Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
To-the-one to-remaindered ye-should-goodly-hold-toward, Brethrened, about of-us, so the-one a-forthee of-the-one of-Authority-belonged it-might-circuit and it-might-be-reckoned-to down-as and toward to-ye,

 3:1 Τὸ "To-the-one" λοιπὸν "to-remaindered" προσεύχεσθε, "ye-should-goodly-hold-toward," ἀδελφοί, "Brethrened," περὶ "about" ἡμῶν, "of-us," ἵνα "so" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" τρέχῃ "it-might-circuit" καὶ "and" δοξάζηται "it-might-be-reckoned-to" καθὼς "down-as" καὶ "and" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye,"

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
and so we-might-have-been-tracted off of-the-ones of-un-occasioned and of-en-necessitated of-mankinds, not therefore of-all the-one a-trust.

 3:2 καὶ "and" ἵνα "so" ῥυσθῶμεν "we-might-have-been-tracted" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀτόπων "of-un-occasioned" καὶ "and" πονηρῶν "of-en-necessitated" ἀνθρώπων, "of-mankinds," οὐ "not" γὰρ "therefore" πάντων "of-all" ἡ "the-one" πίστις. "a-trust."

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Trusted moreover it-be the-one Authority-belonged, which it-shall-stablish-to to-ye and it-shall-guard off of-the-one of-en-necessitated.

 3:3 Πιστὸς "Trusted" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," ὃς "which" στηρίξει "it-shall-stablish-to" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" φυλάξει "it-shall-guard" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ. "of-en-necessitated."

πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
We-hath-had-come-to-conduce moreover in unto-Authority-belonged upon to-ye, to-which-a-one to-which we-message-beside [and] ye-do-unto and ye-shall-do-unto.

 3:4 πεποίθαμεν "We-hath-had-come-to-conduce" δὲ "moreover" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἐφ' "upon" ὑμᾶς, "to-ye," ὅτι "to-which-a-one" ἃ "to-which" παραγγέλλομεν "we-message-beside" [καὶ] "[and]" ποιεῖτε "ye-do-unto" καὶ "and" ποιήσετε. "ye-shall-do-unto."

Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
The-one moreover Authority-belonged it-may-have-straightened-down of-ye to-the-ones to-hearts into to-the-one to-an-excessing-off of-the-one of-a-Deity and into to-the-one to-a-staying-under of-the-one of-Anointed.

 3:5 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" κύριος "Authority-belonged" κατευθύναι "it-may-have-straightened-down" ὑμῶν "of-ye" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὑπομονὴν "to-a-staying-under" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβετε παρ' ἡμῶν.
We-message-beside moreover unto-ye, Brethrened, in unto-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed, to-set to-ye off of-all of-brethrened unto-un-arranged of-treading-about-unto and lest down to-the-one to-a-giving-beside to-which ye-had-taken-beside beside of-us.

 3:6 Παραγγέλλομεν "We-message-beside" δὲ "moreover" ὑμῖν, "unto-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed," στέλλεσθαι "to-set" ὑμᾶς "to-ye" ἀπὸ "off" παντὸς "of-all" ἀδελφοῦ "of-brethrened" ἀτάκτως "unto-un-arranged" περιπατοῦντος "of-treading-about-unto" καὶ "and" μὴ "lest" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" ἣν "to-which" παρελάβετε "ye-had-taken-beside" παρ' "beside" ἡμῶν. "of-us."

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
Them therefore ye-had-come-to-see unto-whither it-bindeth to-emulate-unto to-us, to-which-a-one not we-un-arranged-unto in unto-ye,

 3:7 αὐτοὶ "Them" γὰρ "therefore" οἴδατε "ye-had-come-to-see" πῶς "unto-whither" δεῖ "it-bindeth" μιμεῖσθαι "to-emulate-unto" ἡμᾶς, "to-us," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἠτακτήσαμεν "we-un-arranged-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye,"

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:
not-moreover to-a-gift to-a-loaf we-had-devoured beside of-a-one, other in unto-a-fell and unto-a-toil of-a-night and of-a-day working-to toward to-the-one lest to-have-weighted-upon-unto to-a-one of-ye;

 3:8 οὐδὲ "not-moreover" δωρεὰν "to-a-gift" ἄρτον "to-a-loaf" ἐφάγομεν "we-had-devoured" παρά "beside" τινος, "of-a-one," ἀλλ' "other" ἐν "in" κόπῳ "unto-a-fell" καὶ "and" μόχθῳ "unto-a-toil" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας "of-a-day" ἐργαζόμενοι "working-to" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἐπιβαρῆσαί "to-have-weighted-upon-unto" τινα "to-a-one" ὑμῶν: "of-ye;"

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ' ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
not to-which-a-one not we-hold to-a-being-out-unto, other so to-selves to-an-impression we-might-have-had-given unto-ye into to-the-one to-emulate-unto to-us.

 3:9 οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔχομεν "we-hold" ἐξουσίαν, "to-a-being-out-unto," ἀλλ' "other" ἵνα "so" ἑαυτοὺς "to-selves" τύπον "to-an-impression" δῶμεν "we-might-have-had-given" ὑμῖν "unto-ye" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μιμεῖσθαι "to-emulate-unto" ἡμᾶς. "to-us."

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
And therefore which-also we-were toward to-ye, to-the-one-this we-were-messaging-beside unto-ye, to-which-a-one if a-one not it-determineth to-work-to lest-moreover it-should-eat-belong.

 3:10 καὶ "And" γὰρ "therefore" ὅτε "which-also" ἦμεν "we-were" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," τοῦτο "to-the-one-this" παρηγγέλλομεν "we-were-messaging-beside" ὑμῖν, "unto-ye," ὅτι "to-which-a-one" εἴ "if" τις "a-one" οὐ "not" θέλει "it-determineth" ἐργάζεσθαι "to-work-to" μηδὲ "lest-moreover" ἐσθιέτω. "it-should-eat-belong."

ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους:
We-hear therefore to-ones to-treading-about-unto in unto-ye unto-un-arranged, to-lest-moreover-one to-working-to, other to-about-working-to;

 3:11 ἀκούομεν "We-hear" γάρ "therefore" τινας "to-ones" περιπατοῦντας "to-treading-about-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἀτάκτως, "unto-un-arranged," μηδὲν "to-lest-moreover-one" ἐργαζομένους "to-working-to," ἀλλὰ "other" περιεργαζομένους: "to-about-working-to;"

τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
unto-the-ones moreover unto-the-ones-unto-the-ones-these we-message-beside and we-call-beside-unto in unto-Authority-belonged unto-an-Iesous unto-Anointed, so with of-a-quiescing-unto working-to to-the-one of-selves to-a-loaf they-might-eat-belong.

 3:12 τοῖς "unto-the-ones" δὲ "moreover" τοιούτοις "unto-the-ones-unto-the-ones-these" παραγγέλλομεν "we-message-beside" καὶ "and" παρακαλοῦμεν "we-call-beside-unto" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" Χριστῷ "unto-Anointed," ἵνα "so" μετὰ "with" ἡσυχίας "of-a-quiescing-unto" ἐργαζόμενοι "working-to" τὸν "to-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" ἄρτον "to-a-loaf" ἐσθίωσιν. "they-might-eat-belong."

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
Ye moreover, Brethrened, lest ye-might-have-disrupted-in-unto seemly-doing-unto.

 3:13 Ὑμεῖς "Ye" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," μὴ "lest" ἐνκακήσητε "ye-might-have-disrupted-in-unto" καλοποιοῦντες. "seemly-doing-unto."

εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ:
If moreover a-one not it-heareth-under unto-the-one unto-a-forthee of-us through of-the-one of-a-setting-upon, to-the-one-this ye-should-en-sign-belong-of, lest to-en-mingle-up-together unto-it, so it-might-have-had-been-turned-in;

 3:14 εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" οὐχ "not" ὑπακούει "it-heareth-under" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" ἡμῶν "of-us" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐπιστολῆς, "of-a-setting-upon," τοῦτον "to-the-one-this" σημειοῦσθε, "ye-should-en-sign-belong-of," μὴ "lest" συναναμίγνυσθαι "to-en-mingle-up-together" αὐτῷ, "unto-it," ἵνα "so" ἐντραπῇ: "it-might-have-had-been-turned-in;"

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
and lest as to-en-emnitied ye-should-lead-unto, other ye-should-mind-place-unto as to-brethrened.

 3:15 καὶ "and" μὴ "lest" ὡς "as" ἐχθρὸν "to-en-emnitied" ἡγεῖσθε, "ye-should-lead-unto," ἀλλὰ "other" νουθετεῖτε "ye-should-mind-place-unto" ὡς "as" ἀδελφόν. "to-brethrened."

Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμὼν.
It moreover the-one Authority-belonged of-the-one of-a-peace it-may-have-had-given unto-ye to-the-one to-a-peace through of-all in unto-all unto-a-turn. The-one Authority-belonged with of-all of-ye.

 3:16 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" δῴη "it-may-have-had-given" ὑμῖν "unto-ye" τὴν "to-the-one" εἰρήνην "to-a-peace" διὰ "through" παντὸς "of-all" ἐν "in" παντὶ "unto-all" τρόπῳ. "unto-a-turn." ὁ "The-one" κύριος "Authority-belonged" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμὼν. "of-ye."

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ: οὕτως γράφω.
The-one a-drawing-along-of unto-the-one unto-mine unto-a-hand of-a-Paulos, which it-be a-signlet-of in unto-all unto-a-setting-upon; unto-the-one-this I-scribe.

 3:17 Ὁ "The-one" ἀσπασμὸς "a-drawing-along-of" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ "unto-mine" χειρὶ "unto-a-hand" Παύλου, "of-a-Paulos," ὅ "which" ἐστιν "it-be" σημεῖον "a-signlet-of" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἐπιστολῇ: "unto-a-setting-upon;" οὕτως "unto-the-one-this" γράφω. "I-scribe."

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετα πάντων ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed with of-all of-ye.

 3:18 ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" μετα "with" πάντων "of-all" ὑμῶν. "of-ye."