲ "moreover" γυνὴ "a-woman" ἐξαπατηθεῖσα "having-been-out-deluded-unto," ἐν "in" παραβάσει "unto-a-stepping-beside" γέγονεν. "it-hath-had-come-to-become."

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
It-shall-be-saved moreover through of-the-one of-a-produced-becoming-unto, if-ever they-might-have-stayed in unto-a-trust and unto-an-excessing-off and unto-a-hallow-belonging-of with of-a-rational-centeredness.

 2:15 σωθήσεται "It-shall-be-saved" δὲ "moreover" διὰ "through" τῆς "of-the-one" τεκνογονίας, "of-a-produced-becoming-unto," ἐὰν "if-ever" μείνωσιν "they-might-have-stayed" ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" καὶ "and" ἁγιασμῷ "unto-a-hallow-belonging-of" μετὰ "with" σωφροσύνης. "of-a-rational-centeredness."