Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
The-one moreover a-currenting-to unto-uttered it-fortheth to-which-a-one in unto-latter unto-times they-shall-stand-off, ones, of-the-one of-a-trust, holding-toward unto-currentings-to unto-wandered and unto-spoken-teachings-unto of-daimonlets,

 4:1 Τὸ "The-one" δὲ "moreover" πνεῦμα "a-currenting-to" ῥητῶς "unto-uttered" λέγει "it-fortheth" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ὑστέροις "unto-latter" καιροῖς "unto-times" ἀποστήσονταί "they-shall-stand-off," τινες "ones," τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust," προσέχοντες "holding-toward" πνεύμασι "unto-currentings-to" πλάνοις "unto-wandered" καὶ "and" διδασκαλίαις "unto-spoken-teachings-unto" δαιμονίων "of-daimonlets,"

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
in unto-a-separating-under of-false-fortheed of-having-had-come-to-be-branded-to to-the-one to-private-belonged to-a-seeing-together,

 4:2 ἐν "in" ὑποκρίσει "unto-a-separating-under" ψευδολόγων, "of-false-fortheed" κεκαυστηριασμένων "of-having-had-come-to-be-branded-to" τὴν "to-the-one" ἰδίαν "to-private-belonged" συνείδησιν, "to-a-seeing-together,"

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
of-preventing to-marry-unto, to-hold-off of-consumings-to to-which the-one a-Deity it-created-to into to-a-taking-with with of-a-goodly-granting-unto unto-the-ones unto-trusted and unto-having-had-come-to-acquaint-upon to-the-one to-an-un-secluding-of.

 4:3 κωλυόντων "of-preventing" γαμεῖν, "to-marry-unto," ἀπέχεσθαι "to-hold-off" βρωμάτων "of-consumings-to" ἃ "to-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἔκτισεν "it-created-to" εἰς "into" μετάλημψιν "to-a-taking-with" μετὰ "with" εὐχαριστίας "of-a-goodly-granting-unto" τοῖς "unto-the-ones" πιστοῖς "unto-trusted" καὶ "and" ἐπεγνωκόσι "unto-having-had-come-to-acquaint-upon" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν. "to-an-un-secluding-of."

ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
To-which-a-one all a-creating-to of-a-Deity seemly, and not-moreover-one castable-off with of-a-goodly-granting-unto being-taken,

 4:4 ὅτι "To-which-a-one" πᾶν "all" κτίσμα "a-creating-to" θεοῦ "of-a-Deity" καλόν, "seemly," καὶ "and" οὐδὲν "not-moreover-one" ἀπόβλητον "castable-off" μετὰ "with" εὐχαριστίας "of-a-goodly-granting-unto" λαμβανόμενον, "being-taken,"

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
it-be-hallow-belonged-to therefore through of-a-forthee of-a-Deity and of-an-actuating-in.

 4:5 ἁγιάζεται "it-be-hallow-belonged-to" γὰρ "therefore" διὰ "through" λόγου "of-a-forthee" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐντεύξεως. "of-an-actuating-in."

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
To-the-ones-these placing-under unto-the-ones unto-brethrened seemly thou-shall-be a-raiser-through of-Anointed of-an-Iesous, being-nourished-in unto-the-ones unto-forthees of-the-one of-a-trust and of-the-one of-seemly of-a-spoken-teaching-unto unto-which thou-had-come-to-path-along-beside-unto,

 4:6 Ταῦτα "To-the-ones-these" ὑποτιθέμενος "placing-under" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" καλὸς "seemly" ἔσῃ "thou-shall-be" διάκονος "a-raiser-through" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," ἐντρεφόμενος "being-nourished-in" τοῖς "unto-the-ones" λόγοις "unto-forthees" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" τῆς "of-the-one" καλῆς "of-seemly" διδασκαλίας "of-a-spoken-teaching-unto" ᾗ "unto-which" παρηκολούθηκας, "thou-had-come-to-path-along-beside-unto,"

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν:
to-the-ones moreover to-mantle-stepped and to-hideous-seen to-relatings thou-should-appeal-beside-unto. Thou-should-strip-to moreover to-thyself toward to-a-goodly-revering-of;

 4:7 τοὺς "to-the-ones" δὲ "moreover" βεβήλους "to-mantle-stepped" καὶ "and" γραώδεις "to-hideous-seen" μύθους "to-relatings" παραιτοῦ. "thou-should-appeal-beside-unto." γύμναζε "Thou-should-strip-to" δὲ "moreover" σεαυτὸν "to-thyself" πρὸς "toward" εὐσέβειαν: "to-a-goodly-revering-of;"

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
the-one therefore body-belonged-of a-stripping-unto toward to-little it-be benefit-belonged-to, the-one moreover a-goodly-revering-of toward to-all benefit-belonged-to it-be, to-a-messaging-upon-unto holding of-a-lifing of-the-one now and of-the-one of-impending.

 4:8 ἡ "the-one" γὰρ "therefore" σωματικὴ "body-belonged-of" γυμνασία "a-stripping-unto" πρὸς "toward" ὀλίγον "to-little" ἐστὶν "it-be" ὠφέλιμος, "benefit-belonged-to," ἡ "the-one" δὲ "moreover" εὐσέβεια "a-goodly-revering-of" πρὸς "toward" πάντα "to-all" ὠφέλιμός "benefit-belonged-to" ἐστιν, "it-be," ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon-unto" ἔχουσα "holding" ζωῆς "of-a-lifing" τῆς "of-the-one" νῦν "now" καὶ "and" τῆς "of-the-one" μελλούσης. "of-impending."

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
Trusted the-one a-forthee and of-all of-a-receiving-off deem-belonged,

 4:9 πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" καὶ "and" πάσης "of-all" ἀποδοχῆς "of-a-receiving-off" ἄξιος, "deem-belonged,"

εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
into to-the-one-this therefore we-fell-belong-unto and we-struggle-to, to-which-a-one we-had-come-to-expect-to upon unto-a-Deity unto-lifing-unto, which it-be a-savior of-all of-mankinds most-such of-trusted.

 4:10 εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" κοπιῶμεν "we-fell-belong-unto" καὶ "and" ἀγωνιζόμεθα, "we-struggle-to," ὅτι "to-which-a-one" ἠλπίκαμεν "we-had-come-to-expect-to" ἐπὶ "upon" θεῷ "unto-a-Deity" ζῶντι, "unto-lifing-unto," ὅς "which" ἐστιν "it-be" σωτὴρ "a-savior" πάντων "of-all" ἀνθρώπων, "of-mankinds" μάλιστα "most-such" πιστῶν. "of-trusted."

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Thou-should-message-beside to-the-ones-these and thou-should-teach.

 4:11 Παράγγελλε "Thou-should-message-beside" ταῦτα "to-the-ones-these" καὶ "and" δίδασκε. "thou-should-teach."

μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνίᾳ.
Lest-moreover-one of-thee of-the-one of-a-newness it-should-center-down-unto, other an-impression thou-should-become of-the-ones of-trusted in unto-a-forthee, in unto-a-beturning-up, in unto-an-excessing-off, in unto-a-trust, in unto-a-purifying-unto.

 4:12 μηδείς "Lest-moreover-one" σου "of-thee" τῆς "of-the-one" νεότητος "of-a-newness" καταφρονείτω, "it-should-center-down-unto," ἀλλὰ "other" τύπος "an-impression" γίνου "thou-should-become" τῶν "of-the-ones" πιστῶν "of-trusted" ἐν "in" λόγῳ, "unto-a-forthee," ἐν "in" ἀναστροφῇ, "unto-a-beturning-up," ἐν "in" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," ἐν "in" πίστει, "unto-a-trust," ἐν "in" ἁγνίᾳ. "unto-a-purifying-unto."

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Unto-if-which I-come thou-should-hold-toward unto-the-one unto-an-acquainting-up, unto-the-one unto-a-calling-beside, unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto.

 4:13 ἕως "Unto-if-which" ἔρχομαι "I-come" πρόσεχε "thou-should-hold-toward" τῇ "unto-the-one" ἀναγνώσει, "unto-an-acquainting-up," τῇ "unto-the-one" παρακλήσει, "unto-a-calling-beside," τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ. "unto-a-spoken-teaching-unto."

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
Lest thou-should-un-concern-unto of-the-one in unto-THEE of-a-granting-to, which it-was-given unto-thee through of-a-declaring-before-of with of-a-placing-upon of-the-ones of-hands of-the-one of-an-elderlet.

 4:14 μὴ "Lest" ἀμέλει "thou-should-un-concern-unto" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" χαρίσματος, "of-a-granting-to," ὃ "which" ἐδόθη "it-was-given" σοι "unto-thee" διὰ "through" προφητείας "of-a-declaring-before-of" μετὰ "with" ἐπιθέσεως "of-a-placing-upon" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" τοῦ "of-the-one" πρεσβυτερίου. "of-an-elderlet."

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν:
To-the-ones-these thou-should-concern-unto, in unto-the-ones-these thou-should-be, so of-thee the-one a-felling-before en-manifested it-might-be unto-all;

 4:15 ταῦτα "To-the-ones-these" μελέτα, "thou-should-concern-unto," ἐν "in" τούτοις "unto-the-ones-these" ἴσθι, "thou-should-be," ἵνα "so" σου "of-thee" ἡ "the-one" προκοπὴ "a-felling-before" φανερὰ "en-manifested" ᾖ "it-might-be" πᾶσιν: "unto-all;"

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ: ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
thou-should-hold-upon unto-thyself and unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto thou-should-stay-upon unto-them; to-the-one-this therefore doing-unto and to-thyself thou-shall-save and to-the-ones to-hearing of-thee.

 4:16 ἔπεχε "thou-should-hold-upon" σεαυτῷ "unto-thyself" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ: "unto-a-spoken-teaching-unto" ἐπίμενε "thou-should-stay-upon" αὐτοῖς: "unto-them;" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" ποιῶν "doing-unto" καὶ "and" σεαυτὸν "to-thyself" σώσεις "thou-shall-save" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀκούοντάς "to-hearing" σου. "of-thee."