Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
Oh Un-considered Galatians, what-one to-ye it-mesmerized, unto-which down to-eyes an-Iesous Anointed it-had-been-scribed-before having-had-come-to-be-en-staked?

 3:1 Ὦ "Oh" ἀνόητοι "Un-considered" Γαλάται, "Galatians," τίς "what-one" ὑμᾶς "to-ye" ἐβάσκανεν, "it-mesmerized," οἷς "unto-which" κατ' "down" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστὸς "Anointed" προεγράφη "it-had-been-scribed-before" ἐσταυρωμένος; "having-had-come-to-be-en-staked?"

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
To-the-one-this to-alone I-determine to-have-had-learned off of-ye, out of-works of-a-parcelee to-the-one to-a-currenting-to ye-had-taken or out of-a-hearing of-a-trust?

 3:2 τοῦτο "To-the-one-this" μόνον "to-alone" θέλω "I-determine" μαθεῖν "to-have-had-learned" ἀφ' "off" ὑμῶν, "of-ye," ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου "of-a-parcelee" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἐλάβετε "ye-had-taken" ἢ "or" ἐξ "out" ἀκοῆς "of-a-hearing" πίστεως; "of-a-trust?"

οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξαμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
Unto-the-one-this un-considered ye-be having-firsted-in unto-a-currenting-to now unto-a-flesh ye-finish-upon-unto?

 3:3 οὕτως "Unto-the-one-this" ἀνόητοί "un-considered" ἐστε; "ye-be" ἐναρξαμενοι "having-firsted-in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" νῦν "now" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἐπιτελεῖσθε; "ye-finish-upon-unto?"

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
To-the-one-which-the-ones-these ye-had-experienced unto-resembled? If too and unto-resembled.

 3:4 τοσαῦτα "To-the-one-which-the-ones-these" ἐπάθετε "ye-had-experienced" εἰκῇ; "unto-resembled?" εἴ "If" γε "too" καὶ "and" εἰκῇ. "unto-resembled."

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
The-one accordingly chorus-leading-upon-unto unto-ye to-the-one to-a-currenting-to and working-in-unto to-abilities in unto-ye, out of-works of-a-parcelee or out of-a-hearing of-a-trust?

 3:5 ὁ "The-one" οὖν "accordingly" ἐπιχορηγῶν "chorus-leading-upon-unto" ὑμῖν "unto-ye" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" καὶ "and" ἐνεργῶν "working-in-unto" δυνάμεις "to-abilities" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye," ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου "of-a-parcelee" ἢ "or" ἐξ "out" ἀκοῆς "of-a-hearing" πίστεως; "of-a-trust?"

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Down-as an-Abraam it-trusted-of unto-the-one unto-a-Deity, and it-was-fortheed-to unto-it into to-a-course-belongedness.

 3:6 καθὼς "Down-as" Ἀβραὰμ "an-Abraam" ἐπίστευσεν "it-trusted-of" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," καὶ "and" ἐλογίσθη "it-was-fortheed-to" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness."

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
Ye-should-acquaint thus to-which-a-one the-ones out of-a-trust, the-ones-these sons they-be of-an-Abraam.

 3:7 Γινώσκετε "Ye-should-acquaint" ἄρα "thus" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" ἐκ "out" πίστεως, "of-a-trust," οὗτοι "the-ones-these" υἱοί "sons" εἰσιν "they-be" Ἀβραάμ. "of-an-Abraam."

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Having-had-seen-before moreover, the-one a-scribing, to-which-a-one out of-a-trust it-en-course-belongeth to-the-ones to-nations, the-one a-Deity, it-was-goodly-messaged-before-to unto-the-one unto-an-Abraam to-which-a-one, They-shall-be-goodly-fortheed-in-unto in unto-THEE all the-ones nations.

 3:8 προϊδοῦσα "Having-had-seen-before" δὲ "moreover," ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing," ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" δικαιοῖ "it-en-course-belongeth" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," προευηγγελίσατο "it-was-goodly-messaged-before-to" τῷ "unto-the-one" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" ὅτι "to-which-a-one," Ἐνευλογηθήσονται "They-shall-be-goodly-fortheed-in-unto" ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" πάντα "all" τὰ "the-ones" ἔθνη. "nations."

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
As-also the-ones out of-a-trust they-be-goodly-fortheed-unto together unto-the-one unto-trusted unto-an-Abraam.

 3:9 ὥστε "As-also" οἱ "the-ones" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" εὐλογοῦνται "they-be-goodly-fortheed-unto" σὺν "together" τῷ "unto-the-one" πιστῷ "unto-trusted" Ἀβραάμ. "unto-an-Abraam."

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Which-a-which therefore out of-works of-a-parcelee they-be, under to-a-cursing-down they-be; it-had-come-to-be-scribed therefore which-a-one, Cursed-down-upon all which not it-stayeth-in unto-all unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-paperlet of-the-one of-a-parcelee of-the-one to-have-done-unto to-them.

 3:10 Ὅσοι "Which-a-which" γὰρ "therefore" ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου "of-a-parcelee" εἰσὶν "they-be," ὑπὸ "under" κατάραν "to-a-cursing-down" εἰσίν, "they-be;" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γὰρ "therefore" ὅτι "which-a-one," Ἐπικατάρατος "Cursed-down-upon" πᾶς "all" ὃς "which" οὐκ "not" ἐμμένει "it-stayeth-in" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" γεγραμμένοις "unto-having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βιβλίῳ "unto-a-paperlet" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" τοῦ "of-the-one" ποιῆσαι "to-have-done-unto" αὐτά. "to-them."

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
To-which-a-one moreover in unto-a-parcelee not-moreover-one it-be-en-course-belonged beside unto-the-one unto-a-Deity, distincted to-which-a-one, The-one course-belonged out of-a-trust it-shall-life-unto,

 3:11 ὅτι "To-which-a-one" δὲ "moreover" ἐν "in" νόμῳ "unto-a-parcelee" οὐδεὶς "not-moreover-one" δικαιοῦται "it-be-en-course-belonged" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity," δῆλον, "distincted" ὅτι "to-which-a-one," Ὁ "The-one" δίκαιος "course-belonged" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" ζήσεται, "it-shall-life-unto,"

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ' Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
The-one moreover a-parcelee not it-be out of-a-trust, other, The-one having-done-unto to-them it-shall-life-unto in unto-them.

 3:12 ὁ "The-one" δὲ "moreover" νόμος "a-parcelee" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" πίστεως, "of-a-trust," ἀλλ' "other," Ὁ "The-one" ποιήσας "having-done-unto" αὐτὰ "to-them" ζήσεται "it-shall-life-unto" ἐν "in" αὐτοῖς. "unto-them."

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
Anointed to-us it-out-gathered-to out of-the-one of-a-cursing-down of-the-one of-a-parcelee having-had-became over of-us a-cursing-down, to-which-a-one it-had-come-to-be-scribed, Cursed-down-upon all the-one en-hanging upon of-a-wood,

 3:13 Χριστὸς "Anointed" ἡμᾶς "to-us" ἐξηγόρασεν "it-out-gathered-to" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" κατάρας "of-a-cursing-down" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" γενόμενος "having-had-became" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" κατάρα, "a-cursing-down," ὅτι "to-which-a-one" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ἐπικατάρατος "Cursed-down-upon" πᾶς "all" ὁ "the-one" κρεμάμενος "en-hanging" ἐπὶ "upon" ξύλου, "of-a-wood,"

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
so into to-the-ones to-nations the-one a-goodly-fortheeing-unto of-the-one of-an-Abraam it-might-have-had-became in unto-an-Iesous unto-Anointed, so to-the-one to-a-messaging-upon-unto of-the-one of-a-currenting-to we-might-have-had-taken through of-the-one of-a-trust.

 3:14 ἵνα "so" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" ἡ "the-one" εὐλογία "a-goodly-fortheeing-unto" τοῦ "of-the-one" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" γένηται "it-might-have-had-became" ἐν "in" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" Χριστῷ, "unto-Anointed," ἵνα "so" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon-unto" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" λάβωμεν "we-might-have-had-taken" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως. "of-a-trust."

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω: ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
Brethrened, down to-a-mankind I-forth; unto-alonged of-a-mankind to-having-had-come-to-be-en-authoritied to-a-placement-through not-moreover-one it-un-placeth-unto or it-arrangeth-through-upon.

 3:15 Ἀδελφοί, "Brethrened," κατὰ "down" ἄνθρωπον "to-a-mankind" λέγω: "I-forth;" ὅμως "unto-alonged" ἀνθρώπου "of-a-mankind" κεκυρωμένην "to-having-had-come-to-be-en-authoritied" διαθήκην "to-a-placement-through" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἀθετεῖ "it-un-placeth-unto" ἢ "or" ἐπιδιατάσσεται. "it-arrangeth-through-upon."

τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ: οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
Unto-the-one moreover unto-an-Abraam they-were-uttered-unto the-ones messagings-upon-unto and unto-the-one unto-a-whorling-to of-it; not it-fortheth, And unto-the-ones unto-whorlings-to, as upon of-much, other as upon of-one, And unto-the-one unto-a-whorling-to of-thee, which it-be Anointed.

 3:16 τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" ἐρρέθησαν "they-were-uttered-unto" αἱ "the-ones" ἐπαγγελίαι "messagings-upon-unto" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" σπέρματι "unto-a-whorling-to" αὐτοῦ: "of-it;" οὐ "not" λέγει "it-fortheth," Καὶ "And" τοῖς "unto-the-ones" σπέρμασιν, "unto-whorlings-to," ὡς "as" ἐπὶ "upon" πολλῶν, "of-much," ἀλλ' "other" ὡς "as" ἐφ' "upon" ἑνός "of-one," Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" σπέρματί "unto-a-whorling-to" σου, "of-thee," ὅς "which" ἐστιν "it-be" Χριστός. "Anointed."

τοῦτο δὲ λέγω: διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
To-the-one-this moreover I-forth; to-a-placement-through to-having-had-come-to-be-en-authoritied-before under of-the-one of-a-Deity the-one with to-four-hundred and to-thirty to-years having-hath-had-come-to-become a-parcelee not it-un-en-authoritieth, into to-the-one to-have-un-worked-down-unto to-the-one to-a-messaging-upon-unto.

 3:17 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" λέγω: "I-forth;" διαθήκην "to-a-placement-through" προκεκυρωμένην "to-having-had-come-to-be-en-authoritied-before" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὁ "the-one" μετὰ "with" τετρακόσια "to-four-hundred" καὶ "and" τριάκοντα "to-thirty" ἔτη "to-years" γεγονὼς "having-hath-had-come-to-become" νόμος "a-parcelee" οὐκ "not" ἀκυροῖ, "it-un-en-authoritieth," εἰς "into" τὸ "to-the-one" καταργῆσαι "to-have-un-worked-down-unto" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν. "to-a-messaging-upon-unto."

εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας: τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι' ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
If therefore out of-a-parcelee the-one a-lot-parceleeing-unto, not-if-to-a-one out of-a-messaging-upon-unto; unto-the-one moreover unto-an-Abraam through of-a-messaging-upon-unto it-had-come-to-grant-to, the-one a-Deity.

 3:18 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἐκ "out" νόμου "of-a-parcelee" ἡ "the-one" κληρονομία, "a-lot-parceleeing-unto," οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐξ "out" ἐπαγγελίας: "of-a-messaging-upon-unto;" τῷ "unto-the-one" δὲ "moreover" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" δι' "through" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" κεχάρισται "it-had-come-to-grant-to," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ἂν ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι' ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου:
To-what-one accordingly the-one a-parcelee? Of-the-ones of-steppings-beside to-a-granting it-was-placed-toward, whilst ever it-might-have-had-came, the-one a-whorling-to, unto-which it-had-come-to-be-messaged-upon, having-had-been-arranged-through through of-messengers in unto-a-hand of-a-mediator;

 3:19 Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ὁ "the-one" νόμος; "a-parcelee?" τῶν "Of-the-ones" παραβάσεων "of-steppings-beside" χάριν "to-a-granting" προσετέθη, "it-was-placed-toward," ἄχρις "whilst" ἂν "ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," τὸ "the-one" σπέρμα "a-whorling-to," ᾧ "unto-which" ἐπήγγελται, "it-had-come-to-be-messaged-upon," διαταγεὶς "having-had-been-arranged-through" δι' "through" ἀγγέλων "of-messengers" ἐν "in" χειρὶ "unto-a-hand" μεσίτου: "of-a-mediator;"

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστίν.
the-one moreover a-mediator of-one not it-be, the-one moreover a-Deity one it-be.

 3:20 ὁ "the-one" δὲ "moreover" μεσίτης "a-mediator" ἑνὸς "of-one" οὐκ "not" ἔστιν, "it-be," ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" εἷς "one" ἐστίν. "it-be."

ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν [τοῦ θεοῦ]; μὴ γένοιτο: εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐν νόμῳ ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
The-one accordingly a-parcelee down of-the-ones of-messagings-upon-unto [of-the-one of-a-Deity]? Lest it-may-have-had-became; if therefore it-was-given a-parcelee the-one abling to-have-life-done-unto, unto-being in unto-a-parcelee ever it-was the-one a-course-belongedness.

 3:21 ὁ "The-one" οὖν "accordingly" νόμος "a-parcelee" κατὰ "down" τῶν "of-the-ones" ἐπαγγελιῶν "of-messagings-upon-unto" [τοῦ "[of-the-one" θεοῦ]; "of-a-Deity]?" μὴ "Lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;" εἰ "if" γὰρ "therefore" ἐδόθη "it-was-given" νόμος "a-parcelee" ὁ "the-one" δυνάμενος "abling" ζωοποιῆσαι, "to-have-life-done-unto," ὄντως "unto-being" ἐν "in" νόμῳ "unto-a-parcelee" ἂν "ever" ἦν "it-was" ἡ "the-one" δικαιοσύνη. "a-course-belongedness."

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
Other it-latched-together, the-one a-scribing, to-the-ones to-all under to-an-un-adjusting-along-unto, so the-one a-messaging-upon-unto out of-a-trust of-an-Iesous of-Anointed it-might-have-been-given unto-the-ones unto-trusting-of.

 3:22 ἀλλὰ "Other" συνέκλεισεν "it-latched-together," ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing," τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ὑπὸ "under" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἐπαγγελία "a-messaging-upon-unto" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" δοθῇ "it-might-have-been-given" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν. "unto-trusting-of."

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Before of-the-one moreover to-have-had-came to-the-one to-a-trust, under to-a-parcelee we-were-being-guarded-before-unto being-latched-together into to-the-one to-impending to-a-trust to-have-been-shrouded-off.

 3:23 Πρὸ "Before" τοῦ "of-the-one" δὲ "moreover" ἐλθεῖν "to-have-had-came" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust," ὑπὸ "under" νόμον "to-a-parcelee" ἐφρουρούμεθα "we-were-being-guarded-before-unto" συνκλειόμενοι "being-latched-together" εἰς "into" τὴν "to-the-one" μέλλουσαν "to-impending" πίστιν "to-a-trust" ἀποκαλυφθῆναι. "to-have-been-shrouded-off."

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν:
As-also the-one a-parcelee a-child-leader of-us it-had-hath-come-to-become into to-Anointed, so out of-a-trust we-might-have-been-en-course-belonged;

 3:24 ὥστε "As-also" ὁ "the-one" νόμος "a-parcelee" παιδαγωγὸς "a-child-leader" ἡμῶν "of-us" γέγονεν "it-had-hath-come-to-become" εἰς "into" Χριστόν, "to-Anointed," ἵνα "so" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" δικαιωθῶμεν: "we-might-have-been-en-course-belonged;"

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
of-having-had-came moreover of-the-one of-a-trust not-if-to-a-one under to-a-child-leader we-be.

 3:25 ἐλθούσης "of-having-had-came" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ὑπὸ "under" παιδαγωγόν "to-a-child-leader" ἐσμεν. "we-be."

Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
All therefore sons of-a-Deity ye-be through of-the-one of-a-trust in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 3:26 Πάντες "All" γὰρ "therefore" υἱοὶ "sons" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστὲ "ye-be" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε:
Which-a-which therefore into to-Anointed ye-were-immersed-to, to-Anointed ye-vested-in;

 3:27 ὅσοι "Which-a-which" γὰρ "therefore" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" ἐβαπτίσθητε, "ye-were-immersed-to," Χριστὸν "to-Anointed" ἐνεδύσασθε: "ye-vested-in;"

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
not it-be-in Iouda-belonged not-moreover a-Hellian, not it-be-in a-bondee not-moreover en-freed, not it-be-in male and female; all therefore ye one ye-be in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 3:28 οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" Ἰουδαῖος "Iouda-belonged" οὐδὲ "not-moreover" Ἕλλην, "a-Hellian," οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" δοῦλος "a-bondee" οὐδὲ "not-moreover" ἐλεύθερος, "en-freed," οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" ἄρσεν "male" καὶ "and" θῆλυ: "female;" πάντες "all" γὰρ "therefore" ὑμεῖς "ye" εἷς "one" ἐστὲ "ye-be" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
If moreover ye of-Anointed, thus of-the-one of-an-Abraam a-whorling-to ye-be, down to-a-messaging-upon lot-parceleed.

 3:29 εἰ "If" δὲ "moreover" ὑμεῖς "ye" Χριστοῦ, "of-Anointed," ἄρα "thus" τοῦ "of-the-one" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" σπέρμα "a-whorling-to" ἐστέ, "ye-be," κατ' "down" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon" κληρονόμοι. "lot-parceleed."